Was heißt »Kopf­schmerz« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hatte starke Kopfschmerzen.

He was suffering from a bad headache.

Das bereitet mir Kopfschmerzen!

That gives me a headache!

Als ich heute Morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.

When I got up this morning, I had a headache.

Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.

He used a headache as an excuse for leaving early.

Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.

I have a slight headache.

Ich habe Kopfschmerzen.

My head aches.

Er hat Kopfschmerzen.

He's got a headache.

He has a headache.

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

I have a terrible headache.

I've got a terrible headache.

Diese Medizin wird sich um deinen Kopfschmerz kümmern.

This medicine will take care of your headache.

Diese Medizin wird deinen Kopfschmerz erleichtern.

This medicine will relieve your headache.

Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide.

He said he was suffering from a bad headache.

Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.

Aspirin can provide quick relief for a headache.

Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen.

I took two aspirins for my headache.

Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.

I have a slight headache today.

Sie hat anscheinend Kopfschmerzen.

She appears to have a headache.

Ich habe starke Kopfschmerzen.

I have a bad headache.

I'm suffering from a bad headache.

Mal im Ernst, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen.

Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.

Tom leidet schon den ganzen Tag an Kopfschmerzen.

Tom has been suffering from a headache all day.

Meine Kopfschmerzen sind weg.

My headache has gone.

Ich habe heute üble Kopfschmerzen.

I have a bad headache today.

Ich wäre mit euch ins Kino gegangen, aber leider hatte ich Kopfschmerzen.

I would have come to the cinema with you all, but unfortunately, I had a headache.

Er hatte Kopfschmerzen.

His head ached.

He had a headache.

Ich hatte rasende Kopfschmerzen; deswegen bin ich früher als sonst zu Bett gegangen.

Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.

Tom wachte mit Kopfschmerzen auf.

Tom woke up with a headache.

Maria hat Kopfschmerzen.

Mary has a headache.

Ich hatte schlimme Kopfschmerzen. Deswegen ging ich früh zu Bett.

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

Ich habe keine Kopfschmerzen mehr.

I no longer have a headache.

Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht.

I woke up with a headache again today.

Tom hat oft Kopfschmerzen.

Tom often has headaches.

Alice kam früh von der Arbeit zurück mit schweren Kopfschmerzen.

Alice returned home early from work with a severe headache.

Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.

This drug acts against headache.

Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.

He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.

Tom hat starke Kopfschmerzen.

Tom has a bad headache.

Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.

The patient complains of frequent headaches.

The patient is complaining of frequent headaches.

Sie hat Kopfschmerzen.

She has a headache.

Obwohl ihr so schlecht war und sie solche Kopfschmerzen hatte, musste sie nur eine Nacht schlafen, und schon hatte sie sich wieder erholt. Sie verfügt wirklich über ein unglaubliches Regenerationsvermögen.

Although she had felt so ill and had such a headache, all she needed was a night's sleep and she was better. Her powers of recovery are truly amazing.

Ich hatte Kopfschmerzen.

I had a headache.

Ich habe schon seit gestern Kopfschmerzen.

I've had a headache since yesterday.

Obwohl ich nun schon zweimal jeweils zwei Tabletten genommen habe, sind meine Kopfschmerzen nicht besser geworden.

Although I've had two lots of two tablets, my headache hasn't got any better.

Although I've now twice taken two tablets, my headache hasn't got any better.

Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

Have you got anything for headaches?

Have you got anything to take for headaches?

Do you have anything for headaches?

Do you have anything to take for headaches?

Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.

I've got a headache from the cold.

I've got a headache from the cold wind.

Diese Medizin wird deine Kopfschmerzen heilen.

The medicine will cure your headache.

Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

This medicine will soothe your headache.

Er brachte mich so in Rage, dass ich davon Kopfschmerzen bekam.

He made me so angry that I got a headache.

Tom sagte Maria, er hätte Kopfschmerzen, obwohl das in Wirklichkeit nicht der Fall war.

Tom told Mary that he had a headache even though he really didn't have one.

Ich glaube, ich bekomme Kopfschmerzen.

I think I'm getting a headache.

Die am häufigsten angegebenen Grippesymptome sind Fieber, Frösteln, Schwitzen, allgemeines Schwächegefühl, Kopfschmerz und Übelkeit.

The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, astheania, headache and nausea.

Hast du noch immer Kopfschmerzen?

Do you still have a headache?

Does your head still ache?

Leidest du noch immer an Kopfschmerzen?

Do you still suffer from headaches?

Eine Tasse Kaffee befreite mich von meinen Kopfschmerzen.

A cup of coffee cleared up my headache.

Ken klagte über Kopfschmerzen.

Ken complained of a headache.

Tom hat schlimme Kopfschmerzen.

Tom is suffering from a bad headache.

Ich habe heute Kopfschmerzen.

I have a headache today.

Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.

I had a terrible headache.

Mein Sohn ist mein größter Kopfschmerz.

My son is my biggest headache.

Sie klagte über Kopfschmerzen.

She complained of a headache.

Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.

My headache is completely gone.

Ich habe gerade leichte Kopfschmerzen.

I have a slight headache now.

Tom hat dröhnende Kopfschmerzen.

Tom has a pounding headache.

Bist du deinen Kopfschmerz los?

Is your headache gone?

Tom wachte mit schrecklichen Kopfschmerzen auf.

Tom woke up with a terrible headache.

Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.

I have a headache this morning.

Der Junge klagt seit drei Tagen über Kopfschmerzen.

The boy has complained of a headache for three days.

Tom sagte, er habe starke Kopfschmerzen und müsse sich hinlegen.

Tom said that he had a bad headache and needed to lie down.

Angeblich hatte sie Kopfschmerzen.

Apparently she had a headache.

She supposedly had a headache.

Tom konnte nicht schlafen, weil er starke Kopfschmerzen hatte.

Tom couldn't sleep because he had a bad headache.

Ich habe pochende Kopfschmerzen.

I have a throbbing headache.

Ich habe schon seit drei Tagen Kopfschmerzen und werde sie nicht los.

I've had a headache for three days and I can't get rid of it.

Nach dem Essen in asiatischen Restaurants habe ich immer Kopfschmerzen, da sie Glutamat verwenden.

I always have headaches after eating at Asian restaurants because they use MSG.

Tom hatte Kopfschmerzen.

Tom had a headache.

Ich hab schlimme Kopfschmerzen.

I have a severe headache.

Ich habe bisweilen Kopfschmerzen.

Now and then I get a headache.

I get headaches now and then.

Die gefährlichsten Kopfschmerzen werden durch mangelhaft verdaute Ideen verursacht.

The most dangerous headaches are caused by deficiently digested ideas.

Hör auf zu schreien! Da bekommt man ja Kopfschmerzen!

Stop screaming! You're giving me a headache.

Ich bekomme Kopfschmerzen, wenn ich daran denke, was für eine Nervensäge Chris ist.

My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is.

Ich habe Kopfschmerzen. Ich war heute zu lange in der Sonne.

I have a headache. I was too long today in the sun.

Meine Kopfschmerzen werden immer schlimmer. Ich werde einen Arzt aufsuchen müssen.

These headaches of mine are getting worse and worse. I'll have to see a doctor about them.

My headaches are getting worse and worse. I will have to see a doctor.

Tom klagte über Kopfschmerzen.

Tom complained of a headache.

Maria lag bei heruntergelassener Jalousie mit Kopfschmerz im Bett und war für niemanden zu sprechen.

Mary lay in bed, blinds lowered, with a headache, and wasn't available to speak to anyone.

Über all das nachzudenken bereitete Tom Kopfschmerzen.

It made Tom's head hurt to think about all those things.

Das bereitet mir Kopfschmerzen.

This is giving me a headache.

It gives me a headache.

That gives me a headache.

Durch Kopfschmerzen war Marilla immer etwas sarkastisch gestimmt.

Headaches always left Marilla somewhat sarcastic.

Tom hat Kopfschmerzen.

Tom has a headache.

Haben Sie bisweilen Kopfschmerzen?

Do you sometimes get headaches?

Maria sagte Tom, sie habe Kopfschmerzen.

Mary told Tom that she had a headache.

Maria sagte uns, sie habe Kopfschmerzen.

Mary told us that she had a headache.

Ich habe Kopfschmerzen. Bringst du mir Kopfschmerztabletten mit, wenn du einkaufen fährst, Tom?

My head hurts. Tom, can you bring me some headache pills when you go shopping?

Das laute Bohrgeräusch machte ihrem Mann Kopfschmerzen.

The loud drill gave her husband a headache.

Der Lärm verursacht mir Kopfschmerzen.

The noise gives me a headache.

The noise is giving me a headache.

Wie lange habt ihr schon Kopfschmerzen?

For how long has your head been hurting?

How long has your head been hurting?

Er litt an Kopfschmerzen.

He was suffering from a headache.

Der König litt unter Kopfschmerzen, und seine Ärzte meinten, Baden könne helfen, das Leiden zu lindern.

The king had headaches, and his doctors thought bathing would help cure the condition.

Sie sagte uns, sie habe Kopfschmerzen.

She told us that she had a headache.

Ich habe jetzt Kopfschmerzen.

I have a headache now.

Tom hatte oft Kopfschmerzen.

Tom often suffered from headaches.

Meine Kopfschmerzen gehen nicht weg.

I can't get rid of this headache.

Vom Denken kriege ich Kopfschmerzen.

Thinking makes my head hurt.

Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.

I have a headache. I'm going to lie down.

Ich habe sehr starke Kopfschmerzen.

I have a very bad headache.

Von Süßigkeiten bekomme ich Kopfschmerzen.

Sweets give me headaches.

Antonyme

Ent­span­nung:

relaxation

Wohl­be­fin­den:

well-being

Englische Beispielsätze

• Have you got a headache?

• My headache has worn off.

• You're giving me a headache.

• She had a headache.

• I don't have a headache.

• I still have a headache.

• Not tonight, I have a headache.

• I had a slight headache, so I went to bed early.

• I still have a headache, but I'm feeling better this morning.

• Carol has a headache.

• My headache is gone.

• I've got a headache.

• My headache is beginning to go away.

• He is suffering from a headache.

• Do you have a headache and a sore throat?

• Do you have a headache?

• My head hurts. Have you got any headache tablets?

• Having a slight headache, I went to bed early.

• The boy complained of a headache.

• I have a headache.

Übergeordnete Begriffe

Krank­heit:

disease

illness

sickness

Schmerz:

ache

pain

Untergeordnete Begriffe

Käl­te­kopf­schmerz:

brain freeze

cold-stimulus headache