Was heißt »Kopfschmerz« auf Japanisch?
Das Substantiv Kopfschmerz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 頭痛
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Hast du Kopfschmerzen?
頭痛がしますか。
Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.
少し頭痛がします。
Ich habe Kopfschmerzen.
頭が痛いです。
Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide.
ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
Ich kann mir bei Kopfschmerzen nicht anders helfen, als ein Schmerzmittel zu nehmen.
頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
Seit letzter Nacht habe ich pochende Kopfschmerzen und mir geht's schlecht. Ich fühle mich elendig.
昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
Meine Kopfschmerzen sind weg.
頭痛が無くなった。
Er hatte Kopfschmerzen.
彼は頭痛がした。
Ich hatte rasende Kopfschmerzen; deswegen bin ich früher als sonst zu Bett gegangen.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Ich habe keine Kopfschmerzen mehr.
頭はもう痛くないです。
Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht.
今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.
この薬は頭痛に効く。
Tom sagte uns, dass er Kopfschmerzen hat.
トムは頭が痛いと私たちに言った。
Obwohl ihr so schlecht war und sie solche Kopfschmerzen hatte, musste sie nur eine Nacht schlafen, und schon hatte sie sich wieder erholt. Sie verfügt wirklich über ein unglaubliches Regenerationsvermögen.
彼女、あれだけ吐き気と頭痛があったのに、一晩寝たら治っちゃったんだって。半端ない自然治癒力の持ち主だよね。
Ich bin heute früh mit Kopfschmerzen aufgewacht.
今朝は頭痛で目が覚めた。
Hast du noch immer Kopfschmerzen?
まだ頭痛い？
Ich bekomme schon Kopfschmerzen, wenn ich den Namen Tom nur höre.
トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
Ken klagte über Kopfschmerzen.
ケンは頭痛をうったえた。
Wenn ich an meinen Sohn denke, bekomme ich Kopfschmerzen.
息子のことを考えると頭が痛い。
Ich habe gerade leichte Kopfschmerzen.
私は今軽い頭痛がする。
Ich habe seit gestern Nacht leichte Kopfschmerzen.
昨日の夜から少し頭痛があるんだよ。
Eine Hochzeitsfeier gibt Anlass zu endlosen Kopfschmerzen.
結婚式は限りなく頭痛の種だ。
Ob Tom wohl Kopfschmerzen hat?
トムって、頭が痛いんじゃないかな。
Meine Kopfschmerzen gehen nicht weg.
頭痛が治まらないんだよ。
Unsere zweitälteste Tochter Momoko ist ein gutherziges Mädchen; nur in der Schule hapert’s. Das ist das einzige, was mir Kopfschmerzen bereitet.
うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。
Weil ich leichte Kopfschmerzen hatte, ging ich früh zu Bett.
少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
Was ist denn los, Yumi? Hast du Kopfschmerzen?
どうしたの、由美？頭でも痛いの？
Ich hab‘ Kopfschmerzen.
頭痛い。
Hast du noch Kopfschmerzen?
頭痛いの治った？
Kein Wunder, daß du Kopfschmerzen hast bei all dem, was du gestern abend getrunken hast!
頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。