Was heißt »Kopf­schmerz« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das bereitet mir Kopfschmerzen!

Ça me cause des maux de tête !

Hast du Kopfschmerzen?

As-tu mal à la tête ?

Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.

J'ai un léger mal de tête.

Er hat Kopfschmerzen.

Il souffre de maux de tête.

Il a mal au crâne.

Il a un mal de tête.

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

J'ai un terrible mal de crâne.

J'ai un terrible mal de tête.

J'ai de terribles maux de tête.

Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen.

J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.

Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.

Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.

Ich kann mir bei Kopfschmerzen nicht anders helfen, als ein Schmerzmittel zu nehmen.

Je ne peux m'empêcher de prendre des antalgiques quand j'ai la migraine.

Haben Sie Kopfschmerzen?

Avez-vous des maux de tête ?

Mal im Ernst, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen.

Sérieusement, tu devrais aller chez le médecin pour tes maux de tête.

Sie klagt über Kopfschmerzen, und zwar ziemlich häufig.

Elle se plaint de maux de tête, et cela très souvent.

Ich würde ja gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.

J'irais bien, si je n'avais pas de maux de tête.

Ich habe nur Kopfschmerzen, das ist wohl die Aufregung.

J'ai juste mal à la tête, c'est un peu d'émotion.

Viele Soldaten kehren von ihrem Einsatz in Krisengebieten mit Kopfschmerzen, Schlafproblemen und Gedächtnisstörungen zurück.

De nombreux soldats reviennent de leur engagement dans les zones de crise avec des maux de tête, des troubles du sommeil et de la mémoire.

Er hatte Kopfschmerzen.

Il avait mal à la tête.

Il avait un mal de tête.

Tom hat oft Kopfschmerzen.

Tom a souvent des maux de tête.

Tom hat starke Kopfschmerzen.

Tom a des maux de tête intenses.

Tom erwachte mit Kopfschmerzen.

Tom se réveilla avec un mal de tête.

Ich hatte Kopfschmerzen.

J'avais mal à la tête.

J'ai eu un mal de tête.

J'ai eu mal au crâne.

Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?

Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

Ce médicament soulagera votre mal de tête.

Ken klagte über Kopfschmerzen.

Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.

„Haben die Tabletten geholfen?“ – „Ja, meine Kopfschmerzen sind wie weggeblasen.“

« Est-ce que les pilules ont aidé ? » « Oui, mes maux de tête ont disparu. ?

Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.

J'avais de terribles maux de tête.

Ich habe furchtbare Kopfschmerzen. Ich habe gerade zwei Schmerztabletten genommen; hoffentlich geht das davon weg.

J'ai un mal de tête terrible, je viens de prendre deux calmants, espérons que cela va passer.

Gibt es irgendein Hausmittel gegen Kopfschmerzen?

Y a-t-il un remède maison contre le mal de tête ?

Seit Tagen hat Maria Kopfschmerzen.

Depuis des jours Marie a mal à la tête.

Das bereitet mir Kopfschmerzen.

Ça me donne mal à la tête.

Warum ist sie so still? Hat Maria Kopfschmerzen?

Pourquoi est-elle aussi silencieuse ? Marie a-t-elle mal à la tête ?

Das waren schreckliche Kopfschmerzen.

C'était un terrible mal de tête.

Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.

J'ai mal à la tête. Je vais m'allonger.

Antonyme

Ent­span­nung:

détente

relaxation

Wohl­be­fin­den:

bien-être

Französische Beispielsätze

• J'ai la migraine.

• Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.

• J'ai une migraine.

• « Elle m'a beaucoup aidé aujourd'hui. » « Qui ? Marie ? » « Pourquoi tu me parles de Marie ? Non, c'est la pilule que tu m'as donnée pour le mal de tête ! ?

• Ton mal de tête à l'air déjà d'aller mieux.

• J'ai le rhume des foins et mal de tête.

• Ton mal de tête semble déjà aller mieux.

Übergeordnete Begriffe

Krank­heit:

maladie

Schmerz:

douleur

mal