Was heißt »Knochen« auf Esperanto?
Das Substantiv Knochen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- osto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Knochen kommt nicht zum Hund, sondern der Hund zum Knochen.
La osto ne venas al la hundo, sed la hundo al la osto.
Sie ist so mager, dass sie nur aus Haut und Knochen besteht.
Ŝi estas tiel maldika, ke ŝi plu havas nur haŭton kaj ostojn.
Unser Hund vergräbt seine Knochen im Garten.
Nia hundo enterigas siajn ostojn en la ĝardeno.
Er war bis auf die Knochen durchnässt vom Regen.
Li estis ĝisoste malseka pro la pluvo.
Hunde vergraben oft Knochen.
Hundoj ofte enterigas ostojn.
Unser Körper benötigt Kalzium für sein Wachstum, vor allem für die Bildung und Festigung der Knochen.
Nia korpo bezonas kalcion por sia kreskado, precipe por la formiĝo kaj firmiĝo de la ostoj.
Er ist ein Japaner bis auf die Knochen.
Li estas japano ĝis-oste.
Bohren Sie den Knochen an!
Boru la oston.
Er hatte Fleisch, ich hatte nur einen Knochen.
Li havis viandon, mi havis nur oston.
Mir tun alle Knochen weh.
Ĉiuj miaj ostoj doloras.
Bei Osteoporose fehlt viel Kalzium in den Knochen.
Ĉe ostoporeco mankas multe da kalcio en la ostoj.
Stöcke und Stecken können Knochen brechen, aber Worte tun mir nicht weh.
Bastonoj kaj pikadoj povas rompi ostojn, sed vortoj ne vundas min.
Als der Hund den letzten Knochen gestohlen hatte, wollte er mit seinem Herrn ewigen Frieden halten.
Kiam la hundo estis ŝtelinta la lastan oston, li volis teni eternan pacon kun sia mastro.
Keine Knochen gebrochen.
Neniu osto rompiĝis.
Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
Ĉu vi jam rompis al vi iun oston?
Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
La homa kranio konsistas el dudek tri ostoj.
Die zwei Hunde kämpften um den Knochen.
La du hundoj batalis por la osto.
Ich gab dem Hund einen Knochen, damit er zu bellen aufhört.
Mi donis al la hundo oston, por ke li ĉesu boji.
Unser Hund vergräbt Knochen im Garten.
Nia hundo enterigas ostojn en la ĝardeno.
Er war ehrlich bis auf die Knochen.
Li estis ĝismedole honesta.
Li estis ĝisoste honesta.
Ohne Knochen und biegsam, fügen sich Wasser und Wind allerorten in ihr Los.
Akvo kaj vento ne havas oston, ĉie kontentigas sin per sia sorto.
Er hatte das Fleisch, mir blieben nur Knochen – er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten.
Li havis viandon, mi havis nur oston – li havis la ĝuon, mi pagis la koston.
Du bist bis auf die Knochen durchnässt.
Vi estas ĝisoste malseka.
Vi tramalsekiĝis ĝis la ostoj.
Die Knochen bilden ein Skelett.
La ostoj formas skeleton.
Das Rückgrat besteht aus vierundzwanzig Knochen.
La vertebraro konsistas el dudek kvar ostoj.
La spino konsistas el dudek kvar ostoj.
Die Knochen bilden das Skelett.
La ostoj formas la skeleton.
Wirf dem Hund keine Knochen zu!
Ne ĵetu ostojn al la hundo!
Los, komm! Beweg' deine Knochen!
Ek, venu! Movu viajn ostojn!
Tom war nass bis auf die Knochen und erkältete sich.
Tom malsekiĝis ĝisoste kaj ekmalvamumis.
Ein Gelenk ist eine bewegliche Verbindung von zwei oder mehr Objekten. In der Anatomie verbindet ein Gelenk Knochen.
Artiko estas movebla ligo de du aŭ pli da objektoj. En la anatomio artiko ligas ostojn.
Man lasse dem Hunde den Knochen, so bleibt man ungebissen.
Oni lasu al la hundo la oston, tiel oni restas nemordita.
Die Chirurgen verwenden Titanschrauben, um gebrochene Knochen wieder zusammenzufügen.
La kirurgoj uzas titanajn ŝraŭbojn por rekunigi rompitajn ostojn.
Dieses Mikrofoto zeigt die Verbindung zwischen einer Metallschraube und einem lebenden Knochen.
Tiu mikroskopia foto montras la ligon inter metala ŝraŭbo kaj vivanta osto.
Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.
Tiuj bomboj estas strikte malpermesitaj, ĉar fosforo forbruligas la homan korpon ĝis la ostoj.
Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.
Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn.
Die Mauer um die Hütte bestand aus menschlichen Knochen und auf der Spitze waren Schädel.
La muro ĉirkaŭ la kabano konsistis el homaj ostoj, kaj sur ĝia supro estis kranioj.
Um einen Knochen wächst Fleisch.
Ĉirkaŭ osto kreskas viando.
Ich habe dir all diese Jahre gedient, doch du hast mir nicht einmal einen Knochen zugeworfen; die lieben Kinder aber gaben mir ihr eigenes Stück Schinken.
Mi servis vin dum ĉiuj tiuj jaroj, sed vi neniam ĵetis al mi oston; la karaj infanoj donis min sian propran ŝinkopecon.
Die Dame war Haut und Knochen.
La sinjorino estis ostomagra.
La damo estis ostomagra.
Durch Langmut wird ein Vorgesetzter überredet, und eine sanfte Zunge kann selbst Knochen brechen.
Per pacienco oni altiras al si potenculon, kaj mola parolo rompas oston.
Ist es sinnig, in jungen Jahren zu schuften um vermögend zu werden, um im Alter festzustellen, dass einem die Knochen zu sehr schmerzen, um den Reichtum zu genießen?
Ĉu havas sencon laboregi en juna aĝo por riĉiĝi, ekscii en maljuneco, ke viaj ostoj doloras tro multe por ĝui vian riĉecon?
Wir werfen die Knochen auf den Boden.
Ni ĵetas la ostojn sur la plankon.
Unsere Knochen sind weiß.
Niaj ostoj estas blankaj.
Hunde lieben Knochen.
Hundoj ŝatas ostojn.
Synonyme
Antonyme
- Knorpel:
- kartilago
Esperanto Beispielsätze
Por malfrua gasto restas nur osto.
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- korpoparto
- Schraubenschlüssel:
- ŝraŭbŝlosilo
- Stoff:
- ŝtofo
- Substanz:
- substanco
- Werkzeug:
- ilo
Untergeordnete Begriffe
- Rippe:
- ripo
- Schulterblatt:
- skapolo
- Wangenknochen:
- vangosto