Was heißt »Künst­ler« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

Nem vagyok művész. Soha nem volt hozzá érzékem.

Er ist ein bekannter Künstler.

Ő egy ismert művész.

Nicht jeder kann ein Künstler sein.

Nem mindenki lehet művész.

Sie sind Künstler.

Művészek.

Tom ist ein unbekannter Künstler.

Tom egy ismeretlen művész.

Dieser Künstler starb jung.

Ez a művész fiatalon halt meg.

Ein Maler ist ein Mann, der malt, was er verkauft. Ein Künstler ist dagegen ein Mann, der das verkauft, was er malt.

A festő egy olyan ember, aki azt fest, amit el lehet adni. A művész ellenben egy olyan ember, aki azt adja el, amit fest.

Tom ist auch Künstler.

Tamás szintén művész.

Auf der Ausstellung bot sich die seltene Gelegenheit des Gesprächs mit dem sonst die Öffentlichkeit meidenden Künstler.

Azon ritka alkalom adódott a kiállításon, hogy beszélni lehetett a művésszel, aki amúgy kerüli a nyilvánosságot.

Wie erreicht der Künstler diese Wirkung?

Hogyan éri el a művész ezt a hatást?

Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.

Ő talán a legnevesebb kortárs művész.

Korunk legismertebb művésze talán ő az.

Ich bin kein guter Künstler.

Nem vagyok nagy művész.

Nem vagyok valami jó művész.

Was wäre der Künstler ohne Bewunderer? Ein Gott ohne Gläubige!

Mi lenne a művész csodálók nélkül? Mint egy isten hívők nélkül.

„Was macht Karl eigentlich beruflich?“ – „Ich weiß nicht, ob man es als Beruf bezeichnen kann: er ist Künstler. Brötchenverdienerin mit geregeltem Einkommen ist eher seine Frau.“

Mivel foglalkozik Karcsi tulajdonképpen? – Nem tudom, nevezhető-e foglalkozásnak: művész. De a kenyérkereső rendszeres jövedelemmel inkább a felesége.

Er hält sich für einen Künstler.

Művésznek tartja magát.

Vorstellungskraft ist das besondere Merkmal der Künstler.

A művész különös ismérve a képzelőerő.

Ungarische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Mann:

ember

férfi

férj

Mensch:

ember

személy

Untergeordnete Begriffe

Ar­chi­tekt:

építész

építészmérnök

tervező

Bild­hau­er:

szobrász

Dich­ter:

költő

Fo­to­graf:

fényképész

fotós

Kom­po­nist:

zeneszerző

Ma­ler:

festő

Mu­si­ker:

zenész

Sän­ger:

énekes

Schau­spie­ler:

színész

Schrift­stel­ler:

író

Zau­be­rer:

varázsló