Heimweh

Substantiv (Nomen), Neutrum (sächlich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈhaɪ̯mˌveː ]

Silbentrennung

Heim‧weh

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Heimweh entstand wahrscheinlich in der Schweiz. Der erste bekannte Beleg stammt aus einer Sammlung von Schweizer Scherzreden aus dem Jahr 1651.

Deklination (Fälle)

	Singular	Plural
Nominativ	das Heimweh	—
Genitiv	des Heimwehs	—
Dativ	dem Heimweh	—
Akkusativ	das Heimweh	—

Anderes Wort für Heimweh (Synonyme)

Nostalgie:: sehnsuchtsvoll andächtige Rückwendung zur Vergangenheit; veraltend: Heimweh
Sehnsucht nach der Heimat

Gegenteil von Heimweh (Antonyme)

Fernweh:: Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern

Beispielsätze

Wann immer Susaska Sachsen verlässt, befällt sie augenblicklich starkes Heimweh.
Immer wenn der kleine Francesco seine Großeltern in Uelzen besuchte, litt er unter Heimweh.
So fühlt es sich also an, Heimweh zu haben.
Ich hatte wohl einfach Heimweh.
Ich glaube, Tom hatte Heimweh.
Ich hab ein bisschen Heimweh.
Tom hat immer noch Heimweh.
Hast du immer noch Heimweh?
Maria hatte Heimweh und Angst vor der Fremde.
Der Geschmack von Heimweh ist mir unbekannt.
Sie hat Heimweh.
Er sagte, dass er Heimweh habe.
Er sagte, er habe Heimweh.
In letzter Zeit habe ich starkes Heimweh.
Tom hatte kein Heimweh.
Tom hatte während seines Bostonaufenthaltes Heimweh.
Ich hatte großes Heimweh.
Tom hat vermutlich Heimweh.
Tom hat Heimweh, nicht wahr?
Weißt du, wie sich Heimweh anfühlt?

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Als ich jetzt aber durch die Stadt gelaufen bin, habe ich schon Heimweh gespürt.
Das konnte zu Anfällen von Schweizerkrankheit (morbus helveticus) führen, einem ärztlichen Befund für Heimweh.
Ich habe also Heimweh nach einem Ort, den ich mir in meiner Fantasie ausmalen kann und über den ich Legenden erzählen kann.
Die zwölf Sänger von Heimweh haben trotz vereinzelten Tattoos und Hipsterbärten einen Hang zum scherenschnittartigen Männerbild.
Als „Europäerin mit Heimweh, wie Sie“, stellt sich Dietrich im stillen Örtchen vor.
Allerdings plagt sie das Heimweh nach Deutschland und auch die spanischen Männer sagen der hübschen Blondine nicht zu.
Darüber hinaus nutzen sie die Blogging-Plattform tumblr, um das Motto "Heimweh" zu vermitteln.
Anfangs versuchte ich tagsüber so viel wie möglich aufzunehmen und zu verarbeiten, abends kämpfte ich mit dem Heimweh.
Und sie hat nie von Heimweh gesprochen.
Außerdem stehen die engagierten Betreuer auch immer für eine kleine Trostaktion bei aufkommendem Heimweh bereit.
Briefe schreiben, um die Zeit zu überbrücken: Das Wort Heimweh wird in der Armee sicher nicht gerne gehört.
Die einzige Schattenseite des Thomanerlebens scheint ein bisschen Heimweh zu sein.
Als Profi bei Bayer Uerdingen hatte er Heimweh, zurück in Kaiserslautern blühte der Pfälzer auf.
Eine fremde Sprache, eine fremde Kultur, andere Lebensweisen und Heimweh - die typischen anfänglichen Probleme jedes Austauschschülers.
Zu Weihnachten ist das Heimweh bestimmt besonders groß.
Das Heimweh und der Tourstress führten dazu, dass die junge Proette 2005 an Bulimie erkrankte und die Saison vorzeitig abbrechen musste.
Haben sie noch Verbindungen hierher, haben sie vielleicht sogar ein bisschen Heimweh?
Aber Durst ist bekanntlich schlimmer als Heimweh.
Sie verursachten in der zweiten Liga einen Lärm, der bei den Gegnern schon vor der Halbzeit Heimweh auslöste.
Für Heimweh nach Berlin und dem Adlon bleibt kaum Zeit.
Schweres Heimweh hat offenbar einen Franzosen geplagt, der sich in den frühen Stunden des Ostersonntags eines fremden Citroën bemächtigte.
Gerade die Jüngeren leiden in der Anfangszeit oft unter Heimweh.
Heimweh freilich treibt die 20 000 EU-Beamten in Brüssel derzeit am wenigsten um.
Diese Leser waren eben erst eingewandert, sprachen noch jiddisch und litten an Heimweh.
Aber am ersten Abend in Canberra, da hatte ich richtig Heimweh.
Mit Liedern wie "Heimweh" oder "Junge, komm bald wieder" sang sich der Künstler in die Herzen vieler Fans.
"In Griechenland hatte ich immer Heimweh nach'em Kiez", sagt sie.
Wie schön, mag sich da Herr Häberle denken und dabei vor Heimweh seufzen.

Übersetzungen

Armenisch: հայրենաբաղձություն (hayrenabaghdzut’yun)
Bosnisch:
- tuga za rodnim krajem (weiblich)
- čežnja za zavičajem (weiblich)
Bulgarisch: тъга по родината (weiblich)
Chinesisch: 思鄉病 (sīxiāng bìng)
Dänisch: hjemve
Englisch: homesickness
Esperanto: hejmveo
Färöisch: heimlongsil (männlich)
Finnisch: koti-ikävä
Französisch:
- mal du pays
- nostalgie du pays
- nostalgie
Isländisch: heimþrá
Italienisch: nostalgia
Japanisch: 里心
Kurmandschi: nostaljîya
Lettisch: ilgas pēc mājām
Litauisch: nostalgija
Mazedonisch: тга за роден крај (tga za roden kraj) (weiblich)
Neugriechisch: νοσταλγία (nostalgía) (weiblich)
Niederländisch: heimwee (männlich)
Niedersorbisch:
- nostalgija (weiblich)
- póžedanje za domom (sächlich)
- styskanje za domom (sächlich)
Norwegisch: hjemlengsel
Obersorbisch:
- nostalgija (weiblich)
- styskanje za domom (sächlich)
Portugiesisch: nostalgia
Rumänisch:
- nostalgie
- dor de casã
Russisch: тоска по родине (weiblich)
Schwedisch: hemlängtan
Serbisch:
- туга за родним крајем (tuga za rodnim krajem) (weiblich)
- чежња за завичајем (čežnja za zavičajem) (weiblich)
Serbokroatisch:
- туга за родним крајем (tuga za rodnim krajem) (weiblich)
- чежња за завичајем (čežnja za zavičajem) (weiblich)
Slowakisch: túžba po domove (weiblich)
Slowenisch: domotožje (sächlich)
Spanisch:
- nostalgia (weiblich)
- añoranza (weiblich)
- morriña (weiblich)
Tschechisch: stesk po domovĕ (männlich)
Ukrainisch: туга за домом (tuha za domom) (weiblich)
Ungarisch: honvágy
Weißrussisch: туга па радзіме (weiblich)

Wortaufbau

Das zweisilbige Substantiv Heimweh besteht aus sieben Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × H, 1 × I, 1 × M & 1 × W

Vokale: 2 × E, 1 × I
Konsonanten: 2 × H, 1 × M, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem M möglich.

Das Alphagramm von Heimweh lautet: EEHHIMW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Hamburg
Essen
Ingelheim
München
Wuppertal
Essen
Hamburg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Heinreich
Emil
Ida
Martha
Wilhelm
Emil
Heinreich

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Hotel
Echo
India
Mike
Whiskey
Echo
Hotel

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 13 Punkte für das Wort.