Was heißt »Heimweh« auf Niederländisch?
Das Substantiv »Heimweh« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- heimwee (männlich)
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Ich habe Heimweh.
Ik heb heimwee.
Ik heb last van heimwee.
Tom hat Heimweh.
Tom heeft heimwee.
Ich bekomme Heimweh.
Ik krijg heimwee.
Denke ich an meine Familie, bekomme ich Heimweh.
Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.
Wir bekamen Heimweh.
We kregen heimwee.
Ich sterbe vor Heimweh!
Ik ga dood van heimwee!
Das Wort „Internat“ verbinde ich mit Heimweh.
Het woord "internaat" verbind ik met heimwee.
Ich habe oft Heimweh.
Ik heb dikwijls heimwee.
Tom hat vermutlich Heimweh.
Tom heeft waarschijnlijk heimwee.
Antonyme
- Fernweh:
- verlangen naar de verte
Niederländische Beispielsätze
Er is vroeger veel verzet geweest tegen de opnamen van Duitse woorden in het Nederlands. Inmiddels zijn veel germanismen zo ingeburgerd, dat niemand ze als zodanig herkent. Bijv.: eerstens, überhaupt en heimwee.