Was heißt »Gold« auf Englisch?
Das Substantiv Gold lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- gold
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Gold glänzt, aber es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Gold glitters, but not all that glitters, is gold.
Eisen ist härter als Gold.
Iron is harder than gold.
Ist das reines Gold?
Is it fine gold?
Is this pure gold?
Is that pure gold?
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Speech is silver, but silence is golden.
Speech is silver, silence is gold.
Speech is silver, silence is golden.
Speech is worth silver, silence worth gold.
Alle Anwesenden hielten es für echtes Gold.
Those present took it for genuine gold.
Er gab zu, das Gold gestohlen zu haben.
He admitted that he stole the gold.
Der Kelch besteht aus Gold.
The cup is made of gold.
Schweigen ist Gold.
Silence is golden.
Gold ist wertvoller als Eisen.
Gold is more precious than iron.
Gold ist viel schwerer als Wasser.
Gold is much heavier than water.
Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
Gold is similar in color to brass.
Was ist schwerer, Blei oder Gold?
Which is heavier, lead or gold?
Gold ist schwerer als Silber.
Gold is heavier than silver.
Eisen ist viel nützlicher als Gold.
Iron is much more useful than gold.
Gold ist das wertvollste von allen Metallen.
Gold is the most precious of all metals.
Gold wiegt mehr als Eisen.
Gold weighs more than iron.
Marys Ehering ist aus reinem Gold.
Mary's wedding ring is made of pure gold.
Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
A book used to be worth its weight in silver, if not gold.
Silber ist weniger wert als Gold.
Silver is worth less than gold.
Ist dieser Ring aus echtem Gold?
Is that ring made of real gold?
Eisen ist nützlicher als Gold.
Iron is more useful than gold.
Gesundheit ist mehr wert als Gold.
Health is worth more than gold.
Was ist schwerer: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
What weighs more: one kilo of gold or one kilo of silver?
Gold rostet nicht.
Gold doesn't rust.
Gold does not rust.
Sie hatten nicht genug Gold.
They did not have enough gold.
Es gibt ein Gerücht, dass man im Tal Gold gefunden hat.
There is a rumor that gold has been found in the valley.
Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
Silence is worth gold, but not when you're trying to learn a foreign language.
Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
The philosopher's stone could transmute every precious metal into gold.
Ehre ist wertvoller als Gold.
Honour is worth more than gold.
Du bist Gold wert.
You're worth gold.
Gold nicht, auch nicht Größe verhilft uns hin zum Glück.
Neither gold nor greatness make us happy.
Die einzige goldene Regel besteht darin, dass derjenige, der das Gold hat, auch die Regeln setzt.
The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
Gold ist schwerer denn Eisen.
Gold is heavier than iron.
Gold's heavier than iron.
Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
Gold is far heavier than water.
Gelegenheit ist Goldes wert.
Opportunity is worth gold.
Zufriedenheit ist Gold.
Satisfaction is worth its weight in gold.
Deine Idee ist Gold wert!
Your idea is worth its weight in gold!
Geliehen Gold wird Blei, wenn man's wiederfordert.
Borrowed gold becomes lead when they demand it back.
Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.
Cheese is gold in the morning, silver at noon, and lead in the evening.
Alle Wappen müssen Gold oder Silber haben.
All coats of arms must have gold or silver.
Auf der Suche nach Gold gingen viele Männer nach Westen.
Many men went west in search of gold.
Viele Männer gingen auf der Suche nach Gold in den Westen.
Many men left for the West in search of gold.
Werden Gold und Jade deine Zimmer füllen, wirst du nicht im Stande sein, sie zu beschützen.
If gold and jade fill your rooms, you won't be able to protect them.
Sie hat ein Herz aus Gold.
She has a heart of gold.
Her heart is as good as gold.
1848 kamen Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.
In 1848, people came to California to dig for gold.
Es gibt kein Gold.
There's no gold.
Er begann, Gold in großen Mengen zu kaufen.
He began buying gold in huge amounts.
Mit Gold kann man nicht alles kaufen.
Gold will not buy everything.
Freundschaft ist wertvoller denn Gold.
The worth of friendship is greater than gold.
Mehr als das Gold hat das Blei die Welt verändert, und mehr als das Blei in der Flinte jenes im Setzkasten der Drucker.
More than gold, lead changed the world, and, more than the lead in shotguns, the lead within the typographer's typecase.
Es scheint, dass alles, was er berührt, zu Gold wird.
It seems as if everything he touches turns to gold.
Die Freiheit wiegt mehr als Silber und Gold.
Freedom weighs more than silver and gold.
Der Thron des Königs bestand aus massivem Gold.
The king's throne was made out of solid gold.
Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.
Men fight with iron for gold.
Wer wird Gold holen?
Who will win the gold?
Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
Once gold was less valuable than silver in Japan.
In Kalifornien war Gold entdeckt worden.
Gold had been discovered in California.
Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.
Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.
The alchemists wanted to turn lead into gold.
Diese Statue besteht aus massivem Gold.
This statue is made of solid gold.
Gold kann jede Festung einnehmen.
Gold can conquer any fortress.
Sie hat ihr Gold verpfändet.
She pawned her gold.
Der Sonne Gold versank im Meer.
The golden sun sank into the sea.
Was wiegt weniger: ein Kilogramm Gold oder ein Kilogramm Silber?
Which weighs less, a kilogram of gold or a kilogram of silver?
Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom das Gold, das er gefunden hat, behalten darf.
I think it's highly unlikely that Tom will be allowed to keep the gold that he found.
Gold ist ein sehr teures Metall.
Gold is a very expensive metal.
Dieses Zeug ist Gold wert!
This stuff is worth its weight in gold!
Ich brauche mehr Gold.
I need more gold.
Gold hat einen Preis, aber Wissen ist unbezahlbar.
Gold has a price, but knowledge is invaluable.
Reden, so sagen manche, ist Silber, doch Schweigen ist Gold.
Some say that speech is worth silver, but silence is worth gold.
Die Krone der Königin war aus Gold.
The Queen's crown was made of gold.
Gesundheit ist wichtiger als Gold.
Health is more important than gold.
Silber kostet weniger als Gold.
Silver costs less than gold.
Silber ist billiger als Gold.
Silver is cheaper than gold.
Silber ist günstiger als Gold.
Silver doesn't cost as much as gold.
Erziehung ist mehr wert als Gold.
Education is worth more than gold.
Er gewann Gold in dem Wettkampf.
He won gold in the competition.
Die Alchimisten wollten unedle Metalle in Gold und Silber verwandeln.
Alchemists tried to transmute base metals into gold and silver.
Dort wurde Gold entdeckt.
Gold was discovered there.
Ein Sternentag! Was Sie anfassen wird zu Gold.
A lucky day. Whatever you touch will turn into gold.
In seiner Hand wurde Blei zu Gold.
In his hand, lead became gold.
Viele sagen von der Alchimie, dass diese der Herstellung von Gold und Silber diene. Doch für mich liegt hierin nicht das Ziel, sondern nur darin zu untersuchen, welche Wirkung und Kraft Arzneien innewohnt.
Many have said of Alchemy, that it is for the making of gold and silver. For me such is not the aim, but to consider only what virtue and power may lie in medicines.
Die Münze besteht zu 99,999 % aus Gold.
The coin is 99.999 percent gold.
Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.
Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold.
Der Dummling ging hin und hieb den Baum um, und wie er fiel, saß in den Wurzeln eine Gans, die hatte Federn von reinem Gold.
Dummling set to work, and cut down the tree; and when it fell, he found, in a hollow under the roots, a goose with feathers of pure gold.
Der Stein der Weisen war eine legendäre Substanz, fähig, unedle Metalle in Gold zu verwandeln.
The philosopher's stone was a legendary substance capable of turning base metals into gold.
Tom ging Johannes an die Kehle und erwürgte ihn, weil das Gold so schön in der Sonne glänzte. Dann steckte er sich den Ring an den Finger.
Tom took John by the throat and strangled him, because the gold was glowing so beautifully in the sun. Then he put the ring on his finger.
Gold ist wertvoller als Silber.
Gold is more valuable than silver.
Archäologen haben die Ruinen einer antiken Stadt mit einer Fläche von zwölf Quadratkilometern entdeckt und eine große Zahl von Objekten aus Bronze, Jade und Gold geborgen.
Archaeologists have discovered the remains of an ancient city twelve square kilometres in size and recovered a large number of bronze, jade and gold artefacts.
Nicht nur Gold glänzt.
All that glitters is not gold.
Silber ist zwar wertvoll, Gold ist aber noch wertvoller.
Although silver is precious, gold is more precious.
Silber ist das neue Gold.
Silver is the new gold.
Ich brauch dein Gold nicht.
I don't want your gold.
Es ist kein Gold.
It's not gold.
Das ist aus Gold.
This is gold.
Das Gold gehört mir.
This gold is mine.
Die älteste Tochter bat um eine Halskette, die zweite um eine Kette von Gold; die jüngste aber sprach: „O bring dich selbst zurück, Papa, denn das ist es, was ich mir am meisten wünsche!“
The eldest daughter asked to have a necklace; and the second daughter wished to have a gold chain; but the youngest daughter said, "Bring back yourself, Papa, and that is what I want the most."
Die Federn des Vogels waren allesamt aus reinem Gold.
The bird's feathers were all of pure gold.
Ist das echtes Gold?
Is this real gold?
Gold ist teurer als Blei.
Gold is more expensive than lead.
Synonyme
- Goldmedaille:
- gold medal
- Goldmünze:
- gold coin
Antonyme
- Silber:
- silver
Englische Beispielsätze
Tom pried up the floorboards looking for the hidden gold coins.
She won a gold medal.
He won a gold medal.
He has a heart of gold.
Tom wears a gold wristwatch.
It was a solid gold bar.
That business was a gold mine.
Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
I won the gold medal.
Return home and give the four gold pieces you have left to your poor old father who is weeping because he has not seen you for many a day.
Dig a hole here and put the gold pieces into it.
This poor simpleton has been robbed of four gold pieces. Take him, therefore, and throw him into prison.
The Japanese team won the gold medal for this competition.
There, in front of him, in a box sat a beautiful woman. Around her neck she wore a long gold chain, from which hung a large medallion.
Tom thought where he put his gold coins was the perfect hiding place. However, he was wrong.
Tom has a heart of gold.
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.
Tom was reasonably certain that Mary had stolen his grandfather's gold watch.
My watch is gold-plated.
The German athletes won four gold medals at the luge world championship in Canada.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Abendgold:
- evening glow
- Barrengold:
- bullion gold
- Blattgold:
- gold leaf
- Flittergold:
- tinsel
- Katzengold:
- fool's gold
- Rauschgold:
- tinsel
- weißes Gold:
- white gold
- Zahngold:
- dental gold