Was heißt »Gold« auf Ungarisch?
Das Substantiv Gold lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- arany
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ist das reines Gold?
Ez tiszta arany?
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Beszélni ezüst, hallgatni arany.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Nem mind arany, ami fénylik.
Schweigen ist Gold.
Hallgatni arany.
Gold ist wertvoller als Eisen.
Az arany értékesebb a vasnál.
Gold ist schwerer als Eisen.
Az arany nehezebb, mint a vas.
Az arany nehezebb a vasnál.
Gold ist schwerer als Silber.
Az arany nehezebb, mint az ezüst.
Az arany nehezebb az ezüstnél.
Marys Ehering ist aus reinem Gold.
Mari jegygyűrűje tiszta aranyból van.
Mari jegygyűrűje tiszta arany.
Gesundheit ist mehr wert als Gold.
Az egészség többet ér, mint az arany.
Gold rostet nicht.
Az arany nem rozsdásodik.
Az aranyat nem fogja a rozsda.
Az arany ellenáll a rozsdásodásnak.
Az arany nem oxidálódik.
Reden ist Silber, Ausreden sind Gold!
Beszélni hasznos, de még értékesebb beszélni hagyni.
Du bist Gold wert.
Aranyat érsz.
Zufriedenheit ist Gold.
Az elégedettség aranyat ér.
Freundschaft ist wertvoller denn Gold.
A barátság értékesebb az aranynál.
Die Freiheit wiegt mehr als Silber und Gold.
A szabadság minden kincsnél többet ér.
A szabadság értékesebb ezüstnél, aranynál.
Gold ist ein sehr teures Metall.
Az arany egy nagyon drága fém.
Die Krone der Königin war aus Gold.
A királynő koronája aranyból készült.
Tom trinkt kein Bier außer Augustiner Gold.
Tom nem iszik más sört csak Augustiner Goldot.
Marys Hochzeitsring ist aus purem Gold gemacht.
Mari esküvői gyűrűje tiszta aranyból készült.
Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
Tomi az árukért arannyal fizetett.
Silber ist billiger als Gold.
Az ezüst olcsóbb az aranynál.
Das ist Gold.
Ez arany.
In seiner Hand wurde Blei zu Gold.
Arannyá vált a kezében az ólom.
Arannyá változott az ólom a kezében.
Az ólom arannyá lett az ő kezében.
Freiheit ist mehr wert als Gold und Silber.
A szabadság többet ér ezüstnél, aranynál.
Nicht nur Gold glänzt.
Nem minden arany, ami fénylik.
Es ist nicht Gold.
Ez nem arany.
Das ist aus Gold.
Ez aranyból van.
Der junge Kobold machte sich nach dem Regen auf den Weg, um den Fuß des Regenbogens zu finden, damit er sein Gold dort vergraben könne.
A fiatal kobold felkerekedett az eső után, hogy megkeresse a szivárvány lábát, hogy oda elássa az aranyát.
Ist das echtes Gold?
Ez valódi arany?
Ez igazi arany?
Die nach Gold suchen, graben viel Erde um und finden nur wenig.
Akik aranyat keresnek, sok földet megmozgatnak, de csak keveset találnak.
Der Ring ist aus purem Gold.
Színaranyból van a gyűrű.
Wäre die ganze Erde aus Gold, würden sich die Menschen umbringen für eine Handvoll Dreck.
Ha az egész Föld aranyból lenne, megölnék az emberek egymást egy marék földért.
Gold ist ein Edelmetall.
Az arany nemesfém.
Honig ist flüssiges Gold.
A méz folyékony arany.
Bei denen besteht selbst die Toilette aus Gold.
Náluk még a véce is aranyból van.
Ich habe weder Gold noch Geld.
Sem aranyam, sem pénzem.
Gold glänzt.
Az arany ragyog.
Dieser Kelch ist aus Gold.
Aranyból van a kehely.
Morgenstunde hat Gold im Munde.
Ki korán kel, aranyat lel.
Dem Vatikan gilt Gold zweifellos mehr als Gott.
A Vatikán kétségkívül jobban szereti az aranyat, mint Istent.
Guter Rat ist Gold wert.
A jó tanács aranyat ér.
Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer das Gold hat, bestimmt die Regeln.
Van a világon egy aranyszabály: akié az arany, az hozza a szabályokat.
Das ist pures Gold.
Ez színarany.
Die sind Gold wert.
Ezek aranyat érnek.
Die Hauptexporte sind Eisenerz, Kautschuk, Diamanten und Gold.
A fő exportcikkek a vasérc, a kaucsuk, gyémánt és arany.
Fő kiviteli cikkek a vasérc, a kaucsik, a gyémánt és az arany.
Synonyme
- Goldmedaille:
- aranyérem
Antonyme
- Silber:
- ezüst
Ungarische Beispielsätze
A hercegnő arany diadémot visel.
Jó sok régi arany-, ezüst- és rézérme van ebben a dobozban.
Jól esik nézni, ahogy a levelek lágyan hullanak le a fákról arany napsugárnak fényében alámerülve.
Az arany ára naponta változik.
A takarékoskodás az arany középút a zsugoriság és pocsékolás között.
Már megint az arany középutat keressük, de az mindenkinél más.
Egy arany középutat találni vers fordításánál talán helyes, de mondatokat fordítani nyelvtanulás céljából egyetlen mondattal, nem biztos, hogy helyes.
Elmesélte neki az arany tojást tojó tyúk történetét.
Übergeordnete Begriffe
- Edelmetall:
- nemesfém