Was heißt »Gold« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.

O ouro brilha, mas nem tudo que reluz é ouro.

Gold ist schwerer als Eisen.

Ouro é mais pesado que ferro.

Ist das gediegenes Gold?

É ouro puro?

Freundschaft ist wertvoller als Gold.

A amizade é mais valiosa que o ouro.

Gold wiegt mehr als Eisen.

Ouro pesa mais do que ferro.

Eisen ist nützlicher als Gold.

O ferro é mais útil do que o ouro.

Gold rostet nicht.

O ouro não se oxida.

Geliehen Gold wird Blei, wenn man's wiederfordert.

O ouro emprestado torna-se chumbo quando o exigem de volta.

Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.

O queijo é ouro de manhã, prata ao meio-dia e chumbo à noite.

Queijo de manhã é ouro, ao meio-dia é prata e de noite é chumbo.

Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.

O ouro brasileiro deixou buracos no Brasil, templos em Portugal e fábricas na Inglaterra.

Sie hat ein Herz aus Gold.

Ela tem um coração de ouro.

Mehr als das Gold hat das Blei die Welt verändert, und mehr als das Blei in der Flinte jenes im Setzkasten der Drucker.

Mais que o ouro, o chumbo mudou o mundo, e, mais que o chumbo das espingardas, aquele dos tipos das caixas tipográficas.

Ich habe mir einen wunderschönen Schmuck gekauft, der aus Gold gefertigt und mit Edelsteinen verziert wurde.

Eu comprei uma joia maravilhosa, feita em ouro e decorada com pedras preciosas.

Liebe ist kostbarer als Gold.

O amor é mais precioso que o ouro.

Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.

Os alquimistas queriam transformar metais não nobres, tais como o chumbo, em ouro.

Tom ging Johannes an die Kehle und erwürgte ihn, weil das Gold so schön in der Sonne glänzte. Dann steckte er sich den Ring an den Finger.

Tom pegou John pela garganta e o estrangulou, porque o ouro brilhava tão lindamente ao sol. Depois, colocou o anel em seu dedo.

Gold ist wertvoller als Silber.

O ouro é mais precioso que a prata.

Das ist pures Gold.

Isto é ouro puro.

Synonyme

Gold­me­dail­le:

medalha de ouro

Gold­mün­ze:

moeda de ouro

Antonyme

Sil­ber:

prata

Portugiesische Beispielsätze

• Vejo a cruz de ouro.

• Prometo abrir a poesia com chave de ouro.

• O preço do ouro flutua diariamente.

• O preço do ouro muda diariamente.

• Venda de ouro pelos bancos centrais pode ser um sinal de compra.

• Onde há crianças, há uma idade de ouro.

• "Onde você pôs as quatro moedas de ouro?" perguntou a fada. "Perdi!" mentiu Pinóquio. Ele estava com elas no bolso. Assim que a mentira foi dita, o nariz dele cresceu, ficando com mais de dois dedos de comprimento.

• Tom usa uma barra de ouro como peso de papel.

• A melhor parte você já tem, mas quem possui a princesa do castelo dourado também tem direito ao cavalo de ouro.

Übergeordnete Begriffe

Edel­me­tall:

metal precioso

Untergeordnete Begriffe

Blatt­gold:

folha dourada

Flit­ter­gold:

ouropel