Was heißt »Glas« auf Tschechisch?

Das Substantiv Glas lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • sklo (sächlich)

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Glas zerbricht leicht.

Sklo se snadno rozbije.

Ist das Glas halb voll oder halb leer?

Je sklenice poloplná nebo poloprázdná?

Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.

Každé ráno vypije sklenici vody.

Er sieht das Glas halbvoll anstelle halbleer.

Vidí sklenici z poloviny plnou místo té poloprázdné.

Während traurig die Wachstränen die Kerzen hinunterrinnen, gieße ich nur für mich selbst den Wein in zwei Gläser ein.

Zatímco voskové slzy smutně stékají po svíčkách, tak do dvou sklenic jen pro sebe víno nalévám.

Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.

Její přitažlivost se ještě po druhé sklenici zdála sporná.

Er hat das ganze Glas in einem Zug ausgetrunken.

Vypil celou sklenici na jeden lok.

Ich brauche drei Gläser.

Potřebuji tři sklenice.

Tom war durstig, also trank er ein Glas Wasser.

Tom měl žízeň, a tak vypil sklenici vody.

Synonyme

Ob­si­di­an:
obsidián

Übergeordnete Begriffe

Ge­fäß:
nádoba
Ge­gen­stand:
předmět
věc
Ma­te­ri­al:
materiál
Men­ge:
množství
spousta

Untergeordnete Begriffe

Ein­glas:
monokl
Ein­mach­glas:
zavařovací sklenice (L=E)

Glas übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Glas. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Glas. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 340407, 969863, 1311065, 2268319, 2415138, 2499527, 3900773, 8779200 & 11884890. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR