Was heißt »Ge­wit­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Schwarze Wolken kündeten das Gewitter an.

Black clouds announced the coming thunderstorm.

Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.

Trains were disrupted due to a thunderstorm.

Während eines Gewitters zu fahren kann gefährlich sein.

Driving during a storm can be dangerous.

Die Leute waren nicht auf das Gewitter vorbereitet.

People were not prepared for the storm.

Das Gewitter gestern hat die Postzustellung behindert.

The thunderstorm yesterday delayed the delivery of the mail.

Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.

The match was stopped due to a thunderstorm.

Das Gewitter hat einen Stromausfall verursacht.

The storm caused a power outage.

The storm caused a power cut.

Es scheint, dass ein Gewitter aufzieht.

A storm seems to be brewing.

Looks as if a storm is coming.

Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: „Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen.“

When the thunderstorm moved in, Grandma laid down her fork with the words: "God lets the sleeper sleep, and punishes the glutton."

Ich habe große Angst vor Gewittern.

I'm really scared of thunderstorms.

Gewitter sind furchteinflößend.

Thunderstorms are scary.

Gewitter sind gleichermaßen erschreckend wie aufregend.

Thunderstorms are both scary and exciting.

Der kleine Ludwig hat eine Riesenangst vor Gewittern.

Little Ludwig is incredibly afraid of thunderstorms.

Es ist so schwül; ich denke, es wird gleich ein Gewitter geben.

It's so muggy; I think it will thunder in a short while.

Dunkle Wolken nähern sich. Ein Gewitter ist im Anzug. Lasst uns schnell heimgehen.

Dark clouds are moving in – a storm is coming. Let's get home sharpish.

The sky is filling in with dark clouds – a storm's on its way. Let's get home, quickly.

Dark clouds are moving in. A storm is on its way. Let's hurry home.

Auch heute wieder Schauerwetter mit Gewittern, teils mit Graupel und Schnee vermischt.

Today will be another showery, stormy day, with hail and snow mixed in at times.

Toms Hund kauerte unter dem Tisch während des Gewitters.

Tom's dog cowered under the kitchen table during the storm.

Die Pferde sind unruhig. Vielleicht gibt es heute Nacht ein Gewitter.

The horses are restless–perhaps we will have thunder tonight.

Hast du Angst vor Gewitter?

Are you scared of thunderstorms?

Ich habe Angst bei Gewittern.

I'm scared of thunderstorms.

Eine Gewitter braute sich zusammen.

A storm was brewing.

Jetzt steht keine einzige Wolke am Himmel, und es ist strahlender Sonnenschein, aber heute Nachmittag soll ein Gewitter aufziehen.

At the moment it's glorious sunshine, with not a cloud in the sky, but there's supposed to be a thunderstorm this afternoon.

Bei Gewittern oder langem Nichtgebrauch bitte den Stecker des Gerätes ziehen!

Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time.

Vorgestern war ein Gewitter.

There was a storm the day before yesterday.

Schnell, Kinder, packt eure Sachen zusammen! Es kommt ein Gewitter.

Quickly, children, pack your things! There's a storm coming.

Sie saßen im Pub, während draußen das Gewitter wütete.

They sat in the pub while the storm raged outside.

Aufgrund des Gewitters konnte das Schiff nicht in den Hafen einlaufen.

Because of the storm, the ship couldn't enter harbour.

Because of the storm, the ship couldn't enter the harbour.

Synonyme

Aus­ei­n­an­der­set­zung:

analysis

Er­eig­nis:

event

occurrence

Krach:

crash

noise

Mei­nungs­ver­schie­den­heit:

controversy

difference of opinion

disagreement

dissent

Streit:

aggro

argument

contest

dispute

quarrel

Wet­ter­leuch­ten:

heat lightning

Zank:

argument

Zoff:

beef

fight

trouble

Antonyme

Schön­wet­ter:

good weather

Englische Beispielsätze

• The businessman is trying to keep his people on the go by keeping a stiff upper lip, but they are just acting like a dying duck in a thunderstorm.

• There was a thunderstorm last night.

• It snowed this morning, the sun is shining at midday and there'll be a thunderstorm this afternoon.

Übergeordnete Begriffe

Wet­ter:

weather

Untergeordnete Begriffe

Schnee­ge­wit­ter:

thundersnow

Wär­me­ge­wit­ter:

heat thunderstorm