Was heißt »Gewitter« auf Esperanto?
Das Substantiv »Gewitter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fulmotondro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.
La trajnhoraroj estis perturbitaj pro la ŝtormo.
Die Leute waren nicht auf das Gewitter vorbereitet.
La homoj ne estis preparitaj pri la fulmotondro.
Es kommt ein Gewitter auf.
Baldaŭ ekos tempesto.
Ekestas fulmotondro.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Blitz, einem Donner und einem Gewitter.
Tom ne scias la diferencon inter fulmo, tondro kaj fulmotondro.
Dem Wetterbericht zufolge soll morgen Abend ein Gewitter kommen.
Laŭ la veterprognozo morgaŭ vespere ŝtormos.
Aber wenn sich das Gewitter verzogen hat, beruhigen wir uns wieder und bald ist die Harmonie wieder hergestellt.
Sed kiam pasis la fulmotondro, ni denove trankviliĝas kaj baldaŭ la harmonio estas rearanĝita.
Das Gewitter hat einen Stromausfall verursacht.
La fulmotondro kaŭzis kurentoĉeson.
Es scheint, dass ein Gewitter aufzieht.
Ŝajnas, ke proksimiĝas fulmotondro.
Das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe.
La ĉimatena fulmotondro estis unu el la plej intensaj, kiujn mi travivis ĝis nun.
Tom fragte Mary, ob sie vor Gewittern Angst habe.
Tom demandis al Maria, ĉu ŝi timas fulmotondrojn.
Unsere Ichbezogenheit geht so weit, dass wir bei einem Gewitter meinen, es donnere nur für uns.
Nia egoismo tiom grandas, ke ĉe fulmotondro ni kredas, ke tondras nur por ni.
Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: „Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen.“
Kiam ekŝtormis, avinjo demetis sian forkon kun la vortoj: "La dormanton Dio lasas dormi, la manĝegulon li punos."
Der Ärger ist als Gewitter, nicht als Dauerregen gedacht; er soll die Luft reinigen und nicht die Ernte verderben.
La kolero celas kiel fulmotondro, ne kiel kontinua pluvo; ĝi purigu la aeron kaj ne difektu la rikolton.
Ich habe große Angst vor Gewittern.
Mi vere timiĝis per la fulmotondro.
Gewitter sind furchteinflößend.
Fulmotondroj estas timigaj.
Gegenwärtig haben wir einen Wolkenbruch und Gewitter.
Nune ĉe ni estas torenta pluvo kaj fulmotondro.
Heute Nacht wird es ein Gewitter geben.
Nokte estos fulmotomdro.
Ein Tief, das sich westlich der Bucht von Biscaya gebildet hatte, verursachte über Frankreich kräftige Gewitter und zieht jetzt in Richtung Westalpen.
Malalta premo, estiĝinta okcidente de la Biskaja Golfo, kaŭzis super Francio fortajn fulmotondrojn kaj nun migras en la direkto al la okcidentaj Alpoj.
Weißt du, woran ich gerade denke? Wie ich als kleines Kind immer zu euch ins Bett gekrochen bin, wenn Gewitter war.
Ĉu vi scias, pri kio mi pensas nun? Kiel mi ĉiam kiel infano grimpis en vian liton kiam fulmotondris.
Der kleine Ludwig hat eine Riesenangst vor Gewittern.
La eta Ludoviko timegas fulmotondrojn.
Dunkle Wolken nähern sich. Ein Gewitter ist im Anzug. Lasst uns schnell heimgehen.
Proksimiĝas nuboj malhelaj. Fulmotondro estas jam survoje. Ni rapide iru hejmen.
Ein Gewitter ist im Anzug.
Fulmotondro estas alproksimiĝanta.
Toms Hund kauerte unter dem Tisch während des Gewitters.
La hundo de Tom kuŝis sub la tablo dum la fulmotondro.
Auch Gewitter und Regen konnten uns von der Weiterfahrt nicht abhalten.
Eĉ fulmotondro kaj pluvo ne kapablis haltigi nian pluveturon.
Es gibt kein Schauspiel, das schöner und zugleich beängstigender ist als dasjenige, welches die Natur während einem richtigen Gewitter mit jeder Menge Blitz und Donner bietet.
Ne estas spektaklo pli bela kaj samtempe pli maltrankviliga ol tiu, kiun la naturo prezentas dum bela fulmotondro kun multaj fulmoj kaj tondroj.
Hast du Angst vor Gewitter?
Ĉu vi timas fulmotondron?
Gott sei Dank, das Gewitter ist vorüber.
Danke al Dio, la fulmotondro preterpasis.
Vater, warum hat es keine Gewitter im Winter?
Paĉjo, kial ne fulmotondras vintre?
Ich habe Angst bei Gewittern.
Mi timas fulmotondrojn.
Die Wolken bereiten sich auf ein Gewitter vor, bis der Blitz das Auge erreicht und der Donner das Ohr.
La nuboj prepariĝas por fulmotondro ĝis fulmo atingas la okulon kaj tondro trafas la orelon.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Vi estas monavida fulmotondro-sorĉistino.
Ega fulmotondro alvenas.
Akra fulmotondro fendis la ĉielon.
Übergeordnete Begriffe
- Wetter:
- vetero