Was heißt »Ge­wit­ter« auf Japanisch?

Das Substantiv »Ge­wit­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 夕立
  • 雷雨

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Schwarze Wolken kündeten das Gewitter an.

黒雲は雨の到来を告げていた。

Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.

雨のため列車のダイヤが乱れた。

Dem Wetterbericht zufolge soll morgen Abend ein Gewitter kommen.

天気予報は明日の晩は雨になると言っていた。

Das Feuerwerk wurde 30 Minuten nach Beginn aufgrund eines Gewitters abgebrochen.

花火大会は雨のため開始30分で中止になった。

Synonyme

Er­eig­nis:
事件
出来事
Krach:
騒音
Streit:
争議

Sinnverwandte Wörter

Elms­feu­er:
セントエルモの火 (sentoerumo no hi)

Übergeordnete Begriffe

Wet­ter:
天気

Gewitter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gewitter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gewitter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 140010, 417926, 1338743 & 3275497. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR