Was heißt »Esperanto« auf Englisch?
Das Substantiv Esperanto lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Esperanto
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
Verbreite Esperanto!
Spread Esperanto!
Esperanto ist eine internationale Plansprache.
Esperanto is an international planned language.
Seit wann lernst du Esperanto?
How long ago did you start learning Esperanto?
Betty spricht sehr gut Esperanto.
Betty speaks Esperanto very well.
Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.
We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt.
Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.
In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.
In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont.
In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
Ab und zu lerne ich Esperanto.
Every once in a while I study Esperanto.
In ihrem Buch „Im Land der erfundenen Sprachen“ spricht Arika Okrent wohlwollend über Esperanto.
In her book, "In the Land of Invented Languages," Arika Okrent speaks favourably about Esperanto.
Gerade sah ich, dass Esperanto Deutsch überholte und nun den vierten Platz hat. Sehr gut!
I've just seen that Esperanto has overtaken German, and now has the fourth place. Very good!
Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
It's fun to learn Esperanto.
Wie lange lernen Sie schon Esperanto?
For how long have you been studying Esperanto?
Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
Die am wenigsten abzulehnende "Brückensprache" oder interethnische Sprache ist die geplante internationale Sprache Esperanto.
The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.
Wann wird Esperanto siegen?
When will Esperanto win?
Thomas ist ein Esperantist, der Esperanto vor einem Jahr zu lernen begann. Nun spricht er es schon fließend.
Thomas is an esperantist, who began learning Esperanto one year ago. Now he already speaks it fluently.
Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?
What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Esperanto ist leicht auszusprechen.
Esperanto is easy to pronounce.
In Esperanto gibt es nur 16 grammatikalische Regeln.
In Esperanto there are only 16 grammar rules.
Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.
I can speak Esperanto like a native.
Sprichst du Esperanto?
Do you speak Esperanto?
Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
Du sprichst sehr gut Esperanto, ich gratuliere!
Your Esperanto is very good, congratulations!
Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
The Hungarian language is better than Esperanto.
Wie hast du Esperanto gelernt?
How did you learn Esperanto?
Esperanto setzt einigen seiner Cs, Gs, Hs, Js, Ss und Us kleine Partyhütchen auf.
Esperanto gives little festive hats to some of its Cs, Gs, Hs, Js, Ss, and U's.
Jeder, der Esperanto anwendet oder damit arbeitet, ist ein Esperantist, und jeder Esperantist hat das volle Recht, die Sprache nur als ein einfaches Mittel für die internationale Verständigung anzusehen.
Everyone who uses Esperanto or works for it, is an Esperantist, and every Esperantist has the complete right, in Esperanto, to see only the language as a simple, cold tool for international comprehension.
Esperanto ist leichter.
Esperanto is easier.
Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
I began to learn Esperanto.
I’ve started learning Esperanto.
Das geschah nicht, als ich Esperanto lernte.
That didn't happen when I was learning Esperanto.
Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.
With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
Ich lese die Bibel, um Esperanto zu lernen.
I read the Bible in order to learn Esperanto.
Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.
In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
In den USA haben die Flugzeuge die Eisenbahnen in den Bankrott getrieben, dasselbe wird mit Esperanto und dem Englischen passieren, man weiß nur nicht, wer von ihnen die Eisenbahn ist.
In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.
Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.
Correcting one another, we will all improve our Esperanto.
Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
You began to learn Esperanto.
Esperanto ist die Sprache des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
Esperanto is the language of the twenty-first century.
Ich habe heute entschieden, Esperanto zu lernen.
I decided to learn Esperanto today.
Wie heißt dieser Satz in Esperanto?
What does this Esperanto sentence mean?
Esperanto ist eine Hilfe für den Fremdsprachenunterricht.
Esperanto is an aid for teaching foreign languages.
Die Farbe von Esperanto ist Grün.
The colour of Esperanto is green.
Esperanto lernen macht Spaß!
Learning Esperanto is fun!
Es ist seltsam, wie Esperanto-Aktivisten immer noch auf Volapük herumhacken, wo doch Esperanto im Laufe von hundert Jahren Volapük fast bis zu dessen Aussterben überflügelt hat.
It's funny how Esperanto activists still engage in Volapük bashing even though Esperanto has leapfrogged Volapük to near-extinction over the course of a hundred years.
Im Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endung ihre Funktion im Satz an.
In Esperanto, substantives, adjectives, adverbs and verbs show their function in a sentence through their ending.
In Esperanto, nouns, adjectives, adverbs and verbs show their function within the sentence through their endings.
Du sprichst Esperanto, oder?
You speak Esperanto, don't you?
Esperanto ist nicht nur dem Namen, sondern auch der Struktur nach eine internationale Sprache.
Esperanto is not only nominally but also structurally an international language.
Meine Bekanntschaft mit Esperanto ermöglichte es mir, einen tieferen Einblick in die Struktur und Funktion von Sprache zu gewinnen.
My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make-up and function of language.
Jetzt bin ich in Südamerika, um Esperanto zu unterrichten.
Now I am in South America to teach Esperanto.
Ich gebe euch einen kurzen Text auf Esperanto und eine Vokabelliste, die ausreicht, um den Text ins Englische zu übersetzen.
I'll give you a short text in Esperanto and enough vocabulary for you to translate this text into English.
Der Grundgedanke des Esperanto ist die humanistische Idee der Schaffung einer lebensfrohen Welt, in der es Freude macht, zu leben. Eine Welt, in der das Reisen ein prickelnder Genuss voller Entdeckungen ist.
The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.
Esperanto ist zuallererst eine Freundschaftssprache.
Foremost, Esperanto is a friendly language.
Europa hat eine gemeinsame Währung; geben wir ihm eine gemeinsame Sprache: Esperanto.
Europe has a common currency; let's give it a common language: Esperanto.
Zwei, die sich auf Esperanto unterhalten, begegnen sich wirklich auf gleicher Augenhöhe.
Two people who talk in Esperanto really meet on an equal footing.
Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.
After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.
Manchmal in der Stille der Nacht stelle ich mir vor, wie viel besser die Welt sein könnte, wenn alle Esperanto lernten.
Sometimes, in the still of the night, I imagine how much better the world could be if everyone learned Esperanto.
Dr. Zamenhof gab uns keine Regeln zur Anwendung der Interpunktion in Esperanto, weil er wohl wusste, was für ein Zankapfel das sein würde.
Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
Wenn ich mit ihm Esperanto spreche, habe ich das Gefühl, dass wir auf dem gleichen Niveau sind, jedenfalls was die Sprache angeht.
Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.
Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen.
The use of non-standard English does not help to promote English in international communications; well, we can always fall back on Esperanto.
Im Esperanto erkennt man das Adverb an der Endung -e.
Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.
Tut mir leid, meine Kenntnisse reichen noch nicht, um in Esperanto zu antworten.
Sorry, I still don't know enough to reply in Esperanto.
Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.
Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben bewiesen: Esperanto ist mehr als eine Sprache.
One hundred and twenty-five years have proven that Esperanto is more than a language.
Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.
One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
Ist hier jemand, der Esperanto spricht?
Does anyone here speak Esperanto?
Ich lerne fast jeden Tag Esperanto.
I learn Esperanto almost every day.
Ich würde gern „Auf Wiedersehen“ und „Danke“ auf Esperanto sagen. Kannst du mir helfen?
I'd like to say "goodbye" and "thank you" in Esperanto. Can you help me out?
Ich muss Maria Esperanto beibringen.
I have to teach Mary Esperanto.
Esperanto ist ganz klar eurozentrisch.
Esperanto is blatantly Eurocentric.
Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Have you ever heard someone speaking Esperanto?
Ich werde Esperanto in meinem Land unterrichten.
I'll teach Esperanto in my country.
Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
I wrote many phrases in Esperanto.
Ist Esperanto schwer zu lernen?
Is Esperanto hard to learn?
Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.
In my opinion, Esperanto is very difficult.
Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
What sort of language is Esperanto?
Ich übersetze unentgeltlich ins Esperanto.
I translate into Esperanto for free.
Übersetze einige Sprichwörter über das Essen oder Fettleibigkeit ins Esperanto!
Translate a few proverbs into Esperanto about eating and/or obesity.
Ich mag Esperanto gar nicht, denn es ist zu schwierig.
I don't like Esperanto, because it is too difficult.
Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
Zur Grammatik des Esperanto bemerkte Claude Piron: „Sehr streng ist sie und verlangt uns Disziplin ab – denken wir nur an die Endung -n –, doch wie viel Freiheit gewährt sie uns im Rahmen dieser Disziplin!“
On the grammar of Esperanto Claude Piron noted "It's very rigorous and requires discipline – let us just think about the n-ending – but within the framework of that rigor it gives us so much freedom!"
Spricht Ihr Freund Esperanto?
Does your friend speak Esperanto?
Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Der Initiator des Esperanto, Zamenhof, war Augenarzt.
Zamenhof, the founder of Esperanto, was an ophthalmologist.
Der Satzbau des Esperanto, das heißt die Wortstellung, ist ausgesprochen frei und vielgestalt.
Esperanto sentence structure (i.e., word order) is extremely flexible and diverse.
Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
Esperanto is a huge expansion of my horizon.
Könnt ihr Esperanto sprechen?
Can you speak Esperanto?
Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
Esperanto ist niemandes Eigentum.
Esperanto is no one's property.
Im Esperanto endet ein abgeleitetes Adverb auf -e.
In Esperanto, derived adverbs end in -e.
Wo sprechen Sie Esperanto?
Where do you speak Esperanto?
Möchten Sie, dass Ihre Frau Esperanto spricht?
Do you want your wife to speak Esperanto?
An dem Kongress dürfen nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Befürworter des Esperanto.
Not only Esperantists, but also supporters of Esperanto may participate in the Congress.
Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert.
Yesterday I translated a video and composed subtitles in Esperanto and Spanish.
Esperanto ist sowohl Zielsprache als auch Ausgangssprache von Übersetzungen.
Esperanto is both a target language as well as a source language for translations.
Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.
At some point you will realize: Esperanto is unbeatable.
Es fällt mir schwer, mich in Esperanto auszudrücken.
It's difficult for me to express myself in Esperanto.
Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.
Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.
Englische Beispielsätze
Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.
It is very interesting to learn Esperanto.
Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
You speak Esperanto, right?
Why is Esperanto the ideal language for communication?
I hate Esperanto.
Today I decided to learn Esperanto.
He likes both Esperanto and Interlingua.
Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
Betty speaks Esperanto really well.
To ask why I’m in favour of Esperanto is like asking Galileo why he’s in favour of the earth revolving around the sun.
It's really fun to learn Esperanto.
I have many Esperanto-speaking friends.
Is it true that you learnt Esperanto in a week?
Are there people whose mother tongue is Esperanto?
Dr Zamenhof created Esperanto.