Was heißt »Es­pe­ran­to« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.

Wie lange lernst du schon Esperanto?

Mióta tanulsz eszperantóul?

Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.

Nem hiszem, hogy az emberiség többsége valamikor is fog beszélni eszperantóul.

Wann wird Esperanto siegen?

Mikor győz az eszperantó?

Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.

Minden alkalmat megragadok, hogy az eszperantó tudásomat növeljem.

Esperanto ist leicht auszusprechen.

Az eszperantó kiejtése könnyű.

Sprichst du Esperanto?

Beszélsz eszperantóul?

Esperanto ist eine nützliche Sprache.

Az eszperantó egy hasznos nyelv.

Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.

A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.

Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.

Erős orosz akcentussal beszéli az eszperantót.

Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.

Elkezdtem eszperantóul tanulni.

Esperanto ist ein Schlüssel für sprachliche Demokratie.

Az eszperantó egy kulcs a nyelvi demokráciához.

Ich habe Esperanto in 4 Monaten gelernt.

Négy hónap alatt megtanultam az eszperantó nyelvet.

Im Jahre 2012 wird Esperanto 125 Jahre alt.

2012-ben lesz 125 éves az Eszperantó.

Es ist schwer Sätze in Esperanto zu schreiben ohne eine Esperanto-Tastatur.

Nehéz eszperantó mondatokat írni eszperantó-billentyűzet nélkül.

Auch beim leichten Esperanto muss man Wörter lernen.

A könnyű eszperantó nyelvnél is tanulni kell a szavakat.

Esperanto sprechen? Noch nicht, weil ich gerade erst angefangen habe, es zu lernen.

Beszélni eszperantóul? Még nem, hiszen csak éppen most kezdtem el tanulni.

Beszélni eszperantóul? Még nem, mert csak most kezdtem el tanulni.

Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.

A munkatársak, akik számos országból jönnek, különböző nyelvűek és számos kultúrát képviselnek, beszélik az eszperantó nyelvet, az anyanyelvük és egy vagy több más nyelv mellett.

Ich werde Esperanto in meinem Land unterrichten.

Eszperantót fogok oktatni az országomban.

Ist mein Satz auf Esperanto richtig?

Helyes az eszperantó mondatom?

Ich schreibe Sätze in Esperanto.

Én eszperantó mondatokat írok.

Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.

Sok eszperantó mondatot írtam.

Ist Esperanto schwer zu lernen?

Nehéz megtanulni eszperantóul?

Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.

Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.

Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.

Szerintem az eszperantó nagyon fontos.

In Esperanto enden alle Substantive mit o.

Az eszperantóban minden főnév o-ra végződik.

Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.

Az eszperantó mindenkié. Sajnos ezt nem mindenki tudja.

Esperanto ist niemandes Eigentum.

Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.

Ohne Esperanto fehlt dir etwas.

Eszperantó nélkül valami hiányzik neked.

Eszperantó nélkül hiányzik neked valami.

Übersetz den Satz mal ins Esperanto!

Fordítsd le a mondatot eszperantóra!

Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.

Eine der beiden Übersetzungen dieses Satzes muss falsch sein: entweder die englische oder die ins Esperanto.

Az egyik fordításnak e kettő közül rossznak kell lennie: vagy az angolnak vagy az eszperantónak.

Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.

Ez a magyar ember a szerzője a legismertebb, eszperantó nyelven írt, humoros novellának.

Ich habe viele Esperanto sprechende Freunde.

Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.

Ich beschloss Esperanto zu lernen, weil diese Sprache mich sehr interessiert.

Elhatároztam, hogy eszperantóul tanulok, mert nagyon érdekel a nyelv.

Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.

Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.

Es wäre besser, die ganze Welt spräche Esperanto.

Jobb lenne, ha az egész világ eszperantóul beszélne.

Stimmt es, dass du Esperanto in einer Woche gelernt hast?

Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?

Esperanto gibt jedem die Möglichkeit, von Menschen aus anderen Nationen verstanden zu werden.

Az eszperantó nyelv mindenki számára elérhetővé teszi más nációk polgárainak megértését.

Der Name der Sprache Esperanto lautet in allen Sprachen gleich.

Az eszperantó elnevezése minden nyelvben ugyanúgy hangzik.

Ich mag ganz gern Esperanto sprechen.

Nagyon szeretek eszperantóul beszélni.

Träumst du ab und zu auch in Esperanto?

Álmodsz néha eszperantóul?

Vannak eszperantó álmaid?

Weil Tom Koreanisch für schwierig hielt, fing er Esperanto zu lernen an.

Mivel Tomi a koreai nyelvet nehéznek találta, elkezdte tanulni az eszperantót.

Wo kann man Esperanto außer auf Konferenzen und bei Tatoeba benutzen?

Hol tudja használni az ember az eszperantót a konferenciákon és a Tatoebán kívül?

Es stört mich, dass ich Esperanto nicht verstehe.

Zavar, hogy nem értem az eszperantót.

Ich spreche Esperanto.

Beszélek eszperantóul.

Meine Muttersprache ist Klingoranto, eine Mischung aus Klingonisch und Esperanto.

Klingorantó az anyanyelvem, egyfajta keveréke a klingoninak és az eszperantónak.

Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir.

Mennél többet tanulom az eszperantót, annál jobban tetszik nekem.

Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?

Vannak rendhagyó igék az eszperantóban?

Ich mag Esperanto.

Szeretem az eszperantót.

Ist Esperanto eine leichtere Sprache als Englisch?

Könnyebb nyelv az eszperantó az angolnál?

„Wenn du Esperanto als Muttersprache sprichst, was ist dann deine Heimat? Vielleicht Esperantoland?“ – „Meine Heimat ist die ganze Welt.“

Ha az eszperantót anyanyelvként beszéled, akkor mi a te hazád? Talán Eszperantónia? - Az én hazám az egész világ.

Wir lernen Esperanto sehr schnell.

Nagyon gyorsan tanuljuk az eszperantót.

Esperanto zu lernen ist sehr interessant.

Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.

Tom ist in einen italienischen Laden, in Vicenza, gegangen, und weil er kein Italienisch konnte, hat er eine Verkäuferin auf Esperanto gefragt.

Tom bement egy olasz boltba, Vicenzában, s mivel nem beszélt olaszul, ezért eszperantóul kérdezett egy eladónőt.

Ungarische Beispielsätze

• Lakókocsimmal már sok eszperantó-kongresszusra ellátogattam.

• Nemsokára Kubában lesz egy országos eszperantó találkozó.

• Írtatok hozzá eszperantó mondatot?

• Hogyan kereshetek olyan német mondatokat, amelyeknél hiányzik például az eszperantó fordítás.

• 2000 óta Magyarországon több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.

• Magyarországon 2000 óta több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.

• A kezdők eszperantó nyelvtanfolyama sikeresen befejeződött.

• Egy jó eszperantó-tanítással gyorsan meg lehet tanulni 1000 szót.

• Azt tervezi Youssoufa, hogy Németországba megy dolgozni, ezért beiratkozott egy gyorstalpaló eszperantó tanfolyamra.

Übergeordnete Begriffe

Plan­spra­che:

mesterséges nyelv

Spra­che:

beszéd

nyelv