Was heißt »Er­zie­hung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.

Due to severe educational influence the child became a wholly different person.

Through a strict upbringing the child became a completely different person.

Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.

I owe what I am today to education.

Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.

Parents are responsible for their children's education.

The parents are responsible for the education of the children.

Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung.

He holds an extreme opinion on education.

Erziehung beginnt zu Hause.

Education starts at home.

Education begins at home.

Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.

The teacher stressed the importance of education.

Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung.

He gave his children a good education.

Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.

The value of a good education cannot be measured in terms of money.

Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers.

Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire.

Er widmete sein Leben der Erziehung.

He devoted his life to education.

Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.

A child's education is the charge of his parents.

Dieses Buch handelt von Erziehung.

This book is about education.

Ich meine, Erziehung sollte säkular sein und nicht religiös verwurzelt.

I believe that education should be secular, not rooted in religion.

Sollte ein Auslandsaufenthalt zu einem festen Bestandteil der Erziehung jedes Kindes gemacht werden?

Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?

Wir stehen vor der paradoxen Tatsache, dass die Erziehung zu einem der wesentlichen Hindernisse für Intelligenz und Freiheit des Denkens geworden ist.

We are confronted with the paradoxical fact that education has become one of the substantial hindrances to intelligence and freedom of thought.

Nachdem der Vater die Familie verlassen hatte, kümmerten sich vor allen seine Tante, die eine sehr schöne Stimme hatte, und sein Onkel, der außergewöhnlich musikalisch war, um die Erziehung des Kindes.

After the father had left his family, his aunt, who had a very beautiful voice, and his exceptionally musical uncle took care of the child's upbringing.

Tom sagte, er glaube, dass Erziehung wichtig sei.

Tom said that he thought that education was important.

Die Kinder hatten den Vorzug einer guten Erziehung.

The children had the benefit of a good upbringing.

Sie hat eine gute Erziehung genossen.

She has received a good education.

Erziehung ist mehr wert als Gold.

Education is worth more than gold.

In Kalifornien muss man frühkindliche Erziehung studieren, um in einer Kita zu arbeiten.

In California, you have to study early childhood education to work at a daycare.

Tom hat seine Erziehung in Boston erhalten.

Tom was educated in Boston.

Synonyme

Be­loh­nung:

reward

Be­neh­men:

behavior

behaviour

conduct

deportment

manners

Be­treu­ung:

care

Bil­dung:

creation

development

establishment

formation

Dres­sur:

dressage

Drill:

drill

Stra­fe:

penalty

punishment

Trai­ning:

practice

Un­ter­richt:

classes

instruction

lessons

teaching

Ver­sor­gung:

care

supply

Wohl­ver­hal­ten:

compliance

good conduct (L=e)

Englische Beispielsätze

• She received a good education.

• Spring is the breeding season for many birds.

• It's a stroke of luck that I can combine my theoretical studies with practical training.

• He lacks discipline.

• The teacher emphasised how important education is.

• Experience is just as important as schooling.

• Experience is just as important as education.

• He learned cattle breeding.

• He learned cattle rearing.

• We need to nurture our talents.

• The training course lasts two weeks.

• The training course lasts a fortnight.

• Improving the education system is the key task of the newly-created ministry.

• The quality of higher education must meet international standards.

• Don't you care about your education?

• A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for a lot of people.

• My father won't pay for my college education.

• Mary always wears a sports bra when she does her training.

• Mary always wears a sports bra when she's doing her training.

• The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.

Untergeordnete Begriffe

Kin­der­er­zie­hung:

child education

child-rearing