Was heißt »Er­eig­nis« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Er­eig­nis« (ver­altet: Ereigniß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • gebeurtenis (weiblich)

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Stille ist ein Ereignis.

Stilte is een gebeurtenis.

Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.

De waarschijnlijkheid van een dergelijke opeenvolging van gebeurtenissen is een in twee miljoen vluchten, of, met de huidige dichtheid van het luchtverkeer, een in twee maanden.

Sie müssen nicht sehr alt sein, um sich an dieses Ereignis zu erinnern.

Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.

Synonyme

Vor­fall:
incident
voorval
Vor­gang:
proces
voorval
Vor­komm­nis:
incident
voorval

Sinnverwandte Wörter

Er­leb­nis:
belevenis

Niederländische Beispielsätze

Ik had niks te maken met die gebeurtenis.

Untergeordnete Begriffe

Er­fah­rung:
ervaring
Ka­ta­s­t­ro­phe:
catastrofe
ramp
Skan­dal:
schandaal
Sport­er­eig­nis:
sportevenement
Traum:
droom

Ereignis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ereignis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ereignis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 638173, 792732, 973595 & 850590. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR