Was heißt »Vor­fall« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Vor­fall« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • incident (sächlich)
  • voorval (sächlich)

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun.

Ik had niks te maken met die gebeurtenis.

Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.

Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.

Der Vorfall hat seinen Namen bekannt gemacht.

Het voorval heeft zijn naam bekend gemaakt.

Dies ist nicht der erste Vorfall.

Dit is niet het eerste incident.

Synonyme

Er­eig­nis:
gebeurtenis
Vor­gang:
gebeurtenis
proces
Vor­komm­nis:
gebeurtenis

Niederländische Beispielsätze

Ik herinner me niks van het incident.

Untergeordnete Begriffe

Ge­bär­mut­ter­vor­fall:
baarmoederverzakking
uterus prolaps
Ute­rus­vor­fall:
baarmoederverzakking
uterus prolaps

Vorfall übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorfall. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vorfall. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 479829, 1312698, 4534626, 6111987 & 3068503. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR