Was heißt »Erdbeben« auf Esperanto?
Das Substantiv Erdbeben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tertremo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
Hodiaŭ matene estis tertremo.
Hodiaŭ matene okazis tertremo.
Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.
Japanujo estas lando, kie estas multaj tertremoj.
Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
Nenio pli teruras ol tertremo.
Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle.
La tertremo kaŭzis potencan cunamon.
Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.
La tertremo kaŭzis fortan cunamon.
La tertremo kaŭzis fortan marondegon.
Laut dieser Zeitung hat es in Mexiko ein Erdbeben gegeben.
Laŭ tiu gazeto estis tertremo en Meksiko.
Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?
Ĉu vi sentis tertremon en la lasta nokto?
Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.
Sekve de la tertremo parto de la strato estis detruita.
Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.
Li vigle priskribis la ĥaoson post la tertremo.
Wegen des Erdbebens platzte die Hauptleitung der Wasserversorgung.
Pro la tertremo la ĉefa akvotubo krevis.
Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
Multaj perdis siajn domojn pro la tertremo.
Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?
Ĉu en la proksima estonteco okazos tertremo?
Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
Mi aŭdis la novaĵon, ke estis granda tertremo en Avaji.
Ist es wirklich möglich, ein Erdbeben vorherzusehen?
Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?
Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.
Tertremoj kaj inundoj estas naturkatastrofoj.
Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.
Ili estis simptomoj de la tertremo.
Ich fürchte mich vor Erdbeben.
Mi timas tertremojn.
In Japan gibt es viele Erdbeben.
Estas multaj tertremoj en Japanujo.
En Japanio okazas multaj tertremoj.
In Japan gibt es häufig Erdbeben.
En Japanio ofte okazas tertremoj.
Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
Kiam okazis la tertremo mi televidis.
Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.
Oni ne povas prognozi, kiam tertremoj povos okazi.
Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.
Ni havis tertremon hieraŭ vespere.
Niemand weiß, wann das Erdbeben kommen wird.
Neniu scias, kiam la tertremo okazos.
Das Erdbeben erschütterte die Häuser.
La tertremo skuis la domojn.
Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.
Nur du homoj postvivis la tertremon.
Hast du das Erdbeben gerade bemerkt?
Ĉu vi ĵus sentis la tertremon?
Es gibt viele Erdbeben in Japan.
Estas multaj tertremoj en Japanio.
Erdbeben können jederzeit geschehen.
Tertremoj povas okazi ĉiutempe.
Erdbeben können augenblicklich passieren.
Tertremoj ĉiumomente povas okazi.
Es ist unmöglich, Erdbeben vorherzusagen.
Estas neeble prognozi tertremojn.
Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
Okazis fortega tertremo en Tokio.
Man weiß nicht, wann ein schweres Erdbeben in Tokio sein wird.
Ne antaŭvideblas, kiam estos tertremego en Tokio.
Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.
Ne eblas aŭguri, kiam grava tertremo frapos Tokion.
Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
Fortega tertremo de la mezuro 8,8 atakis hodiaŭ la japanajn insulojn.
Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.
Oni diras, ke baldaŭ okazos forta tertremo.
Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.
Ĉi-matene estis tertremo.
Ĉi-matene okazis tertremo.
Gestern war ein Erdbeben.
Hieraŭ okazis tertremo.
Estis tertremo hieraŭ.
Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben.
Nenio estas pli terura, ol tertremo.
Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen.
Post la tertremo ili fuĝis el la urbo.
Es sieht aus, als wird es jeden Augenblick ein Erdbeben geben.
Aspektas kvazaŭ ĉiumomente okazos tertremo.
Erdbeben zerstören Häuser.
Tertremoj detruas domojn.
Tertremoj ruinigas domojn.
Gestern hat sich in Indien ein großes Erdbeben ereignet.
Hieraŭ okazis tertremego en Hindujo.
Wegen der vielen Vulkane wird Japan von so vielen Erdbeben heimgesucht.
Pro amaso de vulkanoj Japanujo estas trafejo de tiom da tertremoj.
Kann ein Furz eines Elefanten ein Erdbeben verursachen?
Ĉu furzo de elefanto povas okazigi tertremon?
Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.
Tom kaj lia familio postvivis la tertremon.
Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer.
Lastjare tertremoj kaj marondegoj en Filipinoj mortigis pli ol ses mil homojn.
Er ist auf Erdbeben vorbereitet.
Li estas preparita por tertremoj.
Mehrere kleinere Beben folgten dem Erdbeben.
Pluraj malgrandaj tremoj sekvis la tertremon.
Jeder in dem Gebäude spürte das Erdbeben.
Ĉiu en la konstruaĵo sentis la tertremon.
Große Fänge von Tintenfischen ist ein Vorzeichen von einem Erdbeben.
Grandaj kaptoj de kalmaroj estas antaŭsigno de tertremo.
Die Neuigkeit, dass es ein Erdbeben gegeben hatte, stellte sich als wahr heraus.
La novaĵo, ke okazis tertremo, evidentis vera.
Eine stabile Konstruktion muss Wind, Erdbeben und Flutwellen widerstehen, selbst Bomben und natürlich Schneelasten in Ländern, in denen es manchmal schneit. Außerdem darf sie nicht durch sauren Regen zerstört werden.
Fortika konstruaĵo eltenu fortojn de ventoj, tertremoj, marondegoj, eĉ de bomboj, kaj kompreneble la pezon de neĝo en landoj, kie fojfoje neĝas. Krome ĝi ne estu detruata de acida pluvo.
Es gab ein Erdbeben und zusätzlich dazu einen Tsunami.
Estis tertremo kaj, krom tio, cunamo.
In der nahen Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen.
En la proksima estonteco povus okazi tertremego en Japanujo.
Gleich, nachdem er hinausgegangen war, gab es ein großes Erdbeben.
Tuj kiam li estis eliranta, okazis granda tertremo.
Alle spürten das Erdbeben, nur ich nicht.
Ĉiuj sentis la tertremon, krom mi.
Laut der Zeitung gab es gestern in Chile ein heftiges Erdbeben.
Laŭ la gazeto hieraŭ okazis forta tertremo en Ĉilio.
Die Stärke eines Erdbebens wird mit der Richter-Skala gemessen.
Forteco de tertremo estas mezurita per la Richter-skalo.
Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.
Ĝi estis la plej forta tertremo iam registrita.
Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.
Kiam li elirontis, ekis tertremo.
Kial li jam estis forironta, komenciĝis tertremo.
Precize kiam li volis eliri, la tero ektremis.
Unsere jetzige Aufgabe ist es, herabgefallene Steine wegzuräumen und die Straße für den Transport von Medikamenten in das vom Erdbeben betroffene Gebiet frei zu halten.
Nia nuna tasko estas formovi falintajn ŝtonojn kaj teni la straton libera por transportado de medikamentoj al la regiono trafita de la tertremo.
Das Erdbeben rief einen gewaltigen Tsunami hervor.
La tertremo elvokis potencan cunamon.
Als das Erdbeben sich ereignete, schaute ich gerade fern.
Kiam okazis la tertremo, mi hazarde televidis.
Als das Erdbeben kam, guckte ich gerade Fernsehen.
Kiam la tero ektremis, mi estis televidanta.
Bei dem Erdbeben wurden viele Häuser beschädigt.
Dum la tertremo multaj domoj difektiĝis.
Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.
Tertremo okazis en Pacifiko proksime de Fiĝioj.
Das Erdbeben führte zu einer Katastrophe, größer als jede, die das Land je gesehen hatte.
La tertremo kondukis al katastrofo pli granda, ol kio iam vidiĝis en la lando.
Man weiß nie, wann ein Erdbeben kommt.
Oni neniam scias, kiam tertremo okazos.
In ebendieser Nacht erschütterte ein Erdbeben die Insel.
En ĉi tiu sama nokto tertremo skuis la insulon.
Das war kein Erdbeben.
Tio ne estis tertremo.
In Japan gibt es dauernd Erdbeben.
En Japanio okazadas tertremoj.
Die augenblicklich öfteren Erdbeben machen uns nervös.
La freŝdata ofteco de tertremoj nervozigas nin.
La ĵusa ofteco de la tertremoj igas nin nervozaj.
Das Erdbeben zerstörte alles.
La tertremo detruis ĉion.
La tertremo ĉion detruis.
Der Tunnel stürzte wegen des Erdbebens an einem der vergangenen Tage ein.
La tunelo disfalis pro la tertremo iun pasintan tagon.
Ich spürte das Erdbeben.
Mi sentis la tertremon.
Niemand weiß, wann es in Tōkyō zu einem größeren Erdbeben kommen wird.
Neniu scias, kiam okazos granda tertremo en Tokio.
Deutschland erlebt ein politisches Erdbeben.
Germanio travivas politikan tertremon.
In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
Forta tertremo okazis lastan nokton.
War nach dem gestrigen Erdbeben alles in Ordnung?
Ĉu ĉio estis en ordo post la hieraŭa tertremo?
Gab es ein Erdbeben?
Ĉu okazis tertremo?
Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihr Zuhause.
Multaj homoj perdis sian domon pro la tertremo.
Die Versicherungspolice deckt nicht die Kosten von Fällen höherer Gewalt, wie Hurricans und Erdbeben.
La asekura poliso ne kovras neeviteblajn eventojn, kiel uraganojn aŭ tertremojn.
Hast du von dem großen Erdbeben in Japan gehört?
Ĉu vi aŭdis pri la granda tertremo en Japanio?
War das ein Erdbeben?
Ĉu tio estis tertremo?
Nach dem Erdbeben beschlossen viele Menschen, draußen in Zelten zu schlafen.
Post la tertremo, multaj homoj decidis dormi ekstere en tendoj.
Gestern hat es ein Erdbeben gegeben.
Okazis tertremo hieraŭ.
Kommt es in Australien oft zu Erdbeben?
Ĉu en Aŭstralio ofte okazas tertremoj?
Wodurch kommen Erdbeben zustande?
Kio kaŭzas tertremojn?
Wie stark war das Erdbeben?
Kiom forta estis la tertremo?
Ein schweres Erdbeben hat in der Türkei und in Syrien Tausende von Menschen getötet.
Granda tertremo mortigis milojn da homoj en Turkio kaj Sirio.
Synonyme
- Beben:
- sismo
Esperanto Beispielsätze
Dum la tertremo de Tohoku en la jaro du mil dek unu la cunamaj ondoj atingis alton de tridek sep komo naŭ metroj.
Übergeordnete Begriffe
- Beben:
- sismo
Untergeordnete Begriffe
- Seebeben:
- submara tertremo