Was heißt »Erd­be­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.

Japan is a country in which there are many earthquakes.

Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.

Nothing is so terrible as an earthquake.

Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich.

The frequency of earthquakes lately is worrying.

Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?

Did you feel an earthquake last night?

Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.

The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.

Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.

He vividly depicted the confusion following the earthquake.

Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.

The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.

The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.

Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?

Will there be an earthquake in the near future?

Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.

I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.

Der Zeitung zufolge, gab es in Peru ein Erdbeben.

According to the paper, there was an earthquake in Peru.

Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.

Earthquakes and floods are natural disasters.

Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.

They were symptoms of the earthquake.

Ich fürchte mich vor Erdbeben.

I'm afraid of earthquakes.

In Japan gibt es viele Erdbeben.

There are many earthquakes in Japan.

There are a lot of earthquakes in Japan.

In Japan gibt es häufig Erdbeben.

Japan has frequent earthquakes.

Es gibt häufig Erdbeben in Japan.

There are often earthquakes in Japan.

Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.

We had an earthquake last night.

Das Erdbeben erschütterte die Häuser.

The earthquake shook the houses.

Das Gebäude wurde durch das Erdbeben völlig zerstört.

The building was totally destroyed by the earthquake.

Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.

Only two people survived the earthquake.

Hast du das Erdbeben gerade bemerkt?

Did you feel the earth shake just now?

Erdbeben können jederzeit geschehen.

Earthquakes can occur at any hour.

Das große Erdbeben machte ihr Angst.

She was scared by the big earthquake.

Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.

Earthquakes may occur at any moment.

Es ist unmöglich, Erdbeben vorherzusagen.

It's impossible to predict earthquakes.

Millionen von Menschen lebten nach dem Erdbeben in Armut.

Millions of people were living in poverty after the earthquake.

In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.

There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.

Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.

A big earthquake occurred in Tokyo.

Man weiß nicht, wann ein schweres Erdbeben in Tokio sein wird.

There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.

Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.

There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.

Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.

A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.

Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte.

The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.

Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört.

There are many houses destroyed by the earthquake.

Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.

An earthquake destroyed the building.

Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.

It is said that there will be a big earthquake in the near future.

Im Radio warnte man uns vor dem bevorstehenden Erdbeben und wir begannen unsere Sachen zusammenzusuchen.

The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.

Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.

There was an earthquake this morning.

Das Haus stürzte bei einem Erdbeben ein.

The house collapsed in an earthquake.

Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen.

They fled the town after the earthquake.

Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.

The road was partially destroyed by the earthquake.

This road was partially destroyed by the earthquake.

Es gab ein Erdbeben und zusätzlich noch einen Tsunami.

There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.

Wir haben in Japan viele Erdbeben.

We have a lot of earthquakes in Japan.

Gestern hat sich in Indien ein großes Erdbeben ereignet.

A big earthquake occurred in India yesterday.

Durch das Erdbeben sind viele Häuser eingestürzt.

The earthquake caused many houses to collapse.

Japan wird regelmäßig von Erdbeben heimgesucht.

Earthquakes frequently hit Japan.

Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer.

Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.

Er ist auf Erdbeben vorbereitet.

He is ready for an earthquake.

Mehrere kleinere Beben folgten dem Erdbeben.

Several aftershocks followed the earthquake.

The earthquake was followed by several aftershocks.

Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.

Their house was destroyed by a powerful earthquake.

Die Neuigkeit, dass es ein Erdbeben gegeben hatte, stellte sich als wahr heraus.

The news that there was an earthquake turned out to be true.

Das Erdbeben erschütterte die Erde.

The earthquake shook the ground.

In der nahen Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen.

In the near future, we may have a big earthquake in Japan.

Auf Haiti gab es ein großes Erdbeben.

In Haiti, there was a large earthquake.

Alle spürten das Erdbeben, nur ich nicht.

Everybody felt the earthquake, except me.

Ich habe irgendwo gelesen, dass Tiere ein Erdbeben spüren können, bevor es losbricht.

I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.

Die Gefahr eines Erdbebens ist gering.

There is little danger of an earthquake.

Das Erdbeben verursachte eine Katastrophe.

The earthquake brought about disaster.

Das Erdbeben zertrümmerte alles.

The earthquake smashed everything.

Das Erdbeben war das stärkste, das wir je erlebt haben.

The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.

Es herrschte eine weitverbreitete Panik nach dem Erdbeben.

There was widespread panic after the earthquake.

Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus.

A fire broke out after the earthquake.

Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.

The whole village was laid flat by the earthquake.

Das Erdbeben verursachte großflächigen Schaden.

The earthquake caused widespread damage.

Als sich das große Erdbeben ereignete, war ich gerade zehn Jahre alt.

When the big earthquake occurred, I was just ten.

Haben Sie das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?

Did you feel the earth shake last night?

Gibt es in Deutschland Erdbeben?

Are there earthquakes in Germany?

Es besteht so gut wie keine Gefahr eines Erdbebens.

There is hardly any danger of an earthquake.

Wohin man auch sieht, überall sieht man die Schäden, die das Erdbeben angerichtet hat.

No matter where you look you can see damage caused by the earthquake.

Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.

It was the greatest earthquake on record.

Das Haus stürzte bei dem Erdbeben ein.

The building collapsed in the earthquake.

Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.

When he was just about to leave, an earthquake started.

Unser Zug hielt fünf Stunden wegen des Erdbebens.

Our train stopped for five hours owing to the earthquake.

Als das Erdbeben kam, guckte ich gerade Fernsehen.

When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.

Bei dem Erdbeben wurden viele Häuser beschädigt.

A great many houses were damaged in the earthquake.

Das Erdbeben führte zu einer Katastrophe, größer als jede, die das Land je gesehen hatte.

The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.

Man weiß nie, wann ein Erdbeben kommt.

You never know when an earthquake will happen.

Du solltest dir einen Vorrat an notwendigen Dingen zulegen, um für ein großes Erdbeben gewappnet zu sein.

You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.

Ein Erdbeben der Stärke 5 erschütterte Tokio.

An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.

Ich spürte eine leichte Erschütterung, aber das war kein Erdbeben, sondern nur ein vorbeifahrender Lastwagen.

I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.

Das war kein Erdbeben.

That was not an earthquake.

Die augenblicklich öfteren Erdbeben machen uns nervös.

The recent frequency of earthquakes makes us nervous.

Das Erdbeben zerstörte alles.

The earthquake destroyed everything.

Ich spürte das Erdbeben.

I felt the earthquake.

Ein verheerendes Erdbeben hat die Landeshauptstadt getroffen.

A devastating earthquake hit the state capital.

Tom spendete dem Roten Kreuz, um den Überlebenden des Erdbebens zu helfen.

Tom donated money to the Red Cross to help survivors of the earthquake.

Erdbeben sind in Japan eine Alltäglichkeit.

Earthquakes are common in Japan.

In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.

A strong earthquake happened last night.

Während Tiberius' Regentschaft wurde Rom von einem starken Erdbeben erschüttert.

A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.

Gab es ein Erdbeben?

Was there an earthquake?

Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihr Zuhause.

Many people lost their homes after the earthquake.

Ich dachte, es wäre ein Erdbeben.

I thought it was an earthquake.

Das Pazifische Tsunami-Warnzentrum gab nach einem Erdbeben der Größenordnung 8,3 vor der chilenischen Küste eine Warnmeldung heraus.

The Pacific Tsunami Warning Center has issued a tsunami warning after an 8.3 magnitude earthquake struck off the coast of Chile.

Ein Erdbeben hat die Stadt rasselnd in Trümmer stürzen lassen.

An earthquake has rattled the cities to rubble.

Die Versicherungspolice deckt nicht die Kosten von Fällen höherer Gewalt, wie Hurricans und Erdbeben.

The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.

Hast du von dem großen Erdbeben in Japan gehört?

Did you hear about the big earthquake in Japan?

Die Gebäude schwankten während des Erdbebens.

The buildings shook in the earthquake.

Ist es tatsächlich möglich, ein Erdbeben vorherzusagen?

Is it really possible to predict an earthquake?

Das Erdbeben war eine furchtbare Erfahrung.

The earthquake was a terrible experience.

Hast du heute Morgen das Erdbeben gespürt?

Did you feel the earthquake this morning?

In dem Erdbeben sah man das Wirken Gottes.

The earthquake was considered an act of God.

Englische Beispielsätze

• My house is designed to withstand an earthquake.

• He was killed in the earthquake.

• During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.

• There was an earthquake yesterday.

• Holes gaped open in the streets after the earthquake.

• My house is designed so as to withstand an earthquake.

• A tsunami warning has been issued in Chile after a magnitude 8.0 earthquake struck 49 miles off the coast.

• Fuckin' earthquake was terrible!

• Was it an earthquake?

• Already many buildings are now being built earthquake resistant.

• If there's an earthquake, the stores will be looted.

• He said the earthquake woke him up.

• The cathedral was destroyed by an earthquake.

• The residents dared not enter their homes for fear of another earthquake.

• The earthquake damaged many old buildings.

• Was that an earthquake?

• Tom was killed in the earthquake.

• Our last severe earthquake was in 2013.

• Our house is the only one in this area that survived the earthquake.

• There was a strong earthquake yesterday.

Untergeordnete Begriffe

Nach­be­ben:

aftershock

See­be­ben:

seaquake