Was heißt »Erdbeben« auf Japanisch?
Das Substantiv Erdbeben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 地震
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?
昨夜、地震に気がつきましたか。
Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
Wegen des Erdbebens platzte die Hauptleitung der Wasserversorgung.
地震のため水道の本管が破裂した。
Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.
地震や洪水は天災です。
地震や洪水は自然災害です。
Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.
それらはその地震の前兆だった。
Ich fürchte mich vor Erdbeben.
私は地震が怖い。
In Japan gibt es viele Erdbeben.
日本は地震が多い。
日本では地震がよく起きます。
Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.
いつ地震が起こるかわからない。
Das Gebäude wurde durch das Erdbeben völlig zerstört.
そのビルは地震で完全に破壊された。
In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
Durch das Erdbeben hat sich der Untergrund erhöht.
地震で地盤が隆起してきた。
Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört.
地震で破壊された家が多いです。
Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.
近いうちに大地震が起こると言われている。
In Tokio gab es ein großes Erdbeben.
東京で大地震が起こった。
Wegen dieses Erdbebens besteht keine Befürchtung vor einem Tsunami.
この地震による津波の心配はありません。
Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben.
地震ほど怖い物はない。
Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
Als das große Erdbeben war, war ich erst zehn Jahre alt.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
Japan wird regelmäßig von Erdbeben heimgesucht.
日本は頻繁に地震に襲われる。
Jeder in dem Gebäude spürte das Erdbeben.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.
彼らは強い地震で家を壊された。
Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Wird es in naher Zukunft wohl ein Erdbeben geben?
近い将来、地震があるだろうか。
Das Erdbeben erschütterte die Erde.
地震が大地を揺すった。
Auf Haiti gab es ein großes Erdbeben.
ハイチで大きな地震があった。
Haben Sie das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?
昨夜、地震を感じましたか。
Es ist furchtbar, dass es in letzter Zeit viele Erdbeben gab.
最近地震が多いので恐ろしい。
Man weiß nie, wann ein Erdbeben kommt.
地震はいつ何時起こるか分からない。
„Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“
「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
Ich spürte eine leichte Erschütterung, aber das war kein Erdbeben, sondern nur ein vorbeifahrender Lastwagen.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
Das Erdbeben zerstörte alles.
その地震は全てを台無しにした。
Dieses Gebäude wurde durch das Erdbeben stark beschädigt.
その建物は地震でひどくやられた。
War nach dem gestrigen Erdbeben alles in Ordnung?
昨日の地震大丈夫だった？
Ich dachte, es wäre ein Erdbeben.
地震かと思った。
Mein Haus ist so konstruiert, dass es einem Erdbeben standhalten kann.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
War das ein Erdbeben?
地震だった？
Tom ist bei einem Erdbeben ums Leben gekommen.
トムは地震で亡くなった。
In letzter Zeit gibt es viele Erdbeben, was?
最近地震多いですね。
In San Francisco gab es 1906 ein Erdbeben.
サンフランシスコで1906年に地震が起こった。
Kommt es in Australien oft zu Erdbeben?
オーストラリアでは、よく地震があるの？
Bei dem Erdbeben heute Nacht haben ganz schön die Wände gewackelt, was?
昨夜の地震はかなり揺れたね。
Gestern gab es ein starkes Erdbeben.
昨日、強い地震がありました。
Haben Sie die Nachrichten über das Erdbeben gesehen?
地震のニュースは、ご覧になられました？