Was heißt »Computer« auf Ungarisch?
Das Substantiv Computer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- számítógép
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
Kell, hogy a számítógépem jó legyen valamire.
Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!
Computer machen die Leute dumm.
A számítógépek elbutítják az embereket.
Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
Ah! Tönkrement a számítógépem!
Ich habe einen Computer.
Van számítógépem.
Funktioniert dein neuer Computer gut?
Jól működik az új számítógéped?
Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
Az új gép tízszer gyorsabb a réginél.
Ich verstehe nicht viel von Computern.
Nem sokat értek a számítógépekhez.
Ich habe meinen Computer reparieren lassen.
Megcsináltattam a számítógépemet.
Hast du zwei Computer?
Két számítógéped van?
Jeder Student hat seinen eigenen Computer.
Minden diáknak van számítógépe.
Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.
Minden tanulónak saját számítógépe van.
Personal Computer sind sehr nützlich.
A személyi számítógépek nagyon hasznosak.
Computer sind komplizierte Maschinen.
A számítógép bonyolult.
Ein Computer erspart dir Zeit.
Egy számítógép időt takarít meg neked.
Die Farbe des Computers ist rot.
A számítógép színe piros.
Piros színű a számítógép.
Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
Ez a vacak számítógép nem működik.
Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
A számítógép mindenképpen fontos szerepet játszik az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
Nicht nur Bill, sondern auch Mac ist verrückt nach Computern.
Nem csak Bill, de Mac is megőrül a számítógépekért.
Computer sind sehr nützlich.
A számítógépek nagyon hasznosak.
Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.
A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.
Besitzt du einen Computer?
Van számítógéped?
Besitzen Sie einen Computer?
Van számítógépe?
Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen.
Hagyom a húgomat, hogy az új számítógépemet használja.
Ich will einen Computer.
Számítógépet akarok.
Die Computer sind komplexe Maschinen.
A számítógép bonyolult szerkezet.
"Was ist eine virtuelle Welt?" - "Das ist eine Welt, die real zu sein scheint, aber dennoch nur in Computern existiert."
Mi az a virtuális világ? – Az egy olyan világ, ami valósnak tűnik, de mégis csak a számítógépekben létezik.
Womit beschäftigst du dich die meiste Zeit am Computer?
Mit csinálsz leginkább a számítógépnél?
Mein Computer ist mein bester Freund.
A legjobb barátom a számítógépem.
Wenn ich Geld hätte, würde ich mir einen Computer kaufen.
Ha lenne pénzem, vennék magamnak egy számítógépet.
Er lebt für seinen Computer.
A számítógépének él.
Computer sind wie Katzen: völlig unberechenbar.
A számítógépek olyanok, mint a macskák: teljesen kiszámíthatatlanok.
Ich füttere einen Computer mit Daten.
Adatokat viszek be egy számítógépbe.
Der Preis dieses Computers ist sehr niedrig.
Ennek a számítógépnek az ára igen alacsony.
Ich spare Geld, um mir einen neuen Computer zu kaufen.
Spórolok, hogy vehessek magamnak egy új számítógépet.
Das Unsympathische an Computern ist, dass sie nur ja oder nein sagen können, aber nicht vielleicht.
Az a nem szimpatikus a számítógépekben, hogy csak igent vagy nemet tudnak mondani, de egy talánt soha.
Az nem tetszik a számítógépekben, hogy csak igent vagy nemet tudnak mondani, azt sohasem, hogy talán.
Tom bleibt den ganzen Tag drinnen und glotzt in den Computer.
Tom egész nap bent marad és bámulja a számítógépet.
Inoue mag keine Computer.
Inoue nem kedveli a számítógépeket.
Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.
Az én számítógépem egy jól földelt konnektorba van bedugva.
Dort ist mein Computer.
Ott van a számítógépem.
Ott van az én számítógépem.
Dort steht mein Computer.
Ott áll a számítógépem.
Ich schaltete den Computer aus.
Kikapcsoltam a számítógépet.
Ich habe keinen Computer.
Nincs számítógépem.
Der Laden verkauft Computer.
Az üzletben számítógépeket árulnak.
A bolt számítógépeket értékesít.
Wie funktionieren Computer?
Hogy működnek a számítógépek?
Hogyan működnek a számítógépek?
Ich möchte gern diesen Computer kaufen.
Ezt a számítógépet szeretném megvenni.
Tom fragte mich, ob er meinen Computer benutzen könnte.
Tomi megkérdezte, hogy használhatja-e a számítógépemet.
Als die Kinder schon eingeschlafen waren, setzte sich Maria vor ihren Computer, um ihre Idee, ein neues Märchen mit dem Namen ,Die elf kleinen Brokkoli’, einzutippen.
Amikor a gyerekek már elaludtak, Mária leült a számítógépe elé, hogy az ötletét, egy új mesét, A hét kicsi brokkolit begépelje.
Glücklicherweise stürzt der Computer nicht ab.
Talán nem fagy le a számítógép.
Mein Computer ist kaputtgegangen.
Tönkrement a számítógépem.
Hast du versucht, deinen Computer neu zu starten?
Megpróbáltad a számítógépedet újraindítani?
Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.
Túl sok időt töltesz a számítógép előtt.
Wir wissen, dass der modernste Computer der Welt kein so hochentwickeltes Gehirn hat wie eine Ameise. Klar, das könnten wir auch von vielen unserer Verwandten sagen, aber mit denen müssen wir ja bloß bei Hochzeiten oder besonderen Gelegenheiten auskommen.
Tudjuk, hogy a világ legmodernebb számítógépeinek nincs olyan fejlett agyuk, mint egy hangyának. Igaz, ezt elmondhatjuk sok rokonunkról is, de velük nem kell kijönnünk mondjuk esküvőkkor és más különleges alkalmakkor.
Die Riemannsche Vermutung konnten auch Computer bisher nicht widerlegen.
A Riemann-sejtést eddig még a számítógek sem tudták megcáfolni.
Ich habe meinen Computer ausgetauscht.
Kicseréltem a számítógépemet.
„Wenn ich vor dem Computer sitze, gehe ich wenigstens nicht in die Kneipe“, erwiderte Tom.
Ha a számítógép előtt ülök, legalább nem járok kocsmába - vágott vissza Tamás.
Ich möchte nicht in einen sich selbst bewegenden Computer einsteigen – ich fahre lieber selbst.
Nem szeretnék egy önjáró komputerbe ülni; inkább magam vezetek.
Ich verbringe den Tag vor dem Computer.
A számítógép előtt töltöm az egész napot.
Er entfernte den USB-Stick vom Computer.
Kivette a pendrive-ot a számítógépből.
Kivette az USB-kulcsot a számítógépből.
Um ehrlich zu sein, ich kenne mich nicht gut mit Computern aus.
Az van, hogy nem igazán értek a számítógépekhez.
Ich habe drei Computer.
Három számítógépem van.
Ich fahre den Computer herunter.
Kikapcsolom a számítógépet.
Tom lässt immer seinen Computer an.
Tomi soha sem kapcsolja ki a számítógépét.
Der Computer fährt nicht hoch.
Nem kapcsol be a számítógép.
Wie alt ist dieser Computer?
Milyen régi ez a számítógép?
Sie verbringt zu viel Zeit vor dem Computer.
Túl sok időt tölt a számítógép előtt.
Wann hast du den Computer gekauft?
Mikor vetted ezt a számítógépet?
Ich besitze keinen Computer.
Nincs PC-m.
Er hat einen neuen Computer gekauft.
Vett egy új számítógépet.
Der Computer ist eingeschaltet.
A számítógép be van kapcsolva.
Diese Tasche kostet den Preis von zwei Computern.
Ez a táska két számítógép ára.
Mein Computer ist langsamer als eine Schildkröte.
Lassú a számítógépem, mint egy csiga.
Er sitzt am Computer.
A számítógépnél ül.
Tom verbringt mindestens 15 Stunden am Tag am Computer.
Tom naponta legalább 15 órát tölt a számítógép előtt.
Tom verbringt am Computer nicht weniger als 15 Stunden am Tag.
Tom nem kevesebb mint napi 15 órát tölt a számítógép előtt.
Als ich aufwuchs, mußten sich bei mir in der Familie alle denselben Computer teilen.
Amikor én felnőttem, mindenkinek egyazon számítógépen kellett osztoznia nálunk a családban.
Ungarische Beispielsätze
A számítógép tönkrement.
Ez a számítógép jobb, mint az.
Ne üljél már egész napon át a számítógép előtt, Tomi!
Fáj a hátam, mert egész végig a számítógép előtt ültem.
Agya, mint a számítógép.
Az agya olyan, mint egy számítógép.
Übergeordnete Begriffe
- Maschine:
- gép