Was heißt »Be­ob­ach­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?

History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?

Der beste Beobachter und der tiefste Denker ist immer der mildeste Richter.

The best observes and the deepest thinkers are always the gentlest judges.

Die Tatsache ist selbst für einen zufälligen Beobachter augenfällig.

The fact is apparent to the most casual observer.

Dem Beobachter waren sie bewundernswerte Gegenstände - ausgezeichnet dazu geeignet, den Schleier über den Motiven und Handlungen der Menschen zu lüften.

They were admirable things for the observer – excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Das Beobachtete kann nicht vom Beobachter getrennt werden.

The observed cannot be separated from the observer.

Ich möchte eine physikalische Theorie, die die Struktur des Universums erklärt, klarstellt, was ein Beobachter innerhalb eines Universums ist, keine Theorie, die das Universum davon abhängig macht, dass ich es beobachte.

I want a physical theory that explains the structure of the universe, clarifies what an observer within a universe is, not a theory that makes the universe dependent on me observing it.

Das Universum, wie wir es kennen, ist ein gemeinsames Produkt von Beobachter und Beobachtetem.

The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.

Weibliche Wortform

Be­ob­ach­te­rin:

viewer

Synonyme

Agent:

agent

spy

Au­gen­zeu­ge:

eyewitness

De­tek­tiv:

detective

Er­mitt­ler:

investigator

undercover agent

In­for­mant:

informant

Kund­schaf­ter:

scout

Lau­scher:

eavesdropper

Schlapp­hut:

floppy hat

slouch hat

spook

Schnüff­ler:

private eye

sleuth

Sing­vo­gel:

Passerine

songbird

Spi­on:

peephole

spy

Spit­zel:

spy

Spür­hund:

sniffer dog

tracker dog

V-Mann:

informer

Zeu­ge:

witness

Zu­trä­ger:

informer

Englische Beispielsätze

• On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were reading the observer the riot act. "I'm in charge here!" was the inscription added beneath.

• This is an error not seen by the casual observer.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:

person

Untergeordnete Begriffe

Schieds­rich­ter­be­ob­ach­ter:

referee observer

Wahl­be­ob­ach­ter:

election observer

Wal­be­ob­ach­ter:

whale watcher