Was heißt »Zeuge« auf Englisch?
Das Substantiv Zeuge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- witness
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.
The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
He was the only witness of the accident.
Wir waren Zeugen des Unfalls.
We were witnesses of the accident.
Sechs Zeugen sagten, dass sie Tom beim Schummeln während der Prüfung sahen.
Six witnesses said they saw Tom cheating on the exam.
Wart ihr jemals Zeugen bei einem Gerichtsverfahren?
Have you ever been a witness in a court case?
Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte.
The witness did not seem nervous when he spoke at the trial.
Der Zeuge gab seinen Namen zu Protokoll.
The witness stated his name.
Der Polizist schützte den Zeugen.
The policeman protected the witness.
Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.
They attempted in vain to bribe the witness.
Ich denke, dass die Zeugen Jehovas, die immer an meine Türe klopfen, keinen Unterschied machen zu den religiösen Fanatikern, die mir deren Glauben versuchen aufzudrängen.
I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.
Er wurde als Zeuge vorgeladen.
He was summoned as a witness.
Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens.
Tom is the only witness to the crime.
Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
Wir durchkämmten die Polizeiaufzeichnungen des Vorfalls, fanden aber keine Erwähnung von Zeugen, die einen großen, bärtigen Mann sahen.
We combed police records of the incident but found no mention of witnesses seeing a tall, bearded man.
Tom war ein Zeuge des Unfalls.
Tom was a witness to the accident.
Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen.
Our only witness is refusing to testify.
Er wurde Zeuge des Mords.
He witnessed the murder.
Mir wurde gesagt, dass du Zeuge des Mordes geworden seist.
I was told that you witnessed the murder.
Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
Rufen Sie bitte Ihren ersten Zeugen auf!
Please call your first witness.
Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf!
Call your next witness.
Die Zeugen erschienen vor dem Richter.
The witnesses appeared before the judge.
Als ich gestern die Straße entlangging, wurde ich Zeuge eines Unfalls.
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
Es gab Zeugen.
There were witnesses.
Die Polizei sucht nach Zeugen eines Falls von Gewalt im Straßenverkehr, bei dem am Wochenende einem Mann von einer Frau mit einem Baseballschläger die Windschutzscheibe zerschlagen wurde.
Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.
Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night.
Es gab keine Zeugen für das Verbrechen.
There were no witnesses to the crime.
Ich war ein Zeuge.
I was a witness.
„Was ist die Bezeichnung für die Zeugen einer Taufe?“ – „Die Taufzeugen werden Taufpaten genannt.“
"What is the name for the witnesses to a baptism?" "The baptism witnesses are called godparents."
Zeugen können lügen.
Witnesses can lie.
Es gab einen Zeugen.
There was a witness.
There was one witness.
Gab es Zeugen?
Were there any witnesses?
Es gibt keine Zeugen.
There are no witnesses.
Tom war ein ehrlicher Zeuge.
Tom was a credible witness.
Die Polizei befragt Zeugen.
The police are questioning witnesses.
Du bist ein unzuverlässiger Zeuge.
You're an unreliable witness.
Ein Zeuge war anwesend.
One witness was present.
Tom nahm den Zeugen ins Kreuzverhör.
Tom cross-examined the witness.
Der Verteidiger nahm den Zeugen ins Kreuzverhör.
The lawyer cross-examined the witness.
Man wird Tom wahrscheinlich als Zeugen laden.
Tom is probably going to be called as a witness.
Tom war Zeuge des Anschlags.
Tom witnessed the assault.
Tom wurde Zeuge des Mords.
Tom witnessed the murder.
Der Polizist notierte sich die Namen der Zeugen.
The policeman took down the witnesses' names.
Tom war nicht der einzige Zeuge.
Tom wasn't the only witness.
Wir haben einen Zeugen.
We have a witness.
We've got a witness.
Tom wurde Zeuge eines Verkehrsunfalls.
Tom witnessed a traffic accident.
Der Zeuge erinnerte sich nicht.
The witness didn't remember.
Es ist wohlbekannt, dass ein Polizist, der zehn Zeugen befragt, in zehn unterschiedlichen Fassungen von den Ereignissen erfährt.
It is well known that if a police officer interviews 10 witnesses about a crime, he will receive 10 different versions of events.
Die Zeugen Jehovas glauben nicht an die heilige Dreifaltigkeit.
Jehovah's Witnesses don't believe in the Holy Trinity.
Er wurde auf dem Schulweg Zeuge eines Unfalls.
He witnessed an accident on his way to school.
Lass das Gewissen tausendfach Zeuge sein.
Let conscience be a thousandfold witness.
Der Verteidigerin versuchte, den Zeugen in Misskredit zu bringen.
The lawyer tried to discredit the witness.
Ohne Freund leben heißt ohne Zeugen sterben.
To live without a friend is to die with no witness.
Tom ist ein glaubwürdiger Zeuge.
Tom is a credible witness.
Wir haben drei Zeugen.
We have three witnesses.
Weibliche Wortform
- Zeugin:
- witness
Synonyme
- Augenzeuge:
- eyewitness
- Beobachter:
- observer
Antonyme
- Opfer:
- sacrifice
Englische Beispielsätze
The muddy shoe print on the seat of John's trousers bore witness to the hefty kick Tom had given him.
On December 24, 1968, Apollo 8 astronauts Frank Borman, Jim Lovell, and Bill Anders became the first humans to witness the Earth rising above the moon's barren surface.
Chloe can bear witness to my skill as a herdsman; fifty she-goats were given to my charge, and their number is now fully doubled.
The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing.
Tom returned to the witness stand.
Tom is in the witness box.
Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
This fact bears witness to his innocence.
But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man.
I happened to witness the bullying in the corridor.
Untergeordnete Begriffe
- Augenzeuge:
- eyewitness
- Blutzeuge:
- martyr
- Kronzeuge:
- principal witness
- Ohrenzeuge:
- earwitness