Was heißt »Zeuge« auf Esperanto?
Das Substantiv Zeuge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- atestanto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge redet frech Lügen.
Verama atestanto ne mensogas; sed atestanto falsama elspiras mensogojn.
Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
Li estis la sola atestanto pri la akcidento.
Er war Zeuge des Unfalls.
Li estis atestanto de la akcidento.
Wir waren Zeugen des Unfalls.
Ni estis atestantoj de la akcidento.
Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten.
Estis neniuj atestantoj pri la krimo.
Sechs Zeugen sagten, dass sie Tom beim Schummeln während der Prüfung sahen.
Ses atestantoj diris, ke ili vidis Tomon friponi en la ekzameno.
Der Polizist schützte den Zeugen.
La policisto protektis la atestanton.
Tatsache ist, dass wir keine Zeugen dieses Unfalls waren.
Fakte ni ne havas atestantojn pri la akcidento.
Ein unbeteiligter Zeuge filmte mit seinem Mobiltelefon die prügelnden Polizisten.
Ekstera ĉeestanto filmis per sia poŝtelefono la polican batadon.
Die Fragen brachten den Zeugen aus dem Konzept.
La demandoj konfuzis la atestanton.
Seine Erklärung des Vorfalls stimmt mit den Aussagen anderer Zeugen nicht überein.
Lia klarigo de la okazaĵo ne kongruas kun tiuj de aliaj atestantoj.
Er wurde als Zeuge vorgeladen.
Li estis alvokata kiel atestanto.
Unser Zeuge bemerkte, dass die Diebe auf diesem und keinem anderen Wege flüchteten.
Nia atestanto rimarkis, ke la ŝtelistoj fuĝis per tiu ĉi kaj ne per alia vojo.
Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens.
Tomo estas la sola vidinto de la krimo.
Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.
Mi fidas tion, kion diris Mateo, Marko, Luko kaj Johano, kaj se iam mi estus viktimo de aŭtomobila akcidento, mi ĝojus se ili estus miaj atestantoj.
Die Zeugen erbrachten unwiderlegbare Beweise für die Schuld der Angklagten.
La atestantoj donis nerefuteblajn pruvojn pri la kulpeco de la akuzitoj.
Gott ist mein Zeuge, Thomas. Ich hab ihm nichts von der Überraschungsparty, die du vorbereitest, verraten.
Dio estas mia atestanto, Tom. Mi diris nenion al li pri la surpriza festo, kiun vi preparas.
Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf!
Voku vian sekvontan atestanton!
Die Zeugen erschienen vor dem Richter.
La atestantoj aperis antaŭ la juĝisto.
Als ich gestern die Straße entlangging, wurde ich Zeuge eines Unfalls.
Kiam mi hieraŭ promenis sur la strato, mi iĝis atestanto pri akcidento.
Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
La polico serĉas atestantojn pri la armita rabagreso, kiu okazis lastnokte je la 11a horo en rapidserva manĝejo.
„Ich wusste gar nicht, dass es einen Zeugen gibt.“ – „Doch es gibt einen, und er hat sie soeben als den Mörder identifiziert.“ – „Aber das ist doch verrückt!“ – „Warum haben Sie es getan?“
"Mi tute ne sciis, ke ekzistas atestanto." – "Sed ĝi ja ekzistas kaj ĵus vin identigis kun la murdinto." – "Sed tio ja estas freneza!" – "Kial vi faris tion?"
Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.
Ni ĉeestas militon de la nervoj.
Ni estas atestantoj de milito de la nervoj.
Das eigene Gewissen ist mehr denn tausend Zeugen.
La propra konscienco valoras pli ol mil atestantoj.
Ich war ein Zeuge.
Mi estis atestanto.
Jeder journalistisch Tätige hat das Berufsgeheimnis zu wahren, darf keinen Zeugen preisgeben und keinen Informanten ohne dessen Einverständnis nennen.
Ĉiu ĵurnalisme laboranta persono devas gardi la profesian sekreton, devas ne denunci atestanton kaj devas ne nomi informinton sen ties konsento.
„Was ist die Bezeichnung für die Zeugen einer Taufe?“ – „Die Taufzeugen werden Taufpaten genannt.“
"Kio estas la nomo de la atestantoj de bapto?" – "La baptoatestantojn oni nomas baptogepatroj."
Zeugen können lügen.
Atestantoj povas mensogi.
Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen.
Kiu sub la pluvo ploras, atestanton ne havas.
Tom war ein ehrlicher Zeuge.
Tomaso estis fidinda atestanto.
Die Polizei befragt Zeugen.
La polico pridemandas atestantojn.
Tom nahm den Zeugen ins Kreuzverhör.
Tom pridemandis la atestanton.
Tom wird wahrscheinlich als Zeuge geladen werden.
Tomo verŝajne estos vokata kiel atestanto.
Man wird Tom wahrscheinlich als Zeugen laden.
Oni verŝajne vokos Tomon kiel atestanton.
Der Zeuge erinnerte sich nicht.
La atestanto ne memoris.
Vollendete Tapferkeit besteht darin, ohne Zeugen zu tun, was man vor aller Welt zu tun vermöchte.
Perfekta braveco konsistas en fari sen atestanto tion, kion oni povus fari antaŭ la tuta mondo.
Das Gewissen soll tausendfacher Zeuge sein.
La konscienco estu milobla atestanto.
Die ganze Welt war Zeuge alliierter Aktionen am Himmel über Israel und den Nachbarländern.
La tuta mondo atestis aliancan agadon en la ĉielo de Israelo kaj najbaraj landoj.
Synonyme
- Augenzeuge:
- vidatestanto
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Ĉu Tomo estas atestanto?
Ŝi estis atestanto pri la mortigo al li.
Unu okula atestanto valoras pli ol dek orelaj atestantoj.
Tom iĝis okula atestanto de tragediaj okazaĵoj.
Mi estas okula atestanto. Mi ĉion vidis precize.
Dum li parolis kiel atestanto li estis proksima al ploro.
Untergeordnete Begriffe
- Augenzeuge:
- vidatestanto
- Trauzeuge:
- nuptoatestanto