Was heißt »Au­gen­zeu­ge« auf Esperanto?

Das Substantiv Au­gen­zeu­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • vidatestanto

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall.

Ne estis atestantoj ĉe la akcidento.

Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.

Unu vidinto atestas pli bone ol dek aŭdintoj.

Unu vid-atestanto pli bonas ol dek aŭd-atestantoj.

Zwingt ein Herr seinen Sklaven, sich ihm kriechend zu nähern und die Stiefel zu lecken, ist das ein Weg, den Augenzeugen und dem Sklaven selbst kundzutun: „Schaut, wie mächtig ich bin!“

Se mastro devigas sklavon rampi al li kaj leki liajn piedojn, tio estas maniero proklami al la vidantoj, kaj al la sklavo mem: "Rigardu, kiel potenca mi estas!"

Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.

Vidatestanto valoras pli ol dek aŭdatestantoj.

Unu okula atestanto valoras pli ol dek orelaj atestantoj.

Ich bin ein Augenzeuge. Ich habe alles genau gesehen.

Mi estas okula atestanto. Mi ĉion vidis precize.

Tom wurde zum Augenzeugen tragischer Ereignisse.

Tom iĝis okula atestanto de tragediaj okazaĵoj.

Ist Tom ein Augenzeuge?

Ĉu Tomo estas atestanto?

Synonyme

Zeu­ge:
atestanto

Übergeordnete Begriffe

Zeu­ge:
atestanto

Au­gen­zeu­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Augenzeuge. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Augenzeuge. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 368754, 1038069, 1988810, 2125813, 2444062, 2658540 & 4441544. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR