Was heißt »Beobachter« auf Spanisch?

Das Substantiv »Beobachter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.: No obstante, muy a menudo se da la impresión de que la comisión es más un observador que un actor empoderado.
Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?: La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?
Der beste Beobachter und der tiefste Denker ist immer der mildeste Richter.: El mejor observador y más profundo pensador es siempre el juez más benigno.
Das Beobachtete kann nicht vom Beobachter getrennt werden.: Lo observado no puede separarse del observador.