Was heißt »De­tek­tiv« auf Spanisch?

Das Substantiv De­tek­tiv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • detective (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.

No soy un detective polaco, querida señora. Soy un detective internacional.

Er ist Detektiv.

Él es detective.

Um den sonderbaren Fall zu untersuchen, wurden Detektive angeheuert.

Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.

Es ist ein Detektiv unter uns.

Hay un detective entre nosotros.

Der Detektiv untersuchte sorgfältig den Fensterrahmen.

El detective examinó con cuidado el marco de la ventana.

Ich bin Detektiv.

Yo soy detective.

Synonyme

Schlapp­hut:
chambergo
sombrero de ala ancha
Schnüff­ler:
averigüetas
bate
espía
fisgón
fisgona
husmeador
rana
Spi­on:
espía
mirilla
Spür­hund:
perro rastreador

Spanische Beispielsätze

  • Ha contratado un detective privado.

  • Ella contrató a un detective privado.

  • Ella lo describió como un detective.

  • El hombre resultó ser un detective privado.

De­tek­tiv übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Detektiv. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Detektiv. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2069359, 741540, 921124, 1572686, 1657089, 2122708, 3416444, 1742355, 1712419 & 1312576. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR