zuteilen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ ˈt͡suːˌtaɪ̯lən ]

Silbentrennung

zuteilen

Definition bzw. Bedeutung

  • eine bestimmte Menge (einen Teil/Anteil) zuweisen/geben

  • mit einer bestimmten Aufgabe betrauen, an einen bestimmten Platz schicken

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) zum Verb teilen mit dem Derivatem zu-.

Konjugation

  • Präsens: teile zu, du teilst zu, er/sie/es teilt zu
  • Präteritum: ich teil­te zu
  • Konjunktiv II: ich teil­te zu
  • Imperativ: teil zu! / teile zu! (Einzahl), teilt zu! (Mehrzahl)
  • Partizip II: zu­ge­teilt
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für zu­tei­len (Synonyme)

austeilen:
Gegenstände an mehrere Personen verteilen
körperliche Handlungen anderen zukommen lassen
verteilen:
etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen
mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten
zumessen:
durch Wiegen/Zählen (Messen) bestimmen und dann einem Empfänger zuteilen
zukommen lassen, beimessen
zuordnen:
für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll
für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt
ausgeben:
etwas (offiziell) bekanntgeben
etwas (zum Beispiel Geld) in den Umlauf geben
aushändigen:
einen geforderten oder geschuldeten Gegenstand in die Hand eines anderen geben
ausrüsten:
einen Stoff veredeln
jemanden/etwas mit Dingen/Geräten versehen, die für etwas benötigt werden oder nützlich sind
bereitstellen:
dafür sorgen, dass jemand etwas benutzen kann; jemanden etwas zur Verfügung bereithalten
liefern:
(Informationen) recherchieren und weitergeben
ein (angekündigtes) Vorhaben in die Tat umsetzen; eine erwünschte Leistung erbringen; den Erwartungen, die an einen selbst von dritter Seite gestellt werden, entsprechen
allozieren (fachspr.):
Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern
eine Allokation vornehmen, (finanzielle) Mittel zuweisen oder verteilen
belegen (ugs.):
einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen
etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen
reservieren:
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten
zuweisen (Speicherplatz):
die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen
ermöglichen:
die Voraussetzungen für etwas herstellen; etwas möglich machen
geben:
da sein; vorhanden sein
jemandem etwas reichen bzw. in die Nähe oder Hände legen
zukommen lassen
zuteil werden lassen
rationieren:
Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen
(etwas) vergeben (an):
an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)
Bezug auf eine junge Frau: mit einem Partner fest zusammenlebend
(jemandem etwas) verpassen (ugs., negativ, salopp):
(ein Treffen) nicht zu Stande kommen
ein Ereignis nicht miterleben
(jemandem etwas) zuschlagen:
intransitiv: jemanden plötzlich zu schlagen beginnen
intransitiv: plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen

Sinnverwandte Wörter

an­wei­sen:
die Auszahlung einer Geldsumme veranlassen, eine Überweisung anordnen
etwas anweisen: etwas zuteilen, zuweisen z.B. einen Sitzplatz, einen Geldbetrag
auf­tei­len:
etwas unter mehreren verteilen
be­trau­en:
jemandem eine Aufgabe übertragen, damit dieser sie erledigt
jemanden auf einer Position einstellen, in der er einen Aufgabenbereich zu betreuen hat
de­le­gie­ren:
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen
jemanden an einen Ort schicken, wo er eine bestimmte Aufgabe wahrnehmen soll
do­sie­ren:
eine konkrete Menge (Dosis) zuteilen
ein­tei­len:
trennbar, transitiv, reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann
trennbar, transitiv: etwas in mehrere Teile unterteilen
por­ti­o­nie­ren:
ein Ganzes in kleinere Teile (Portionen) aufteilen; so aufteilen, dass es der Menge für eine Mahlzeit (Portion) entspricht
quo­teln:
einen wirtschaftlichen Gesamtwert nach einem vorgegebenen Maß zuteilen
stü­ckeln:
aus mehreren kleinen Teilen zusammensetzen (weil ein größeres/geeignetes Teil nicht zur Verfügung steht)
ein Teil in mehrere kleinere Teile aufteilen
über­tra­gen:
ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet
gebraucht, wiederverkauft

Gegenteil von zu­tei­len (Antonyme)

ab­zie­hen:
die Spülung einer Toilette betätigen
ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen
weg­neh­men:
etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht
für sich beanspruchen

Beispielsätze

  • Die Aufsicht teilte jedem einen Apfel und eine Orange zu.

  • In der ersten Woche wurde sie der Frühschicht zugeteilt.

  • Die Maschinenführerin teilt die Arbeitspositionen zu.

  • Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie Ihnen zuteilen.

  • Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie euch zuteilen.

  • Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie dir zuteilen.

  • Tom nahm die fünf Karten, die ihm zugeteilt wurden, auf und sah, dass er zwei Asse und drei Könige hielt.

  • Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.

  • Die Karten werden in der Reihenfolge der Antragstellung zugeteilt.

  • Mir wurde die Aufgabe zugeteilt, das Büro zu putzen.

  • Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt.

  • Der Lehrer hat mir das längste Kapitel zugeteilt.

  • Er hat mir eine neue Aufgabe zugeteilt.

  • Sie haben diese Arbeit uns zugeteilt.

  • Sie haben mir ein kleines Zimmer zugeteilt.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Dabei hätte ihnen der Gouverneur versprochen, dass sie einer anderen Einheit zugeteilt würden.

  • Alle Aktienoptionen wurden vollständig zugeteilt und können für eine Laufzeit von fünf Jahren bis zum 25. März 2027 ausgeübt werden.

  • Das beginne schon bei der Demografie des Wohnbezirks und bei der Frage, welchem Schulsprengel ein Kind zugeteilt wird.

  • Die grüne Oase wurde bei der Gründung des Kantons dem Kanton Zürich zugeteilt.

  • Das sind Melkroboter, Roboter, die das Futter zuteilen, solche Dinge.

  • Am nächsten Tag war Siegfried offenbar einer anderen Arbeitsgruppe zugeteilt.

  • Dem Soldaten wurde anschließend ein Zimmer in einer Asylunterkunft zugeteilt.

  • Bereits zuvor wurde den Spielern etwa Hautfarbe und sogar Penislänge zugeteilt.

  • Dorowskich war der Brigade "Prisrak" zugeteilt worden.

  • Die ersten 7 von insgesamt neuen 25 Top Level Domains (TLDs) im Februar werden dann laut Strato bereits zwei Tage später zugeteilt.

  • Auch die Schülerinnen und Schüler aus den Gemeinden Hinte und Krummhörn, die bislang dem JAG zugeteilt werden, haben künftig die freie Wahl.

  • Die Geschichte habe Deutschland eine schwierige Rolle zugeteilt.

  • An diesem Nachmittag werden den Gruppen die Bezirke zugeteilt und die diesjährige Sternsingeraktion besprochen.

  • Sigmaringen Rudolf Hausmann referiert zur Arbeit (SIGMARINGEN/sz) „Arbeit gerecht aufteilen – Lohn gerecht zuteilen!

  • Beim einwöchigen Hauptrefinanzierungsgeschäft hat die Europäische Zentralbank (EZB) 76,056 Mrd EUR zum Festzinssatz von 1,00% zugeteilt.

weitere Beispielsätze anzeigen

Häufige Wortkombinationen

  • eine Portion, Ration zuteilen

Übersetzungen

Anagramme

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb zu­tei­len be­steht aus acht Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 1 × I, 1 × L, 1 × N, 1 × T, 1 × U & 1 × Z

  • Vokale: 2 × E, 1 × I, 1 × U
  • Konsonanten: 1 × L, 1 × N, 1 × T, 1 × Z

Eine Worttrennung ist nach dem U und I mög­lich.

Das Alphagramm von zu­tei­len lautet: EEILNTUZ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Zwickau
  2. Unna
  3. Tü­bin­gen
  4. Essen
  5. Ingel­heim
  6. Leip­zig
  7. Essen
  8. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Zacharias
  2. Ulrich
  3. Theo­dor
  4. Emil
  5. Ida
  6. Lud­wig
  7. Emil
  8. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Zulu
  2. Uni­form
  3. Tango
  4. Echo
  5. India
  6. Lima
  7. Echo
  8. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄▄▄▄
  4. ▄ ▄
  5. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  6. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 11 Punkte für das Wort.

zuteilen

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort zu­tei­len kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

an­wei­sen:
etwas anweisen: etwas zuteilen, zuweisen z.B. einen Sitzplatz, einen Geldbetrag
auf­la­den:
jemandem als Pflicht/Last zuteilen
be­wirt­schaf­ten:
Güter durch eine staatliche Stelle gelenkt zuteilen
do­sie­ren:
eine konkrete Menge (Dosis) zuteilen
do­siert:
in einer bestimmten Menge/Abmessung zugeteilt
Fünf-Pro­zent-Hür­de:
Sperrklausel für Wahlen, die fordert, dass eine Partei gemäß der Stimmverteilung Sitze nur zugeteilt bekommt, wenn sie mindestens fünf Prozent der abgegebenen, gültigen Stimmen auf sich vereint
quo­teln:
einen wirtschaftlichen Gesamtwert nach einem vorgegebenen Maß zuteilen
Trup­pen­ver­stär­kung:
Personal, das einer Truppe zusätzlich zugeteilt wird
zu­fal­len:
zugeteilt werden
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: zuteilen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zuteilen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 8860444, 8860443, 8860440, 3316080, 2423184, 2136712, 408717, 392404, 392403, 392402, 392401 & 370310. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. krone.at, 01.03.2023
  2. goldseiten.de, 29.03.2022
  3. kurier.at, 26.01.2021
  4. aargauerzeitung.ch, 14.07.2020
  5. stern.de, 26.11.2019
  6. spiegel.de, 06.05.2018
  7. zeit.de, 27.04.2017
  8. feedproxy.google.com, 12.04.2016
  9. m.rp-online.de, 01.06.2015
  10. pipeline.de, 01.02.2014
  11. oz-online.de, 20.03.2013
  12. n-tv.de, 15.06.2012
  13. rga-online.de, 13.12.2011
  14. schwaebische.de, 22.09.2010
  15. nachrichten.finanztreff.de, 18.08.2009
  16. kurier.at, 02.09.2008
  17. handelsblatt.com, 02.07.2007
  18. handelsblatt.com, 12.05.2006
  19. archiv.tagesspiegel.de, 04.03.2005
  20. abendblatt.de, 31.03.2004
  21. archiv.tagesspiegel.de, 11.08.2003
  22. f-r.de, 27.08.2002
  23. bz, 29.12.2001
  24. Junge Welt 2000
  25. Junge Freiheit 1998
  26. Berliner Zeitung 1997
  27. Rhein-Neckar Zeitung, 17.12.1996
  28. Berliner Zeitung 1995