zurückziehen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen

• den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein

• etwas für nicht mehr gültig erklären

• jemanden oder etwas in die Richtung ziehen, aus der er oder es kam; nach hinten ziehen

Konjugation

• Präsens: ich ziehe zurück, du ziehst zurück, er/sie/es zieht zurück
• Präteritum: ich zog zu­rück
• Konjunktiv II: ich zöge zurück
• Imperativ: ziehe zurück! (Einzahl), zieht zurück! (Mehrzahl)
• Partizip II: zu­rück­ge­zo­gen
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für zu­rück­zie­hen (Synonyme)

dementieren:

öffentlich einer Behauptung widersprechen; ein Dementi abgeben

richtigstellen:

den wirklichen Sachverhalt wiederherstellen oder klarlegen

rückgängig machen

widerrufen:

etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären

zurücknehmen:

einen Zug rückgängig machen

etwas Geschehenes/Gesagtes ungeschehen/ungesagt machen, etwas berichtigen

(sich) selbständig machen (scherzhaft)

(sich) von dannen machen (geh., literarisch)

abdampfen (ugs.):

Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

Gas als Folge eines chemischen Prozesses/einer chemischen Reaktion abgeben, abscheiden, entweichen lassen, ausstoßen

abhauen (ugs.):

etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)

sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

(sich) absentieren (geh., veraltend):

sich von einem Ort wegbewegen

abzischen (ugs.):

intransitiv, salopp: sich schnell von einem Ort wegbegeben

auf und davon gehen

(sich) davonmachen (ugs.):

einen Ort verlassen

sterben

davonziehen (altertümlich):

sich stetig entfernen

stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen

(sich) empfehlen (geh.):

anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein

einen guten Eindruck hinterlassen

enteilen (altertümlich):

schnell weglaufen, sich rasch entfernen, einen unerreichbaren Vorsprung herausarbeiten

übertragen, in Verbindung mit Zeitangaben: schnell vergehen

(sich) entfernen:

Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist

entfleuchen (literarisch, scherzhaft):

sich dem Zugriff entziehen

plötzlich weg sein (ugs.)

(sich) retirieren (geh., veraltet):

die Toilette aufsuchen

sich (rasch) zurückziehen, fliehen

sich auf Französisch empfehlen (geh.)

sich auf Französisch verabschieden (ugs.)

sich unbemerkt verabschieden

(sich) verdünnisieren (ugs., scherzhaft):

sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; von Dingen: sich verflüchtigen, geringer werden

verduften (ugs.):

den Geruch verlieren

sich unauffällig davonmachen, verschwinden

verschwinden:

aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen

den wahrnehmbaren Bereich verlassen

weggehen (sich entziehen) (Hauptform):

ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen

sich entfernen; einen Ort verlassen

abbedingen (fachspr., juristisch):

durch einen Vertrag eine gesetzliche Bestimmung ausschließen

abbestellen

abschaffen:

etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

annullieren:

etwas auflösen, für ungültig erklären

aufheben:

ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen

etwas behalten bzw. nicht wegwerfen

aufkündigen:

eine persönliche Beziehung, Freundschaft förmlich beenden

einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden

auflösen:

das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen

eine Ansammlung zerstreuen

außer Kraft setzen

für aufgehoben erklären

für nichtig erklären

für null und nichtig erklären

für ungültig erklären

kippen (journal.):

etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten

etwas schräg stellen, in Schräglage bringen

kündigen:

ein Arbeitsverhältnis einseitig auflösen

einen Mietvertrag einseitig beenden

stornieren:

einen Vertrag, eine Zahlung rückgängig machen

(den) Kopf einziehen (fig.)

(ein) Einsehen haben

(einen) Rückzieher machen (ugs.)

(sich) einsichtig zeigen

(sich) beugen:

(ein Wort) deklinieren, abwandeln

(Licht oder andere Wellen) ablenken

das Handtuch werfen (fig.)

den Schwanz einziehen (ugs., fig.)

die Platte putzen (ugs.)

die Stellung räumen (fig.)

(sich) ducken (fig.):

den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden

einknicken (ugs., fig.):

eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; aber auch: eine Beugung in einem Gelenk bekommen

etwas umbiegen oder biegen und so einen Knick verursachen

einlenken:

Einen Kompromiss eingehen, nachgeben

Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will. (ugs., Sprichwort)

(sich) fügen:

am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen

Dinge so aneinandersetzen, miteinander in einen Zusammenhang bringen, dass daraus ein Ganzes wird

kein Rückgrat haben (fig.)

klein beigeben

kleine Brötchen backen (müssen) (fig.)

kuschen (ugs.):

von Hunden: sich ruhig hinlegen

‚vor jemandem kuschen:‘ sich unterwürfig verhalten

nachgeben (Hauptform):

an Halt verlieren

an Wert verlieren

weichen

zu Kreuze kriechen (geh., abwertend, fig.)

zurückrudern (fig.):

im Boot mit der Hilfe von Paddeln/Rudern an den Ausgangsort zurückkehren

im Gespräch seine Position aufgeben

zurückweichen:

sich nicht trauen, sich von etwas fernhalten

sich zurückziehen, einen räumlichen Abstand schaffen

(den) Rückzug antreten (auch figurativ, militärisch)

(sich) vom Acker machen (ugs.)

(sich) von dannen machen (geh., veraltend)

abdackeln (ugs.)

abschieben (ugs.):

jemanden ins Ausland ausweisen

jemanden verdrängen, ins Abseits drängen

abschwirren (ugs., salopp)

abtreten (fachspr.):

die Schuhe säubern

durch Gebrauch abnutzen

abziehen (ugs.):

die Spülung einer Toilette betätigen

ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen

die Düse machen (ugs.)

entrauschen (geh., ironisierend):

eine zufällige Störung (Rauschen) aus einem Signal (Bild oder Ton) entfernen

schnell von dannen ziehen, mit einem Rauschen verlassen

entschwinden (geh., scherzhaft):

sich von etwas entfernen

fortgehen:

ohne Unterbrechung verlaufen

sich von einer Stelle entfernen

gehen (= 'weggehen'):

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

Leine ziehen (ugs., salopp)

scheiden (geh.):

etwas von etwas: unterscheiden

sich entfernen, fortgehen; auch euphemisch: sterben

(sich) trollen (ugs.):

(in gemäßigtem Tempo) irgendwohin gehen, sich an einen bestimmten Ort begeben

sich (meist in eher unerfreuter Stimmung) von einem Ort entfernen, weggehen, sich wegbegeben

(sich) verziehen (ugs.):

aus der Form geraten

bewirken, dass etwas aus der Form kommt

von dannen eilen (geh., altertümelnd)

von dannen rauschen (geh., ironisierend)

von dannen ziehen (geh., veraltend)

(lieber) allein sein wollen

(sich) in Klausur begeben

(sich) von der Außenwelt abschotten

(sich) abkapseln:

etwas oder sich in eine dichte Hülle (Kapsel) einschließen

sich von seinen Mitmenschen, von der Außenwelt völlig zurückziehen, absondern

dichtmachen:

etwas schließen

etwas so bearbeiten, dass es dicht ist

(sich) einigeln:

Militär, auch in Bezug auf Fußballspiele: eine Abwehrstellung einnehmen, durch die eine Verteidigung nach allen Seiten möglich ist

sich nach Art eines Igels einrollen, zusammenrollen

in Klausur gehen

in Ruhe gelassen werden wollen

mit niemandem zu tun haben wollen

nicht (mehr) erreichbar sein (fig.)

(sich) verschließen:

(meist mit einer dafür vorgesehenen Vorrichtung) schließen; zumachen

einen Gegenstand in ein dafür vorgesehenes Behältnis legen und dieses (wie) schließen

zumachen:

schließen

sich beeilen

reterieren

Beispielsätze

• Der Gegner zieht allmählich seine Truppen zurück.

• Ich ziehe den Antrag auf Fristverlängerung zurück.

• Erschrocken zieht Mirko seine Hand von der heißen Herdplatte zurück.

• Ich werde mich nun auf mein Zimmer zurückziehen.

• Nach dem Tod seiner geliebten Ehefrau zog sich der sensible Künstler vollständig in sein Privatleben zurück.

• Das Zimmermädchen zieht die Vorhänge zurück, damit mehr Tageslicht den Raum erhellt.

• Das Kind zieht seine Mutter in das Spielzeuggeschäft zurück.

• Die frühere Staatschefin hat sich vor Jahren aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.

• Der frühere Staatschef hat sich vor Jahren aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.

• Nach einem Jahr sind wir aus den Vereinigten Staaten zurückgezogen.

• Er will sich ganz aus der Politik zurückziehen.

• Ich weiß, dass ich meine Zusagen häufig zurückgezogen habe, aber diesmal ist es mir ernst.

• Er hatte sich lange Zeit zurückgezogen.

• Ich erinnere Sie daran, dass Sie sich definitiv zurückziehen müssen, falls Sie verlieren.

• Es hatte Tom in Springfield nicht gefallen, so ist er nach Boston zurückgezogen.

• Ich für meinen Teil war froh, als das Mahl vorüber war und wir uns in das moderne Billiardzimmer zurückziehen konnten.

• Tom lebt seit dem Tod seiner Frau allein und zurückgezogen.

• Er hat den Gesetzentwurf zurückgezogen.

• Tom hat sich in sein Schneckenhaus zurückgezogen.

• Wir können uns jetzt nicht zurückziehen.

Häufige Wortkombinationen

• einen Antrag zurückziehen, einen Auftrag zurückziehen, eine Klage zurückziehen

Übergeordnete Begriffe

• zie­hen

Übersetzungen

• Englisch: pull back
• Esperanto:
  • retiri
  • flankentiri
• Französisch: retirer
• Katalanisch:
  • retirar
  • descórrer (cortina)
  • replegar
• Schwedisch: återflytta
• Tschechisch:
  • táhnout zpět (L=E)
  • tahat zpět (L=E)
  • zatáhnout zpět (L=E)
  • zahatovat zpět (L=E)
  • vláčet zpět (L=E)
  • přivléct zpět (L=E)
  • táhnout pryč (L=E)
  • vytáhnout
  • vytahovat
  • odtáhnout
  • odtahovat

Wortaufbau

Worthäufigkeit