Was heißt »zumachen« auf Französisch?

Das Verb »zumachen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Kannst du die Tür zumachen?: Peux-tu fermer la porte ?
Könntet ihr bitte das Fenster zumachen?: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
Ich habe das Fenster zugemacht, damit keine Moskitos hereinkommen.: J'ai fermé la fenêtre pour éviter que des moustiques n'entrent.
Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und alle Fenster zugemacht.: Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.
Sarah, kannst du die Fensterläden zumachen?: Sarah, peux-tu fermer les volets ?
Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.: Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
Wir haben unsere Schirme zugemacht und sind losgerannt.: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
Tom hat den Laden heute Abend früh zugemacht.: Tom ferma la boutique tôt ce soir.
Tom ist in mein Arbeitszimmer gekommen und hat die Tür hinter sich zugemacht.: Tom est venu dans mon bureau et a fermé la porte.
Wer hat das Fenster zugemacht?: Qui a fermé la fenêtre ?

Quand Papa regarde le sport à la télé, Maman doit la fermer.
N'oublie pas de fermer la porte avant que tu n'ailles au lit.
Fais-moi le plaisir de la fermer.
Il est parfois préférable de la fermer.
Tu n'as qu'à fermer les yeux.
Auriez-vous l'amabilité de fermer la fenêtre ?
Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
Peux-tu la fermer, je te prie ?
Je te prie de fermer la porte... de l'extérieur !
Tu penses sûrement que les femmes sont avant tout belles et minces, et que pour le reste elles feraient mieux de la fermer.
Ayez la gentillesse de fermer la porte à clé quand vous sortez.
Aie la gentillesse de fermer la porte à clé quand tu sortiras.
Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule !!!
Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ?
Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou à tout le moins les fermer.
J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
Il est l'heure de fermer la porte.
Cette boucle ne veut tout simplement pas se fermer.
Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.