Was heißt »ver­schüt­ten« auf Französisch?

Das Verb »ver­schüt­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • recouvrir
  • ensevelir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.

Je crains d'avoir renversé du café sur la nappe.

Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet.

J'ai renversé mon café sur le tapis.

Ich habe gerade meine Wasserflasche über meinen Computer verschüttet.

Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !

Tom verschüttete die Milch.

Tom renversa le lait.

Tom hat die Milch verschüttet.

Tom a renversé le lait.

Sie verschüttete ihren Kaffee auf meine neuen Schuhe.

Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.

Synonyme

ver­fül­len:
charger
reboucher
ver­plem­pern:
claquer
gaspiller
zu­ma­chen:
activer
fermer
grouiller
se dépêcher
se magner

Französische Beispielsätze

Le passé est irrévocablement ciselé dans la roche de l'histoire ; seule la poussière du temps peut le recouvrir.

Verschütten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschütten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verschütten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 439494, 797750, 1104060, 1979904, 3996029, 10687848 & 1599555. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR