Was heißt »wa­schen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Vor dem Tragen waschen.

Mossa ki, mielőtt felveszi.

Ich wasche meine Haare morgens nicht.

Reggelente nem mosok hajat.

Hast du dir die Hände gewaschen?

Megmostad a kezed?

Ich wasche meine Socken.

Kimosom a zoknimat.

Er wäscht das Auto.

Mossa az autót.

Du hast dir noch nicht die Hände gewaschen, stimmt's?

Te még nem mostál kezet, igaz?

Meine große Schwester wäscht ihr Haar jeden Morgen.

A néném minden reggel megmossa a haját.

Ich wasche mir die Hände.

Mosom kezeimet.

Ich wasche mich.

Mosakszom.

Er wusch seine Hände in Unschuld.

Ártatlanul mosta kezeit.

Ich habe meinem Sohn fünf Dollar dafür bezahlt, dass er mein Auto wäscht.

Fizettem a fiamnak 5 dollárt, hogy lemossa az autómat.

Das muss gewaschen werden.

Ezt ki kell mosni.

Wie oft wäschst du dir die Haare?

Milyen gyakran mosol hajat?

Wie oft waschen Sie sich die Haare?

Milyen gyakran mos ön hajat?

Ich werde mir die Hände waschen.

Megmosom a kezem.

Ich habe mich gewaschen.

Megmosakodtam.

Gestern habe ich meine Haare gewaschen. Heute werde ich sie schneiden.

Tegnap megmostam a hajam, ma le fogom vágni.

Die Frau wäscht ihr Gesicht.

Az asszony megmossa az arcát.

Az asszony mossa az arcát.

Die Frau wäscht sich das Gesicht.

A nő az arcát mossa.

Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.

Elmosogatta a tányérokat, hogy meglepje őt.

Eine Hand wäscht die andere!

Kéz kezet mos.

Ich habe keine Zeit, die Wäsche zu waschen.

Nincs időm a ruhát kimosni.

Nincs időm kimosni a ruhát.

Nincs időm a szennyest kimosni.

Nincs időm kimosni a szennyest.

Ich will deinen Mund mit Seife waschen.

Ki fogom mosni a szádat szappannal.

Er wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.

Megmosta a piszkos kezét evés előtt.

Du solltest dir die Haare waschen.

Hajat kellene mosnod.

Wo kann ich mir die Hände waschen?

Hol moshatom meg a kezeimet?

Hol tudok kezet mosni?

Diese Jacke hat den Vorteil, dass es einfach ist, sie zu waschen.

Az előnye ennek a zakónak, hogy egyszerű kimosni.

Ennek a zakónak az az előnye, hogy egyszerű kimosni.

Az ennek a zakónak az előnye, hogy egyszerű kimosni.

Ich wasche meine BHs immer mit der Hand.

A melltartóimat mindig kézzel mosom.

Ich empfehle, Obst und Gemüse immer zu waschen.

Ajánlom, a zöldséget és a gyümölcsöt mindig megmosni.

Mein Mann wäscht das Auto.

A férjem mossa az autót.

Sie wusch sich die Hände.

Megmosta a kezét.

Ich wasche mir jeden Tag die Haare.

Minden nap mosok hajat.

Du brauchst nicht unbedingt jeden Tag deine Haare zu waschen.

Nem szükséges minden nap hajat mosnod.

Nem kell feltétlenül minden nap hajat mosnod.

Ich wusch mir das Gesicht mit kaltem Wasser.

Megmostam az arcomat hideg vízzel.

Ich wasche mir schnell die Hände.

Mindjárt megmosom a kezemet.

Meine Mutter hat mir nie gezeigt, wie man Wäsche wäscht.

Anyám soha nem mutatta, hogyan kell mosni.

Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.

A fügék, a zacskóban, még nincsenek megmosva.

Ich habe gerade die Teller gewaschen, und jetzt muss ich den Müll hinausbringen.

Az előbb elmosogattam a tányérokat és most kiviszem a szemetet.

Gestern hat Marie das Haus sauber gemacht und Wäsche gewaschen.

Tegnap kitakarított és kimosott Mária.

Nach Benutzung einer Toilette wäscht Tom sich normalerweise nicht die Hände.

Tomi általában nem mos kezet WC-használat után.

Wo kann ich mir vor dem Essen die Hände waschen?

Hol tudok étkezés előtt kezet mosni?

Tom wäscht sich nur einmal in der Woche die Haare.

Tom csak egyszer mos egy héten hajat.

Ich wasche ab, weil du ja gekocht hast.

Én mosogatok, mert te főztél.

Enyém a mosogatás, mivel te meg főztél.

Tom sagte mir, ich solle meine Hände waschen.

Tom azt mondta nekem, hogy meg kellene mosnom a kezeimet.

Tom wäscht die Küchenvorhänge zweimal im Jahr.

Tamás évente kétszer mossa ki a konyhai függönyöket.

Wann hast du das letzte Mal diese Jeans gewaschen?

Te mikor mostad ki utoljára ezt a farmert?

Tom schälte und wusch die Kartoffeln; dann schnitt er sie in dünne Scheiben.

Tomi meghámozta és megmosta a krumplit, majd vékony karikákra vágta.

Das Mädchen wusch sich die Haare.

A lány megmosta a haját.

A lány hajat mosott.

Hast du dir die Haare gewaschen?

Megmostad a hajad?

Ich habe mir die Haare nicht gewaschen.

Nem mostam hajat.

Wenn ich ein Brot mit Honig esse, wird meine Tastatur klebrig, wenn ich zu faul bin, mir die Hände zu waschen, ehe ich sie benutze.

Ha mézes kenyeret eszem és lusta vagyok megmosni a kezemet, a billentyűzetem ragadni fog.

Amikor mézes kenyeret eszem, a billentyűzet ragadós lesz, ha lusta vagyok kezet mosni, mielőtt használom.

Wir waschen uns die Hände.

Kezet mosunk.

Ich habe keine Geschirrspülmaschine. Ich muss alles mit der Hand waschen.

Nincs mosogatógépem. Mindent kézzel kell elmosnom.

Sie wäscht gerade ihr Auto.

Épp az autóját mossa.

Sie wäscht gerade ihren Wagen.

A kocsiját mossa éppen.

Ich wasche die Bettwäsche.

Az ágyneműt mosom.

Er lag im Gras und schaute der Frau, die im Bach die Wäsche wusch, zu.

Heverészett a fűben, és a patakban mosó asszonyt bámulta.

„Habt ihr eine Geschirrspülmaschine zu Hause?“ – „Nein, wir sind ja nur zu zweit; da brauchen wir keine Geschirrspülmaschine. Wir waschen immer noch mit der Hand ab.“

Van mosogatógépetek otthon? – Nem, mi csak ketten vagyunk, így nincs szükségünk ilyenre. Mi még mindig kézzel mosogatunk.

Ich habe beobachtet, dass sich Tom niemals die Hände wäscht.

Megfigyeltem, hogy Tomi soha nem mos kezet.

Sei so lieb und wasch dir die Hände!

Légy olyan kedves és mosd meg a kezed!

„Womit wäschst du Wäsche?“ – „Mit Tomi.“

Mivel mosol? - Tomival.

Kann man sie waschen?

Ezek moshatóak?

Hast du diese Äpfel gewaschen?

Megmostad ezeket az almákat?

Neuerdings waschen wir mit Kapseln.

Újabban kapszulákkal mosunk.

Sie hat alle Windeln gewaschen.

Kimosta az összes pelenkát.

Ich wasche einmal pro Woche.

Hetente egyszer mosok.

Ich habe mein Bettzeug gewaschen und es draußen aufgehängt. Es wird einige Stunden dauern, bis es trocken ist.

Kimostam az ágyneműmet és kiteregettem. Egypár óráig eltart, míg megszárad.

Ich muss am Vormittag Wäsche waschen, kochen und spülen.

Délelőtt mosnom kell, főzni és mosogatni.

Sie hat sich im Bach die Hände gewaschen.

Megmosta a patakban a kezét.

Sie stellte sich in eine Waschschüssel und wusch sich.

Beleállt egy lavór vízbe és megmosakodott.

Sie hat mit der Hand einige Kleidungstücke gewaschen.

Kézzel kimosott néhány ruhát.

Hast du dich gewaschen?

Megmosakodtál?

Hast du dir das Gesicht gewaschen?

Megmostad az arcodat?

Hast du dich überhaupt gewaschen?

Megmosakodtál te egyáltalán?

Ich wasche mir gleich die Hände, aber vorher esse ich was. Ich habe Wolfshunger.

Mindjárt megmosom a kezem, de előtte eszem valamit. Farkaséhes vagyok.

Davon wäscht dich niemand rein.

Ezt senki sem mossa le rólad.

Sie wusch sich.

Megmosakodott.

Er wäscht jede Woche das Auto.

Hetente lemossa a kocsit.

Minden héten mossa az autót.

Jesus wusch Tom die Füße.

Jézus megmosta Tom lábát.

Sie wäscht ihre Sachen im Bach.

A patakban mossa a ruháit.

Tom hat seine rote, weiße und schwarze Kleidung zusammen gewaschen.

Tom összemosta a piros, fehér és fekete ruháit.

Warum hast du dir die Hände nicht gewaschen?

Miért nem mostál kezet?

Seine Wäsche wäscht immer noch seine Mutter.

A ruháit még mindig az anyja mossa.

Hast du meine Arbeitskleidung gewaschen?

Kimostad a munkásruhám?

Der Generalanwalt wäscht die Regierung sauber.

A főügyész tisztára mossa a kormányt.

Ich koche, putze und wasche die Wäsche jeden Tag für euch!

Minden nap mosok rátok, főzök rátok, takarítok rátok!

Womit hast du dir die Haare gewaschen?

Mivel mostál hajat?

Bitte wasche meinen Rücken.

Mosd meg, légyszi, a hátam!

Synonyme

spü­len:

mosogat

öblít

öblöget

Antonyme

che­misch:

kémiai

vegyi

rei­ni­gen:

tisztítani

Ungarische Beispielsätze

• Már egyedül mos fogat.

• Azt mondja, minden reggel fogat mos.

Übergeordnete Begriffe

rei­ni­gen:

tisztítani