Was heißt »wa­schen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Vor dem Tragen waschen.

Laver avant de porter pour la première fois.

Schneiden, waschen und föhnen bitte.

Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.

Man sollte sich waschen.

On devrait se laver.

Er wäscht das Fahrrad jede Woche.

Il lave la bicyclette chaque semaine.

Ich wasche meine Haare morgens nicht.

Je ne me lave pas les cheveux le matin.

Er wäscht sein Auto.

Il lave sa voiture.

Schälen Sie die Äpfel oder waschen Sie sie.

Pelez les pommes ou lavez-les.

Mein Vater hat mich gezwungen, das Auto zu waschen.

Mon père m'a obligé à laver la voiture.

Dieses Shirt muss gewaschen werden.

Cette chemise doit être lavée.

Geh nach unten und wasch dich.

Descends et lave-toi !

Eine Hand wäscht die andere.

Une main lave l'autre.

Meine Schwester wäscht sich jeden Morgen die Haare.

Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.

Ich habe ihn das Auto waschen sehen.

Je l'ai vu laver la voiture.

Anita wäscht die Wanne.

Anita lave la cuve.

Mein Auto muss gewaschen werden.

Ma voiture a besoin d'être lavée.

Hast du dir die Hände gewaschen?

Est-ce que tu t'es lavé les mains ?

Man muss sich vor dem Essen die Hände waschen.

Il faut se laver les mains avant les repas.

Er wäscht sich.

Il se lave.

Er wäscht ein Auto.

Il nettoie une voiture.

Er wäscht das Auto.

Il lave la voiture.

Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.

Je me lave le visage chaque matin.

Du hast dir noch nicht die Hände gewaschen, stimmt's?

Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?

Sie waschen sich die Hände mit Seife.

Ils se lavent les mains avec du savon.

Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.

Je me lave les mains car elles sont sales.

Ich wusch mich.

Je me lavais.

Sie waschen sich die Hände.

Elles se lavent les mains.

Sein Beruf ist Autos waschen.

Son travail consiste à laver des voitures.

Er will, dass seine Hemden gewaschen werden.

Il veut que ces chemises soient lavées.

Ich wasche mir die Hände.

Je me lave les mains.

Je m'en lave les mains.

Ich wasche mich.

Je me lave.

Ich wasche meine Hände in Unschuld.

Je me lave les mains de ma culpabilité.

Er wusch seine Hände in Unschuld.

Il s'en lava les mains.

Sie sollten sich vor dem Essen die Hände waschen.

Vous devriez vous laver les mains avant le repas.

Wie oft wäschst du dir die Haare?

À quelle fréquence te laves-tu les cheveux ?

Meine Schwester wäscht ihre Schuhe jeden Sonntag.

Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.

Ich wasche mir vor dem Mittagessen die Hände.

Je me lave les mains avant de déjeuner.

Du sollst immer vor dem Essen deine Hände waschen.

Tu devrais toujours te laver les mains avant les repas.

Hast du dir schon die Hände gewaschen?

T'es-tu déjà lavé les mains ?

Ich habe mich gewaschen.

Je me suis lavé.

Ich möchte mich selber waschen.

Je voudrais me laver moi-même.

Mein Vater wäscht oft das Geschirr ab.

Mon père fait souvent la vaisselle.

Ich wasche das Hemd.

Je lave la chemise.

Die Frau wäscht sich das Gesicht.

La femme se lave le visage.

Er wäscht gerade das Auto.

Il est en train de laver la voiture.

Ich wasche gerade ab.

Je suis en train de laver les plats.

Zuerst wasche ich mir Gesicht und Hände.

Je me lave tout d'abord le visage et les mains.

Ich sah ihn das Auto waschen.

Je l'ai vu laver sa voiture.

Nachdem ich mich gewaschen hatte, fühlte ich mich gleich besser.

Je me suis tout de suite senti mieux après m'être lavé.

Wäsche zu waschen ist in Ordnung, aber ich hasse es, sie zusammenzulegen.

Laver la lessive, passe, mais je déteste plier le linge.

Ich habe ihn das Auto waschen lassen.

Je lui ai fait laver la voiture.

Ich stehe auf, wasche mich, dusche, rasiere mich und ziehe mich an.

Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.

Er hat mein Auto für 100 Dollar gewaschen.

Il a lavé ma voiture pour 100 dollars.

Vor dem Essen müsstest du immer deine Hände waschen.

Tu devrais toujours te laver les mains avant le repas.

Der Junge, der gerade das Auto wäscht, ist mein Bruder.

Le garçon qui est en train de laver la voiture est mon frère.

Ich habe mir nicht die Haare gewaschen.

Je ne me suis pas lavé les cheveux.

Ich habe meine Haare nicht gewaschen.

Je n'ai pas lavé mes cheveux.

Ihr solltet euch vor dem Essen immer die Hände waschen.

Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.

Die Leute sollten sich waschen.

Les gens devraient se laver.

Ich bitte dich, dir die Hände zu waschen.

Je te prie de te laver les mains.

Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.

Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.

Ich wasche jeden Tag Wäsche.

Je fais la lessive tous les jours.

Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.

Il lava les assiettes pour la surprendre.

Mein Sohn würde es bei einer Katzenwäsche belassen, wenn ich nicht darauf achtete, dass er sich gründlich wäscht.

Mon fils se contenterait d'une toilette de chat si je ne faisais attention à ce qu'il se lave des pieds à la tête.

Ich werde mein Auto waschen.

Je vais laver ma voiture.

Dieser Pullover darf nicht in der Waschmaschine gewaschen werden, sonst geht er ein.

Ce chandail ne doit pas être lavé en machine, ou il va rétrécir.

Du solltest irgendwann mal dein Auto waschen.

Tu devrais laver ta voiture un de ces quatre.

Wo kann ich die Hände waschen?

Où puis-je me laver les mains ?

Ich wasche diese Bluse.

Je lave ce chemisier.

Sie wollte die verschmutzten Kleider waschen.

Elle voulait laver les vêtements sales.

Bob wusch gerade ab.

Bob faisait la vaisselle à ce moment-là.

Tom wäscht seinen Wagen.

Tom est en train de laver sa voiture.

Du musst dir die Hände waschen.

Tu dois te laver les mains.

Il faut que tu te laves les mains.

Sie sollten sich das Gesicht waschen.

Ils devraient se laver le visage.

Elles devraient se laver le visage.

Vous devriez vous laver le visage.

Mit warmem Seifenwasser waschen.

Lavez à l'eau chaude savonneuse.

Ken hat das Auto immer noch nicht gewaschen.

Ken n'a toujours pas lavé la voiture.

Er stand geschwind auf, wusch sich mit kaltem Wasser das Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

Il s'est vite levé, s'est aspergé le visage d'eau froide, s'est brossé les dents, et s'est rasé.

Der Kriminelle versuchte, Geld zu waschen.

Le criminel a tenté de blanchir de l'argent.

Sie wollen, dass wir unser Gehirn waschen.

Ils veulent nous laver nos cerveaux.

Maria wäscht sich nur mit Quellwasser.

Marie ne se lave qu'à l'eau de source.

Ich konnte mich nicht waschen.

Je ne pouvais pas me laver.

Ich wasche meine BHs immer mit der Hand.

Je lave toujours mes soutiens-gorge à la main.

Ich möchte, dass du das Auto wäschst.

Je veux que tu laves la voiture.

Tom hat sich gewaschen.

Tom s'est lavé.

Mein Mann wäscht das Auto.

Mon mari lave la voiture.

Sie wusch sich die Hände.

Elle s'est lavé les mains.

Ich wasche meine Kleidung gewöhnlich in einem Waschsalon.

Je lave mes vêtements habituellement dans une laverie.

Das ist ein Hauswirtschaftsraum mit der Möglichkeit, Wäsche zu waschen.

C'est une buanderie offrant la possibilité de laver le linge.

Ich wasche mir immer das Gesicht mit Wasser und Seife.

Je me lave toujours le visage avec de l'eau et du savon.

Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.

Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.

Ich wusch mir die Hände.

Je me lavais les mains.

Man muss sie waschen.

Il lui faut être lavée.

On doit la laver.

Man muss ihn waschen.

On doit le laver.

Sie müssen gewaschen werden.

Ils doivent être lavés.

Elles doivent être lavées.

Vous devez être lavé.

Vous devez être lavée.

Hände waschen!

Il faut se laver les mains !

Der Junge ist wirklich mit allen Wassern gewaschen.

Le garçon est vraiment rompu à tous les tours.

Tom wäscht sein Auto nie.

Tom ne lave jamais sa voiture.

Ich wusch meine Füße.

Je me suis lavé les pieds.

Deine Hemden müssen gewaschen werden.

Tes chemises doivent être lavées.

Tom wusch sich die Hände.

Tom se lavait les mains.

Du musst diese Kleidung waschen.

Tu dois laver ces vêtements.

Synonyme

säu­bern:

nettoyer

spü­len:

rincer

Antonyme

che­misch:

chimique

chimiquement

rei­ni­gen:

nettoyer

Französische Beispielsätze

• N'oubliez pas de vous laver les mains !

• Je dois me laver.

• Tu devrais laver ta piaule.

• Mets-toi en pyjama et va te laver les dents.

• Se laver les mains protège contre les infections.

• Se laver les mains protège !

• Je vais me laver maintenant.

• Veuillez bien le laver, s'il vous plaît.

• Avant le dîner, il alla se laver les mains.

• Veux-tu le faire laver ?

• Voulez-vous le faire laver ?

• Il y a une machine à laver dans la cave.

• S'il te conseille de te laver, va plutôt te barbouiller.

• Vas te laver !

• J'aimerais me laver les mains.

• Avez-vous du linge à laver ?

• As-tu du linge à laver ?

• J'ai aidé mon père à laver la voiture.

• La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.

• Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.

Übergeordnete Begriffe

rei­ni­gen:

nettoyer

Untergeordnete Begriffe

aus­wa­schen:

enlever

partir (faire partir)

mit­wa­schen:

laver avec

rein­wa­schen:

purifier

vor­wa­schen:

prélaver