Was heißt »wa­schen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wenn ich mir einen Tag lang nicht den Kopf wasche, kleben meine Haare fettig zusammen und kleben platt am Kopf.

Se non mi lavo i capelli per un giorno, diventano unti e piatti.

Ich wasche mir die Hände.

Mi lavo le mani.

Die Frau wäscht ihr Gesicht.

La donna si lava la faccia.

Ich sah ihn das Auto waschen.

L'ho visto lavare l'auto.

Ich habe ihn das Auto waschen lassen.

Gli ho fatto lavare l'auto.

Vor dem Essen müsstest du immer deine Hände waschen.

Prima di mangiare dovresti sempre lavarti le mani.

Eine Hand wäscht die andere!

Una mano lava l'altra.

Es ist unglaublich, wie gewisse Leute sich nicht waschen.

È incredibile come alcune persone non si lavino.

Ich wasche diese Bluse.

Lavo questa camicetta.

Io lavo questa camicetta.

Mein Auto ist sehr dreckig, ich muss es waschen!

La mia automobile è molto sporca, devo lavarla!

Tom sagte Mary, sie solle sich ihr Gesicht waschen.

Tom disse a Mary di lavarsi la faccia.

Niemand kann angesichts einer Tragödie dieses Ausmaßes seine Hände in Unschuld waschen.

Nessuno si può lavare le mani dinanzi a un dramma di queste proporzioni.

Gewöhnlich gehe ich auf solche Diskussionen nicht ein, denn ich glaube, dass schmutzige Wäsche zu Hause gewaschen werden sollte.

Di solito non entro nel merito di queste discussioni, perché credo che i panni sporchi si debbano lavare in casa propria.

Ich wasche das Auto vor dem Haus ohne irgendwelche Probleme.

Lavo la macchina davanti casa senza alcun problema.

Wann haben Sie zuletzt das Auto gewaschen?

Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato l'automobile?

Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.

I panni sporchi si lavano in famiglia.

Nachdem sich Mark etwas ausgeruht hat, steht er auf, wäscht sich, zieht sich an und macht sich zum Hinausgehen fertig.

Dopo che Marco si è riposato un po', si alza, si lava, si veste e si prepara per uscire.

Manch einer wäscht seinen Hals nur innerlich.

Molti si lavano il collo solo internamente.

Ich wasche mir jeden Tag die Haare.

Mi lavo i capelli ogni giorno.

Diese Gardinen sind sehr schmutzig. Wir wollen sie mal waschen.

Queste tende sono molto sporche, laviamole.

Ich wusch mir die Hände.

Mi lavai le mani.

Tom wäscht gerade das Auto.

Tom sta lavando la macchina.

Tom sta lavando l'auto.

Tom sta lavando l'automobile.

Sie wäscht das Geschirr.

Lava i piatti.

Wer will für zwei Euro meinen Wagen waschen?

Chi vuole lavare la mia macchina per due euro?

Ich habe mir die Haare nicht gewaschen.

Non mi sono lavato i capelli.

Non mi sono lavata i capelli.

Ich wasche mir jedes Mal die Haare, wenn ich mich dusche.

Mi lavo i capelli ogni volta che faccio una doccia.

Io mi lavo i capelli ogni volta che faccio una doccia.

Mary wäscht sich die Haare.

Mary si sta lavando i capelli.

Sie haben sich nicht die Hände gewaschen.

Non si sono lavati le mani.

Non si sono lavate le mani.

Die Hände mit Seife und warmem Wasser waschen!

Lavati le mani con acqua tiepida e sapone!

Synonyme

ab­wa­schen:

lavare via

säu­bern:

pulire

Antonyme

che­misch:

chimico

rei­ni­gen:

pulire

Italienische Beispielsätze

• Mi voglio lavare i denti.

• Dopo aver mangiato puoi aiutarmi a lavare i piatti?

• Io mi devo lavare i denti.

• Mi devo lavare i denti.

• Si potrebbe obiettare che il commercio equo e solidale serve a lavare la coscienza degli acquirenti di questi prodotti, ma che nel frattempo altri continuano a trarre profitto dalla miseria.

• In primo luogo, dobbiamo avere il coraggio di espellere gli radicali che vengono dall'estero, dall'esterno dell'Europa, per lavare il cervello alle persone che vivono qui.

• Si vuole così evitare di lavare i panni sporchi in pubblico, sotto gli occhi dei cittadini, durante la campagna elettorale europea.

Übergeordnete Begriffe

rei­ni­gen:

pulire

Untergeordnete Begriffe

ab­wa­schen:

lavare via

aus­wa­schen:

togliere

mit­wa­schen:

lavare insieme