Was heißt »aus­wa­schen« auf Italienisch?

Das Verb »aus­wa­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • lavare (lavare via)
  • togliere

Synonyme

aus­lau­gen:
lisciviare
sottrarre

Italienische Beispielsätze

  • Mi voglio lavare i denti.

  • Chi vuole lavare la mia macchina per due euro?

  • Dopo aver mangiato puoi aiutarmi a lavare i piatti?

  • Io non riesco a togliere il coperchio.

  • Non riesco a togliere il coperchio.

  • Io mi devo lavare i denti.

  • Mi devo lavare i denti.

  • Non riesco a togliere lo sporco da questo lavandino.

  • Si potrebbe obiettare che il commercio equo e solidale serve a lavare la coscienza degli acquirenti di questi prodotti, ma che nel frattempo altri continuano a trarre profitto dalla miseria.

  • In primo luogo, dobbiamo avere il coraggio di espellere gli radicali che vengono dall'estero, dall'esterno dell'Europa, per lavare il cervello alle persone che vivono qui.

  • Di solito non entro nel merito di queste discussioni, perché credo che i panni sporchi si debbano lavare in casa propria.

  • Si vuole così evitare di lavare i panni sporchi in pubblico, sotto gli occhi dei cittadini, durante la campagna elettorale europea.

  • Nessuno si può lavare le mani dinanzi a un dramma di queste proporzioni.

  • Gli ho fatto lavare l'auto.

  • L'ho visto lavare l'auto.

Auswaschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auswaschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: auswaschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6533916, 5632886, 4999469, 2457759, 2457758, 1828224, 1828223, 1827075, 1754674, 1754671, 1754669, 1754667, 1754662, 756673 & 701081. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR