Was heißt »vor« auf Schwedisch?
Die Präposition vor lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:
- före
Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen
Ich sterbe vor Hunger!
Jag dör av svält!
Sie hat Angst vor ihrem Schatten.
Hon är rädd för sin egen skugga.
Er suchte Schutz vor dem Regen.
Han sökte skydd för regnet.
Hochmut kommt vor dem Fall.
Högmod går före fall.
Er hatte vor, sie zu heiraten.
Han hade tänkt att gifta sig med henne.
Weißt du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
Vet du inte att han gick bort för två år sedan?
Sie kam nicht vor zwei.
Hon kom inte förrän två.
Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.
Om du vill ha fred, förbered dig för krig.
Ich habe Angst vor Spinnen.
Jag är rädd för spindlar.
In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.
I inget annat land förekommer jordbävningar så ofta som i Japan.
Das kommt mir spanisch vor.
Det är rena grekiskan.
Es gibt Dinge, die sollte man nicht vor zwanzig tun.
Det finns saker som man borde inte göra före tjugo.
Sie kommen nicht vor morgen.
De kommer inte förrän imorgon.
Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut.
Den här bron byggdes för två år sedan.
Das kommt mir bekannt vor.
Det låter bekant.
Det känns bekant.
Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe mich eines Besseren besonnen.
Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.
Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.
Jag måste göra klart läxan innan middagen.
Ihr habt also vor zu heiraten, du und Hanna?
Så du och Hanna planerar att gifta er?
Tom gab vor, Mary nicht zu verstehen.
Tom låtsades inte förstå vad Mary sa.
Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.
Jag ämnade ringa henne, men jag glömde att göra det.
Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
När man talar om trollen står de i farstun.
Kommt dir das bekannt vor?
Låter det bekant?
Jeder kehre vor seiner Türe.
Envar må sopa framför egen dörr.
Envar sopar framför egen dörr.
Ihr Gesicht strahlte vor Freude.
Hennes ansikte strålade av glädje.
Haben Sie vor Horrorfilmen Angst?
Är du rädd för rysare?
Ich schlief vor dem Fernseher ein.
Jag somnade framför tv:n.
Wenn du Angst vor dem Sterben hast, bist du bereits gestorben.
Om du är rädd för att dö har du redan dött.
Du kommst mir bekannt vor.
Du ser bekant ut.
Sie kommen mir bekannt vor.
De ser bekanta ut.
Ich habe das Rauchen vor einem Jahr aufgegeben.
Jag slutade röka för ett år sedan.
Schau auf das Schild vor dir!
Titta på skylten framför dig.
Er hat Angst vor Schlangen.
Han är rädd för ormar.
Ich verlange zu erfahren, was hier vor sich geht!
Jag kräver att få veta vad som försiggår här!
Liisa hatte vor, auszugehen, aber sie blieb zu Hause.
Egentligen ville Liisa gå ut och festa, men hon stannade hemma.
Sie ist außer sich vor Freude.
Hon är utom sig av glädje.
Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
Min morfar dog för 10 år sedan.
Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
I engelskan står verbet före objektet.
Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.
Som litet barn var jag inte rädd för någonting.
Som barn var jag inte rädd för någonting.
Rasch und gut kommt selten vor.
Bra och fort går sällan ihop.
Ich habe Angst vor Tom.
Jag är rädd för Tom.
Das, was Tatoeba vor allem lehrt, ist, dass man nicht einmal seine eigene Sprache beherrscht.
Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
Sie schickte diese E-Mails vor einer Stunde.
Hon skickade dessa mejl för en timme sedan.
Hast du denn vor, den ganzen Tag im Bett zu liegen?
Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
Sie ist völlig außer sich vor Aufregung.
Hon är helt utom sig av iver.
Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.
Bybornas situation är i många avseenden bättre nu än för tio år sedan.
Was schlagt ihr vor?
Vad föreslår ni?
Tom erledigte seine Hausaufgaben vor dem Abendbrot.
Tom gjorde klart läxan innan kvällsmaten.
Sie hatte große Angst vor ihm.
Hon var väldigt rädd för honom.
Er verschränkte die Arme vor der Brust.
Han korsade armarna över bröstet.
Tom fürchtet sich vor euch nicht.
Tom är inte rädd för er.
Du brauchst nichts vor mir zu verstecken.
Du behöver inte gömma någonting för mig.
Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Laptop.
Hon tillbringar sina kvällar framför sin laptop.
Das Mädchen schlenderte vor dem Haus.
Tjejen vankade framför huset.
Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen.
Ni måste spänna fast er före starten.
Tom hat Angst vor Ärzten.
Tom är rädd för läkare.
Maria verschränkte die Arme vor der Brust.
Maria korsade armarna över bröstet.
Wir haben Achtung vor unserem Lehrer.
Vi respekterar vår lärare.
Tom verschränkte die Arme vor der Brust.
Tom korsade armarna över bröstet.
Es kam Tom so vor, als hätte man ihm in die Magengrube geboxt.
Tom kände det som om någon hade slagit honom i maggropen.
Tom kände sig som om han hade fått ett slag i solar plexus.
Tom hat das wohl nicht vor.
De säger att Tom inte kommer att göra det.
Tommi hat Angst vor Mätti.
Tom är rädd för Matt.
Tom wartet vor dem Haupteingang.
Tom väntar framför huvudentrén.
Wir haben das Restaurant vor drei Jahren geschlossen.
Vi stängde restaurangen för tre år sedan.
Flugmodus muss vor Abflug aktiviert werden.
Flygplansläge måste aktiveras innan start.
Sie müssen 3 Stunden vor Ihrem Abflug am Flughafen sein.
Ni måste vara på flygplatsen 3 timmar innan avgång.
Der Check-in für den Flug nach Stockholm beginnt 90 Minuten vor Abflug.
Incheckningen för flyget till Stockholm startar 90 minuter innan avgång.
Gabriel schützte sich vor der Sonne.
Gabriel skyddade sig mot solen.
Ich mag kein Fleisch. Ich ziehe vegetarisches Essen vor.
Jag tycker inte om kött. Jag föredrar vegetarisk mat.
Synonyme
Antonyme
Schwedische Beispielsätze
Det är bättre att ta det säkra före det osäkra.
Allt var förberett i god tid före.