vergnügen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩]

Silbentrennung

ver‧gnü‧gen

Definition bzw. Bedeutung

Freude machen/erzeugen
Spaß haben, sich die Zeit vertreiben, sich eine Freude machen

Begriffsursprung

Aus dem Mittelhochdeutschen vom Verb vergenüegen, einer Ableitung zum Indefinitpronomen genuoc „genug“, mit der ursprünglichen Bedeutung „befriedigen, zufriedenstellen“ und danach „jemandem eine Freude machen“

Konjugation

Präsens: vergnüge, du vergnügst, er/sie/es vergnügt
Präteritum: ich vergnügte
Konjunktiv II: ich vergnügte
Imperativ: vergnüg/vergnüge! (Einzahl), vergnügt! (Mehrzahl)
Partizip II: vergnügt
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für vergnügen (Synonyme)

(den) Lachs buttern (derb, regional)
(ein) Rohr verlegen (derb, regional)
(eine) Nummer schieben (ugs.)
(mit jemandem) im Bett landen (ugs.)
(mit jemandem) intim werden
(mit jemandem) Sex haben (Hauptform)
(mit jemandem) zugange sein (ugs., scherzhaft, verhüllend)
(miteinander) in die Kiste springen (ugs., scherzhaft)
(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen (fachspr., juristisch, religiös)
(sich) köstlich amüsieren
(sich) prächtig amüsieren
(sich) amüsieren:: etwas tun, so dass jemand lacht oder etwas lustig findet; sich vergnügen; Spaß haben
auf seine Kosten kommen (fig.)
(jemanden) begatten (fachspr., biologisch):: reflexiv, meist in Bezug auf Tiere: die geschlechtliche Vereinigung miteinander vollziehen; transitiv, in Bezug auf männliche (meistens tierische) Individuen: den Geschlechtsverkehr mit einem weiblichen Individuum (zumeist derselben Art) vollziehen
(jemanden) beschlafen (veraltet):: eine Entscheidung eine Nacht lang hinauszögern; mit jemandem schlafen, Geschlechtsverkehr haben
bimsen (derb):: auf jemanden einschlagen; etwas mit einem Bimsstein bearbeiten
bumsen (ugs.):: Geschlechtsverkehr ausüben; lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches
den Beischlaf vollführen (fachspr., Amtsdeutsch)
eine nette Zeit haben (ugs., variabel)
einen wegstecken (derb)
(seinen Partner) erkennen (geh., biblisch, sehr selten):: biblischer und literarischer Sprachgebrauch: begatten, Geschlechtsverkehr haben; etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)
es kommt zum Geschlechtsverkehr (fachspr., Amtsdeutsch)
ficken (derb):: hin- und herbewegen, reiben; Soldatensprache, Jugendsprache, transitiv: jemanden hart rannehmen
(jemanden) flachlegen (derb):: jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben; salopp: jemanden zusammenschlagen, jemanden bewusstlos schlagen, jemanden zu Boden strecken
Geschlechtsverkehr haben
(jemanden) knallen (derb):: Ärger geben; brennen, wenn die Sonne stark scheint
knattern (derb):: ein knallendes Geräusch stoßartig und in kurzen Intervallen erzeugen
kohabitieren (geh., sehr selten):: als Parteien miteinander arbeiten, ohne allzuviele programmatische Berührungspunkte zu haben; Geschlechtsverkehr ausüben
koitieren (medizinisch):: den Koitus vollziehen; Geschlechtsverkehr haben
kopulieren (Tiere) (fachspr., zoologisch):: (mit einem Bindewort) verbinden; den Geschlechtsakt vollziehen
Liebe machen (ugs.)
(sich körperlich) lieben:: eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden; Geschlechtsverkehr haben
mausen (ugs., regional):: landschaftlich, vulgär: Geschlechtsverkehr (Koitus) durchführen; umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen, klauen
nageln (derb):: ein charakteristisches, klopfendes Geräusch verursachen; eine Frau beschlafen
pimpern (derb):: umgangssprachlich, vulgär: koitieren
poppen (ugs.):: die Form verändern, das Wort wird bei der Veränderung eines Lebensmittels durch Hitze und Druck verwendet, wie es zum Beispiel bei der Herstellung von Popcorn geschieht; Effekt haben, gut sein
pudern (derb, österr.):: koitieren; Puder auftragen
rammeln (ugs.):: Fachsprache der Jäger, besonders bei Hasen und Kaninchen: sich paaren; Geschlechtsverkehr haben
(mit jemandem) schlafen (Hauptform):: Geschlechtsverkehr ausüben; sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
schnackseln (ugs.):: süddeutsch, österreichisch koitieren, kopulieren, Geschlechtsverkehr haben
seinen Spaß haben
Sex machen (Kindersprache)
Spaß haben (variabel)
(es mit jemandem) treiben (ugs., verhüllend):: (Blech) in eine bestimmte Form hämmern; (Blüten und so weiter, auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen
(sich) (gut) unterhalten (ugs.):: etwas aufrechterhalten, pflegen; etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung
Verkehr haben (fachspr., Amtsdeutsch)
(mit jemandem) verkehren
(sich mit jemandem) verlustieren (geh., veraltet):: sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden
(jemanden) vernaschen (ugs.):: genüsslich und komplett aufessen; verputzen; jemanden geschickt ausspielen; jemanden mit Leichtigkeit/ohne Schwierigkeiten besiegen
vögeln (derb):: salopp: den Geschlechtsakt vollziehen; stark veraltet bzw. untergegangen: aus dem Vogelflug weissagen

Sinnverwandte Wörter

belustigen:: jemanden erheitern, sodass er sich amüsiert; sich über etwas/jemanden lustig machen
erfreuen:: bei jemandem Freude oder innere Heiterkeit hervorrufen; eine Sache genießen, für eine Sache Freude, fröhliches Gefühl empfinden
ergötzen:: jemandem Freude, Spaß bereiten; sich an etwas erfreuen
erheitern:: ein positives Gefühl der Belustigung auslösen, gute Laune machen, zum Lachen bringen; ein positives Gefühl der inneren Freude, frohen Stimmung auslösen
schwelgen:: genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben; sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben
Spaß machen

Beispielsätze

Es vergnügt die Eltern, ihrem Sohn bei der Schulaufführung zuzuschauen.
Sie vergnügt sich mit einem Schaufensterbummel.
Sie vergnügten ihre Zungen durch die erlesensten Speisen und besten Weine.
Ihr Mann vergnügte sich derweilen mit einer Blondine, die er in der Bar aufgegabelt hatte.
Es war gerade erst drei Tage her, dass er mit Maria Schluss gemacht hatte, da sah ich Tom sich schon mit einer anderen vergnügen.
Ich will, dass Sie sich vergnügen.
Wein vergnügt das menschliche Gemüt.
Der Mensch lebt nicht, um sich zu vergnügen, sondern um seine Pflicht zu tun.
Maria ist lässig und vergnügt.
Tom ist lässig und vergnügt.
Traurig bin ich nicht, nur vergnügt bin ich nicht.
Maria lachte vergnügt.
Maria lachte vergnügt auf, als Tom ihr in vollendetem Latein ein Kompliment machte.
Wir wollen uns vergnügen.
Tom und seine Frau sind vergnügt nach Haus gegangen.
Hier vergnüge ich mich immer.
Nach welchen Bräuchen soll ich mich kommende Nacht vergnügen?
Tom wollte sich nur vergnügen.
Ich habe nicht die Zeit, um mich mit dir zu vergnügen.
Ich vergnügte mich.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

So funktioniert misogyner Sexismus fürs Bierzelt, vergnügte Verlogenheit als Ausgelassenheitsmotor.
Aber nicht, um dich zu vergnügen, sondern, um dich selbst und deine eigenen Talente zu entdecken.
So vergnügte sich etwa der Politiker Rasim Ljajic Mitte Juni beim Bad in der Menge, als gebe es keine Regeln zum Abstandhalten.
Bis dahin kann sich Hamilton abseits der Formel 1 mit seinem Motorrad-Sondermodell F4 LH 44 von MV Agusta vergnügen.
Auf den Sanddünen der Millionenstadt vergnügen sich Minaj und Hamilton mit einem Quadbike.
Dann kam die Familie aus halb Europa angereist, um sich in Potsdam zu vergnügen.
Der Mann überfiel im Juli eine oststeirische Bank und vergnügte sich dann mit der Beute - rund 41.000 Euro - in Kärntner Nachtlokalen.
Früher wie heute kommen Gruppen ins Waldbad, um dort zu zelten, sich im kühlen Nass zu vergnügen und den Thüringer Wald zu genießen.
Doch mittlerweile vergnügen sich schon Pärchen in den 20ern nach der Devise "Wahre Liebe lässt frei".
Die Klassen 1 bis 4 vergnügen sich zunächst an den Spielen, die im Spieselgelände und bei der Braunenbergschule aufgebaut sind.
"Bunga Bunga machen" meint, jedenfalls in Gaddafis Zelten, vergnügte Feste mit Mädels feiern.
Sebastian Vettel zum Beispiel vergnügte sich unter fachkundiger Anleitung eines Aborigine beim Bumerangwerfen.
Auf einer Videoaufzeichnung war zunächst eine vergnügte Menge zu sehen, die das achtjährige Bestehen des Clubs feierte.
Allzu oft wird sie solch ein vergnügen ja nicht mehr haben.
Vor kurzem vergnügte er sich mit der Brünetten auf dem Filmfestival in Venedig.
Währendessen vergnügte sich Dieter schon wochenlang auf Mallorca und wurde nicht müde die Trennungsgerüchte abzustreiten.
Wer Spaß daran und Geld übrig hat, kann sich in diversen Boutiquen vergnügen, wo es - man muss es so sagen - das übliche Entbehrliche gibt.
Hier vergnügen sich schon heute jene, die es in Vietnam und Kambodscha, auf welchem Wege auch immer, zu Reichtum gebracht haben.
Er soll in Restaurants gehen, ins Kino, sich vergnügen.
Und die Kinder können sich in ihrer Spiellandschaft - in Form eines riesigen Fabelwesens - mit Sand und Wasser vergnügen.
Wie einst "Rocky", joggt er lieber die Stadiontreppen rauf und runter, statt sich wie Bly auf Partys zu vergnügen.
Deshalb kann man davon ausgehen, dass der Rocker sich dort mit seiner Freundin wirklich nur vergnügen wollte.
Im "Allgäu-Skyline-Park" bei Bad Wörishofen vergnügen sich jeden Tag mehr als 800 Angehörige der Fun-Generation, Tendenz steigend.
Unsere lieben Mitstreiter hatten es offenbar vorgezogen, sich im Grunewald oder im Park zu vergnügen.
Sie können sich auf einer Hüpfburg vergnügen oder für drei Mark auf Ponys reiten.
Die Besucher nutzten die Möglichkeit, sich bei Kremserfahrten, Musikprogrammen und an Schaustellerbuden zu vergnügen.
Derzeit könnt ihr euch in Berlin auf dem deutsch-französischen Volksfest vergnügen.
Irmi Buchberger ist eine vergnügte Mutter.

Wortbildungen

Übersetzungen

Englisch: please
Französisch: divertir
Italienisch: divertire
Rumänisch: distra
Russisch: развлекать
Schwedisch: roa

Was reimt sich auf vergnügen?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb vergnügen besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × G, 2 × N, 1 × R, 1 × Ü & 1 × V

Vokale: 2 × E, 1 × Ü
Konsonanten: 2 × G, 2 × N, 1 × R, 1 × V
Umlaute: 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem R und Ü möglich.

Das Alphagramm von vergnügen lautet: EEGGNNRÜV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Völklingen
Essen
Rostock
Goslar
Nürnberg
Umlaut-Unna
Goslar
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Viktor
Emil
Richard
Gustav
Nordpol
Übermut
Gustav
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Victor
Echo
Romeo
Golf
November
Uniform
Echo
Golf
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 21 Punkte für das Wort.