Was heißt »ver­ber­gen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.

Кажется, люди восприняли язык не для того, чтобы скрывать свои мысли, а для того, чтобы скрыть, что у них нет мыслей.

Ich habe nichts zu verbergen.

Мне скрывать нечего.

Das kann ich nicht vor dir verbergen.

Я не могу от тебя это скрыть.

Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.

Он влюблён в неё, но пытается скрыть свои чувства.

Tom verbarg einige Zettel hinter seinem Rücken.

Том спрятал какие-то бумаги у себя за спиной.

Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis.

Где спрятано сокровище, остаётся тайной.

Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.

Том скрывает ужасную тайну.

Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.

Она пыталась скрыть свои слёзы.

In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.

В обоих определениях имеется скрытое противоречие.

В обоих определениях есть скрытое противоречие.

Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.

Не каждый понимает тайный смысл, который скрыт между строк.

Er sagt nicht das, was er denkt. Er verbirgt etwas.

Он не говорит того, что думает. Он что-то скрывает.

Hinter diesen Worten verbarg sich eine ganze Menge.

За этими словами скрывалось многое.

Willst du dein Gesicht verbergen, dann gehe nackt durch die Welt!

Если хотите спрятать своё лицо, ходите голым.

Sie verbergen etwas.

Вы что-то скрываете.

Es ist schwerer, Gefühle, die man hat, zu verbergen, als solche, die man nicht hat, zu heucheln.

Труднее скрыть чувства, которые есть, чем симулировать те, которых нет.

Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.

Подводная лодка скрылась в глубинах океана.

Er versuchte, seine Gefühle zu verbergen.

Он пытался скрыть свои чувства.

Der Igel verbirgt seinen Kopf.

Ёж прячет свою голову.

Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.

Он думал также о березах в глубине долины, где, согласно его словам, на глубине нескольких метров под поверхностью земли скрывается влага.

Ich werde mein Gesicht nicht vor den Sonnenstrahlen verbergen.

Я не прячу лицо от солнечных лучей.

Was man weiß, kann man korrigieren. Was verborgen bleibt, ist eine glimmende Zeitbombe.

То, о чём известно, можно исправить. То, что остаётся незамеченным, – бомба замедленного действия.

Tom verbirgt die Wahrheit vor uns.

Том скрывает от нас правду.

Die Milizionäre sagten, nach der Volksabstimmung würden sie keinen Grund mehr haben, das Gesicht zu verbergen.

Ополченцы сказали, что после референдума им уже незачем будет скрывать свои лица.

Liebe und Husten kann man nicht verbergen.

Любовь и кашель не скроешь.

Wir haben nichts zu verbergen.

Нам скрывать нечего.

Er verbarg uns die Wahrheit.

Он скрыл от нас правду.

Sie versuchte, ihre Gefühle zu verbergen.

Она пыталась скрыть свои чувства.

Maria hat nichts zu verbergen.

Мэри нечего скрывать.

Tom und ich haben nichts zu verbergen.

Нам с Томом нечего скрывать.

Тому и мне нечего скрывать.

Es war lebenswichtig, diese Tatsache vor der Umwelt zu verbergen.

Было жизненно необходимо скрыть этот факт от остального мира.

Tom konnte seine Wut nicht verbergen.

Том не мог скрыть свой гнев.

Wie viel Bosheit ist in deinen angeblich unschuldigen Augen verborgen?

Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?

Er versuchte, seine Tränen zu verbergen.

Он пытался скрыть слёзы.

Sie versuchte, ihre Angst zu verbergen.

Она пыталась скрыть страх.

Was versuchst du vor mir zu verbergen?

Что ты пытаешься от меня скрыть?

Ich verberge die Wahrheit nicht vor denen.

Я не скрываю от них правду.

Synonyme

ab­tau­chen:

погружать

mas­kie­ren:

наряжать

ver­de­cken:

закрывать

ver­hül­len:

покрывать

ver­klei­den:

наряжаться

ver­schlei­ern:

вуалироваться

закрывать вуалью

маскировать

ver­ste­cken:

прятатся

zu­de­cken:

накрывать

укрывать

Russische Beispielsätze

• Я не могу больше скрывать от неё правду.

• Тебе не нужно ничего от меня скрывать.