Was heißt »verbergen« auf Japanisch?
Das Verb verbergen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 匿う
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Der Tatverdächtige verbarg sich drei Wochen lang in den Bergen.
容疑者は三週間山に潜伏していた。
Ich kann meine Gefühle nicht verbergen.
私は気持ちを隠せない。
Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
Wir verstehen es gewöhnlich, das, was wir denken und fühlen, vor anderen zu verbergen.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
Es geht das Gerücht um, dass dort ein Schatz verborgen liegt.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Der Yoshino-Berg. Was der Frühlingsdunst verbarg – ich wusste es nicht; doch was er mich sehen ließ: ein Meer von Kirschenblüten.
吉野山かすみの奧は知らねども見ゆる限りは櫻なりけり。
Tom hat endlich die Stelle entdeckt, an welcher der Schatz verborgen war.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Ein geschickter Falke verbirgt seine Krallen.
能ある鷹は爪を隠す。
Tom trug eine Maske, um seine Identität zu verbergen.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
Tom schien etwas zu verbergen.
トムは何かを隠しているようだった。
Tom konnte seine Wut nicht verbergen.
トムは怒りを隠しきれなかった。
Das Hässliche verbirgt sich hinter dem Süßen.
憎い憎いは可愛いの裏。
Synonyme
- hehlen:
- 転売する
Sinnverwandte Wörter
- unterdrücken:
- 治める