Was heißt »un­ter­drü­cken« auf Japanisch?

Das Verb »un­ter­drü­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 治める

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er stellte sich auf die Seite derer, die unterdrückt wurden.

彼は抑圧されている者達の味方をした。

Die Regierung versuchte, alle Oppositionsparteien zu unterdrücken.

政府はすべての野党を抑圧しようとした。

Der König unterdrückte sein Volk.

王は人民を抑圧した。

Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt.

??の暴動は難なく抑圧された。

Jim konnte seine Wut unterdrücken.

??ムは怒りを制御することができた。

Ich unterdrückte ein Gähnen.

私はあくびをかみ殺した。

Der Diktator unterdrückte das Volk.

独裁者は人々を虐げた。

Tom unterdrückte sein Verlangen, sich Maria mit dem Gesicht zu nähern und ihr einen Kuss zu geben.

?ムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。

Die Regierung dieses Landes unterdrückt das Volk.

??の国の政府は国民を圧迫している。

Ich konnte meine Wut nicht unterdrücken.

私は怒りを抑えることが出来なかった。

Russland unterdrückt die Ukraine seit Langem durch Unterbrechung der Erdgaszufuhr.

?シアは天然ガスの供給を断つという方法で長期にわたってウクライナを抑圧している。

Synonyme

ver­skla­ven:
奴隷にする

Sinnverwandte Wörter

ig­no­rie­ren:
無視する

Unterdrücken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unterdrücken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unterdrücken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 441715, 441716, 441718, 441719, 581168, 631497, 911208, 2085059, 8523391, 10230272 & 10810519. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR