Was heißt »un­ter­drü­cken« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.

Le gouvernement de ce pays oppresse sa population.

Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken.

Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.

Der Diktator unterdrückte das Volk.

Le dictateur opprimait le peuple.

Ich konnte den Gedanken nicht unterdrücken, dass er tot war.

Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il était mort.

Mulch verwendet man als schützende Bodenabdeckung, die unter anderem das Wachstum von Unkraut unterdrückt.

On emploie le paillis comme couverture protectrice du sol, sous laquelle la croissance des adventices est réprimée.

Je stärker die chinesische Diktatur die freie Meinungsäußerung unterdrückt, desto stärker fühlen die chinesischen Bürger das Verlangen, ihre Meinung zu äußern.

Plus la dictature chinoise réprime l'expression libre, plus les citoyens Chinois éprouvent le besoin de s'exprimer.

Seine romantischen Gefühle zu unterdrücken ist nicht dasselbe wie keine derartigen Gefühle zu haben.

Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.

Wenn der soziale Wandel erst einmal begonnen hat, kann man ihn nicht mehr rückgängig machen. Man kann niemanden das Lesen verlernen lassen. Man kann niemanden demütigen, der stolz ist. Man kann Leute nicht unterdrücken, die keine Angst haben.

Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.

Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken.

Je pouvais à peine contenir mon excitation.

Je pus à peine contenir mon excitation.

J'ai à peine pu contenir mon excitation.

Sprachen können zur Verteidigung des Rechts auf die eigene Sprache verwendet werden und können ebenso die Rechte von Völkern verteidigen, die wie die Palästinenser kolonialisiert, unterdrückt und massakriert werden.

Les langues peuvent servir à défendre les droits d'autres langues et peuvent également servir à défendre les droits de peuples colonisés, opprimés et massacrés comme le peuple palestinien.

Sie sagt, ihr Mann unterdrücke sie ständig.

Elle dit que son mari la réprime constamment.

Synonyme

ab­weh­ren:

repousser

ab­wür­gen:

étouffer

er­sti­cken:

s’asphyxier

hi­n­un­ter­schlu­cken:

avaler

déglutir

gober

ravaler

kne­beln:

bâillonner

knech­ten:

tenir en esclavage

maß­re­geln:

chapitrer

réprimander

tancer

sank­ti­o­nie­ren:

sanctionner

ver­drän­gen:

déplacer

repousser

supplanter

ver­knei­fen:

résister

se retenir

ver­skla­ven:

asservir

esclavage

esclavager

réduire

Französische Beispielsätze

• Il a essayé de juguler ses scrupules.

• Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.

Übergeordnete Begriffe

kon­t­rol­lie­ren:

contrôler