unterwegs

Adverb (Umstandswort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ ʊntɐˈveːks ]

Silbentrennung

unterwegs

Definition bzw. Bedeutung

Auf dem Weg, auf der Strecke.

Begriffsursprung

Ältere Form mittelhochdeutsch unterwegen, belegt seit dem 11. Jahrhundert; neue Form unterwegs seit dem 18. Jahrhundert

Anderes Wort für un­ter­wegs (Synonyme)

auf Achse (ugs.)
auf dem Weg (zu)
auf der Durchreise
auf Wanderschaft
auf'm Ritt (ugs., fig., regional, selten)
op Jöck (ugs., kölsch)
abwesend:
geistig nicht bei der Sache
nicht am erwarteten Ort befindlich
ausgeflogen (spöttelnd)
aushäusig
außer Hauses (geh.)
nicht da (ugs.)
nicht daheim
nicht zu Hause
weg (ugs.):
Bewegungsrichtung: von hier aus an einen anderen Ort
geistig nicht ganz präsent
(einen) Außentermin haben
Außentermine haben
außer Haus (Jargon)
im Außendienst
im Außeneinsatz
nicht am Platz (Jargon)
nicht an seinem Platz
nicht im Büro
nicht im Hause (Jargon)
nicht vor Ort (ugs., Jargon)

Beispielsätze

  • Sie bereitet ihm Proviant für unterwegs zu.

  • Er ist unterwegs, um die Landschaft zu fotografieren.

  • Ich bin schon unterwegs.

  • Waren Sie unterwegs?

  • Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland unterwegs bin.

  • Wir müssen einen Helm tragen, wenn wir auf einem Motorrad unterwegs sind.

  • Wie war es unterwegs?

  • Uns ist unterwegs der Sprit ausgegangen.

  • Jungen sind mehr im Internet unterwegs als Mädchen.

  • Wir sind jetzt unterwegs.

  • Die Ärztin ist unterwegs.

  • Wie schnell warst du unterwegs?

  • Da ist viel Viagra in Chrom unterwegs.

  • Sein Auto ist unterwegs liegen geblieben.

  • Ich befürchte, wir sind da in die falsche Richtung unterwegs.

  • Eine Dachpfanne, die einem Dachdecker aus der Hand gerutscht war, fiel vom Dach und erschlug Tom, der ohne Helm auf der Baustelle unterwegs war.

  • Ich will nicht, dass Tom und Maria allein im Dunkeln draußen unterwegs sind.

  • Er legte eine Kassette ein, um unterwegs Spanisch zu lernen.

  • Die Pizza ist unterwegs.

  • Bist du oft mit dem Auto unterwegs?

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Ab 13.30 Uhr sind die Fahrzeuge auf einer Rundfahrt durchs Klosterdorf unterwegs.

  • Aber die Menschen werden wahrscheinlich kürzer unterwegs sein, eher spontan am Wochenende und bei Tagesausflügen.

  • Ab 2024 dürfen in der Stadt keine Dieselautos mehr unterwegs sein, 2030 dann auch keine Benzinautos mehr.

  • Aber an dem Abend war er länger als ich unterwegs, und ich war schon lange.

  • Aber der Forstwirt ist zunehmend beunruhigt, wenn er in den Wäldern rund um seinen Heimatort Holzthaleben unterwegs ist.

  • Ab 2035 dürfen in ganz Oxford nur noch Elektroautos unterwegs sein.

  • Acht bis zehn Millionen Menschen sind noch unterwegs“, hatte der Minister damals der Zeitung „Bild am Sonntag“ gesagt.

  • Ab dem 11. Dezember soll sie in der Landeshauptstadt unterwegs sein, hier können Sie schon vorab eine Runde drehen.

  • 212180 Riesiger Lkw-Konvoi von Syrien in Türkei unterwegs – mit welcher Fracht?

  • Blaulicht Autofahrer bei Großfahner mit über zwei Promille unterwegs Großfahner (Gotha).

  • Hilfslieferungen aus der ganzen Welt sind unterwegs in die Philippinen.

  • Doppelt so schnell wie erlaubt war ein junger Lenker mit seinem Auto auf der Rieder Straße bei Rottenbach in Oberösterreich unterwegs.

  • Aber auch von ihr habe ich mir mehr erwartet, denn nach fünf, sechs Runden war ich schon langsam unterwegs.

  • Ob der 17-Jährige als Passant, Gaffer oder Randalierer unterwegs war, sei noch nicht geklärt.

  • "Wir waren heute gut unterwegs - unser KERS-Hybrid hilft besonders im ersten Sektor", freute sich Mercedes-Sportchef Norbert Haug.

Häufige Wortkombinationen

  • für unterwegs

Übersetzungen

Was reimt sich auf un­ter­wegs?

Wortaufbau

Das dreisilbige Adverb un­ter­wegs be­steht aus neun Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 1 × G, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × T, 1 × U & 1 × W

  • Vokale: 2 × E, 1 × U
  • Konsonanten: 1 × G, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × T, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem N und R mög­lich.

Das Alphagramm von un­ter­wegs lautet: EEGNRSTUW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Unna
  2. Nürn­berg
  3. Tü­bin­gen
  4. Essen
  5. Ros­tock
  6. Wupper­tal
  7. Essen
  8. Gos­lar
  9. Salz­wedel

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Ulrich
  2. Nord­pol
  3. Theo­dor
  4. Emil
  5. Richard
  6. Wil­helm
  7. Emil
  8. Gus­tav
  9. Samuel

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Uni­form
  2. Novem­ber
  3. Tango
  4. Echo
  5. Romeo
  6. Whis­key
  7. Echo
  8. Golf
  9. Sierra

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄
  3. ▄▄▄▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  6. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  7. ▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 12 Punkte für das Wort.

unterwegs

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Umstands­wort un­ter­wegs kam im letz­ten Jahr häu­fig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

  • Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2023
  • Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2022
  • Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2021
  • Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2020
  • Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2019

Anmerkung:​ Das Wortranking bezieht sich auf den in­ter­nen Text­kor­pus,​ der mehrere Quel­len zu­sam­men­fasst. Es sagt je­doch nichts über die Ge­läu­fig­keit des Wor­tes im münd­li­chen Sprach­ge­brauch aus.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Bum­mel­bahn:
Zug, der der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist
Cof­fee to go:
Becher Kaffee, die man unterwegs trinkt
Fahr­ten­mes­ser:
nicht zusammenklappbares, mittelgroßes Messer für unterwegs, das in einer Messerscheide getragen wird
Flücht­lings­fa­mi­lie:
familiär gebundene Personen, die als Flüchtlinge unterwegs sind und unter Umständen nach einer Neuansiedlung streben
Mund­vor­rat:
vorbereitete, mitgeführte Nahrungsmittel für unterwegs
Pis­te:
abendliche Ausgehmeile; unterwegs zu oder auf einer Party
Rast­haus:
gastronomischer Betrieb, in dem man unterwegs eine Rast einlegen kann
See­fah­rer:
Person, die zu See fährt, die mit einem (kommerziellen) Segelschiff unterwegs ist; im Plural: Menschen, Gruppen oder Völker, deren Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist
vo­r­an­ge­hen:
als erster (alleine oder die anderen anführend) unterwegs sein
vo­r­aus­ge­hen:
räumlich: als Erster (alleine oder die anderen anführend) unterwegs sein

Buchtitel

  • 24 Engel unterwegs zum Weihnachtsfest Ingrid Biermann | ISBN: 978-3-45137-992-5
  • Alltagseltern – Mit Kindern spirituell unterwegs Peter Hofmann | ISBN: 978-3-42905-735-0
  • Ankommen, obwohl du unterwegs bist Johannes Braun | ISBN: 978-3-41700-016-0
  • Architektur zeichnen unterwegs Boris Zatko | ISBN: 978-3-73588-072-7
  • Auf leisen Pfoten unterwegs Patricia Thoma | ISBN: 978-3-40775-770-8
  • Bandolino. Lustige Spiele für unterwegs Friederike Barnhusen | ISBN: 978-3-40172-080-7
  • Der Hund, der unterwegs zu einem Stern war Henning Mankell | ISBN: 978-3-42370-671-1
  • Essbare Wildkräuter und Wildbeeren für unterwegs Rudi Beiser | ISBN: 978-3-44017-408-1
  • Great Britain. Der Insider's Guide – Der kleine Sprachbegleiter für die Couch und unterwegs Malcolm Shuttleworth | ISBN: 978-3-73061-210-1
  • Gustav Pinguin ist unterwegs – Eine wimmelige Weltreise Barbara Korthues | ISBN: 978-3-32830-078-6
  • Hurra, wir fliegen! Rätsel für unterwegs Sam Smith | ISBN: 978-1-78232-743-1
  • Kindergarten-Rätselspaß für unterwegs Stefan Lohr | ISBN: 978-3-47355-983-1
  • Kleiner Marienkäfer unterwegs Anna Milbourne | ISBN: 978-1-78941-438-7
  • Kosmos Vogelführer für unterwegs Frank Hecker, Katrin Hecker | ISBN: 978-3-44016-513-3
  • Lesestart mit Eberhart: Anders unterwegs Stefanie Drecktrah, Nicole Brandau | ISBN: 978-3-61904-487-0

Film- & Serientitel

  • Auf dem Weg ins Paradies – Mit Pilgern unterwegs nach Mekka (Doku, 2003)
  • Born to Be Wild – Saumäßig unterwegs (Film, 2007)
  • Brigade des Friedens – Als unbewaffnete Leibwächter in Kolumbien und Mexiko unterwegs (Doku, 2006)
  • Das perfekte Chaos – Mit den Dabbawalas unterwegs in Mumbai (Doku, 2008)
  • Die Spezialisten unterwegs (TV-Serie, 1985)
  • Domian unterwegs (Miniserie, 2007)
  • Eduard Mörike – Wieder unterwegs (Fernsehfilm, 2004)
  • Hangin' Out – 4 Homeboys unterwegs (Film, 1991)
  • Hessen 3 unterwegs (Dokuserie, 1985)
  • Kamilla ist unterwegs (Film, 2001)
  • Kronzucker unterwegs (Dokuserie, 2013)
  • Landpartie – Im Norden unterwegs (Dokuserie, 1999)
  • Le Royal de Luxe in Afrika – Ein französisches Straßentheater unterwegs (Doku, 2000)
  • Mit Armin unterwegs (Dokuserie, 2009)
  • Musikantenstadl unterwegs (Fernsehfilm, 1999)
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: unterwegs. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unterwegs. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 12354694, 12271034, 11821016, 11317986, 11185594, 10698936, 10695676, 10043230, 10033724, 10006224, 8999804, 8980706, 8817330, 8608550, 8257696, 8088660, 8035736 & 7468164. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  5. [Filme & Serien] Vgl. Internet Movie Database (IMDb), imdb.com
  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742
  2. merkur.de, 23.07.2023
  3. bnn.de, 23.10.2022
  4. derstandard.at, 22.11.2021
  5. nordbayern.de, 05.07.2020
  6. thueringer-allgemeine.de, 22.10.2019
  7. heise.de, 20.01.2018
  8. faz.net, 29.01.2017
  9. presseportal.de, 14.07.2016
  10. de.sputniknews.com, 02.12.2015
  11. gotha.tlz.de, 08.12.2014
  12. focus.de, 11.11.2013
  13. tv.orf.at, 11.06.2012
  14. motorsport-total.com, 13.02.2011
  15. cash.ch, 01.05.2010
  16. auto-presse.de, 24.07.2009
  17. tagesanzeiger.ch, 19.06.2008
  18. fuldaerzeitung.de, 07.09.2007
  19. berlinonline.de, 01.02.2006
  20. abendblatt.de, 20.05.2005
  21. abendblatt.de, 20.03.2004
  22. sueddeutsche.de, 10.05.2003
  23. berlinonline.de, 13.08.2002
  24. Die Welt 2001
  25. Berliner Zeitung 2000
  26. Berliner Zeitung 1998
  27. Berliner Zeitung 1997
  28. Stuttgarter Zeitung 1996
  29. Stuttgarter Zeitung 1995