Was heißt »unterwegs« auf Russisch?
Das Adverb unterwegs lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- в пути
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.
Двигатель машины умер по дороге.
Мотор автомобиля в дороге сломался.
Wir sind unterwegs.
Мы в пути.
Er ist unterwegs.
Он в пути.
Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.
Мария сказала, что японцы не любят ходить пешком. Они постоянно ездят, кто на велосипеде, кто на машине.
Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.
Должно быть, с ним что-то произошло в пути.
Er trägt immer einen Helm, wenn er mit dem Motorrad unterwegs ist.
Он всегда надевает шлем, когда садится на мотоцикл.
In der Innenstadt sind in Scharen Touristen unterwegs.
По центру города толпами ходят туристы.
Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
Вы много путешествуете по миру. Какую кухню вы цените больше всего?
Ich bin mit dem Auto unterwegs.
Я в пути на машине.
Ich bin sicher, sie sind unterwegs.
Я уверена, что они едут.
Я уверена, что они уже едут.
Wie lange wart ihr unterwegs?
Долго вы были в пути?
Wir sind schon unterwegs.
Мы уже в пути.
Die Hilfe ist schon unterwegs.
Помощь уже идёт.
Ich bin gerne mit dem Auto unterwegs.
Мне нравится путешествовать на машине.
Ich traf unterwegs viele nette Menschen.
В пути я встретил много приятных людей.
Ich habe mich unterwegs verlaufen.
Я заблудился по дороге.
Kaum war ich unterwegs, fing es an zu regnen.
Едва только я вышел, начался дождь.
Wohin wart ihr unterwegs?
Куда вы ехали?
Synonyme
- abwesend:
- отсутствующий
- weg:
- прочь
Russische Beispielsätze
Она в пути.
Все старики когда-то были молодыми, у молодых же старость впереди, но лишь у тех, что не умрут в пути.
Как долго Вы уже в пути?
Время в пути не учитывается.