Was heißt »un­ter­wegs« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe Tom unterwegs getroffen.

Útközben találkoztam Tomival.

Er ist geschäftlich unterwegs.

Üzleti ügyben van úton.

Wir werden unterwegs essen.

Mi útközben fogunk enni.

Útközben eszünk majd.

Wie viele Stunden waren Sie unterwegs?

Mennyit utazott?

Meddig volt úton?

Wir sind unterwegs.

Úton vagyunk.

Er ist unterwegs.

Úton van.

Ich bin unterwegs.

Úton vagyok.

Tom hätte den Zug verpasst, hätte er sich unterwegs noch eine Tafel Schokolade gekauft.

Tom lekéste volna a vonatot, ha útközben még vett volna egy tábla csokoládét.

Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.

A hajó Finnország felé tart.

Das Schiff war unterwegs nach Kairo.

A hajó Kairó felé tartott.

Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs.

Az idealista nem tudja, hová tart, de úton van.

Bist du unterwegs zum Bahnhof?

Az állomás felé tartasz?

Sage ihr, dass ich unterwegs bin.

Mondd meg neki, hogy már úton vagyok!

Ich bin unterwegs zu Tom.

Tomihoz megyek.

Tomi felé tartok.

Maria ist beruflich viel unterwegs.

Mária sokat utazik a munkájából kifolyólag.

Mária sokat van úton a munkája miatt.

Die Helfer sind unterwegs.

Úton a segítség.

Ich bin unterwegs zum Bahnhof.

A vasútállomás felé tartok.

Ich war unterwegs zur Arbeit.

A munkahelyre igyekeztem.

Sag ihm, ich bin unterwegs.

Mondd meg neki, hogy úton vagyok már.

Tom war viel unterwegs.

Tom sokat utazott.

Der Arzt ist unterwegs.

Úton van az orvos.

Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?

Ön sokat van úton a világban. Melyik konyhát értékeli a legjobban?

Er legte eine Kassette ein, um unterwegs Spanisch zu lernen.

Berakott egy kazettát a magnóba, hogy útközben spanyolt tanuljon.

Betett egy kazettát, hogy spanyolt tanuljon útközben.

Wir sind schon unterwegs.

Már úton vagyunk.

Ich bin unterwegs nach Berlin.

Berlin felé tartok.

Wir sind schon unterwegs und werden gleich da sein.

Már úton vagyunk és mindjárt ott vagyunk.

Már úton vagyunk és mindjárt ott leszünk.

Es muss ihr unterwegs etwas zugestoßen sein.

Biztos történt vele valami az úton.

Die Ärztin ist unterwegs.

Már jön a doktornő.

Hilfe ist schon unterwegs.

Útban a segítség.

Wir werden unterwegs frühstücken.

Útközben megreggelizünk majd.

Die Hilfe ist schon unterwegs.

Úton van már a segítség.

Ich bin gerne mit dem Auto unterwegs.

Szeretek kocsikázni.

Szeretek furikázni.

Wir waren mit 160 Sachen auf der Autobahn unterwegs.

Százhatvannal mentünk az autópályán.

Er ist viel im Land unterwegs.

Járja az országot.

Sokat utazik az országban.

Wir sind unterwegs im Schnee steckengeblieben.

Elakadtunk útközben a hóban.

Bennragadtunk a hóban az úton.

Synonyme

weg:

el

Ungarische Beispielsätze