Was heißt »un­ter­wegs« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir werden im Ganzen fünf Tage unterwegs sein.

We'll be on the road for a total of five days.

Ich habe Tom unterwegs getroffen.

I met Tom on the way.

Wohin bist du unterwegs?

Where are you bound?

Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.

The car's engine broke down on the way.

Lasst uns eine Minute schweigend an all die denken, die im Stau stehen, unterwegs zum Fitness-Studio, um dort auf einem Hometrainer zu strampeln.

Let's have a moment of silence for all those who are stuck in traffic on their way to the gym to ride the stationary bicycle.

Die Lieferung erfolgt in der nächsten Woche. Das Kamel ist noch unterwegs.

It will be delivered next week. The camel is still on its way.

Er ist geschäftlich unterwegs.

He's away on business.

Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.

The car's engine packed up on the way.

Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.

I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.

Wir werden unterwegs essen.

We'll eat on the way.

Wir haben unterwegs eine kleine Rast eingelegt.

We took a short rest on the way.

Die Kinder sind auf ihren Fahrrädern unterwegs.

The children are riding their bikes.

Wir sind unterwegs.

We're on our way.

We're on the way.

Mein Auto blieb unterwegs stehen.

My car broke down on the way.

Er ist unterwegs.

He's on his way.

Sie ist unterwegs.

She's on her way.

Ich bin unterwegs.

I'm on my way.

Wir wussten nicht, dass die Kiste Löcher hatte. Wir haben die halbe Ladung unterwegs verloren.

We didn't know the box had holes in it. We lost half of the load along the way.

Tom hätte den Zug verpasst, hätte er sich unterwegs noch eine Tafel Schokolade gekauft.

Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.

Das Schiff war unterwegs nach Kobe.

The ship was bound for Kobe.

Das Schiff war unterwegs nach Kairo.

The ship was bound for Cairo.

Seid ihr gerade zum Tennisplatz unterwegs?

Are you on your way to the tennis court?

In welche Richtung waren sie unterwegs?

Which direction were they heading in?

Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs.

The idealist does not know where he is going but he is on his way.

Wir legten unterwegs eine Rast zum Mittagessen ein.

We stopped along the way to have lunch.

Die Möwen balgten sich kreischend um ein kleines Stück Brot, das ein Wanderer in seiner Verzweiflung von sich geworfen hatte, nachdem er beim Versuch, unterwegs sein Käsebrot zu essen, von ihnen attackiert worden war.

The seagulls were fighting over a scrap of bread thrown to them in exasperation by a walker after they had attacked him as he tried to eat his cheese sandwich.

Auf dieser Straße sind immer eine Menge Fahrzeuge unterwegs.

There are always a lot of vehicles on this road.

Tom und ich waren als Studenten oft zusammen unterwegs.

Tom and I used to hang out together when we were in college.

Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.

Something must have happened to him on the way.

Wie lange sind Sie von Ihrem Haus bis zum Büro unterwegs?

How long does it take to go to the office from your home?

Sie sind unterwegs.

They're on their way.

They are on their way.

Ich bin unterwegs zu einer Besprechung.

I'm on my way to a meeting.

Wie lange ist man mit dem Bus dorthin unterwegs?

How long does it take to get there by bus?

How long would it take to get there by bus?

How long would it take me to get there by bus?

Wohin seid ihr unterwegs?

Where are you guys headed?

Where are you lot heading?

Where are you all heading?

Where are you lot off to?

Tom ist in dieser Richtung unterwegs.

Tom is headed this way.

Er trägt immer einen Helm, wenn er mit dem Motorrad unterwegs ist.

He always wears a helmet when travelling by motorcycle.

Er hat mich vor etwa zwanzig Minuten angerufen und gesagt, dass er unterwegs sei.

He called me about twenty minutes ago and said that he was on his way.

Ich bin gerne mit meinen Freunden unterwegs.

I love hanging out with my friends.

Tom hat mich vor etwa einer halben Stunde angerufen und gesagt, dass er unterwegs sei.

Tom called me about thirty minutes ago and said he was on his way.

Tom war unterwegs.

Tom was on the way.

Sie waren nach Westen unterwegs.

They headed westward.

Es sind zu viele Touristen unterwegs.

There are too many tourists.

Ich bin unterwegs zum Bahnhof.

I'm on my way to the station.

Ich war unterwegs zur Arbeit.

I was on my way to work.

Tom hat gestern seinen Lernfahrausweis bekommen. Daher ist er jetzt mit seinem Vater unterwegs und übt das Autofahren.

Tom got his learner's permit yesterday, so he's out with his father practicing driving.

Tom got his provisional licence yesterday, so he's out with his dad practising his driving.

Falls du Hilfe gesucht hast: Sie ist unterwegs.

In case you have been searching for help, it's on its way.

Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.

Whenever something disappears from your life, it is only a sign that something better is on the road.

Die Polizei ist unterwegs.

The police are on their way.

Wenn man nicht weiß, wohin man unterwegs ist, kommt man möglicherweise nicht dort an.

If you don't know where you're going, you might not get there.

Tom ist heute den ganzen Tag unterwegs.

Tom is out for the day.

Sag ihm, ich bin unterwegs.

Tell her I'm on my way.

Tell him I'm on my way.

In der Innenstadt sind in Scharen Touristen unterwegs.

Tourists are out in droves in the city centre.

There are hordes of tourists in the city centre.

Wie lange ist man von hier bis zu dir nach Hause unterwegs?

How long does it take from here to your home?

Der Arzt ist unterwegs.

The doctor's on his way.

Von Texarkana im Osten von Texas nach El Paso im Westen ist man durchaus schon mal zwölf Stunden unterwegs.

It can take 12 hours to get from Texarkana (in east Texas) to El Paso (in west Texas).

Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?

You travel the world a lot. Which cuisine do you appreciate the most?

Wir trafen uns unterwegs.

We met along the way.

Tom und Maria kamen zu spät, weil allen beiden unterwegs der Sprit ausging.

Tom and Mary were late because their cars ran out of gas.

Ich hatte unterwegs schon wieder eine Panne und warte auf den ADAC.

My car broke down on the way again, and now I'm waiting for the breakdown service.

„Ihr kommt aber ganz schön spät!“ – mit diesen Worten, begleitet von einem vorwurfsvollen Blick auf die Armbanduhr, empfing Johannes Tom und Maria. – „Wir sind unterwegs in einen Stau geraten.“

"You're late, aren't you!" This, along with a reproachful glance at his watch, is how John welcomed Tom and Mary. "We got stuck in traffic on the way here."

"You're certainly late, aren't you!" With these words and a reproachful glance at his watch, John welcomed Tom and Mary. "We got stuck in traffic on the way here."

Hunderte von Autofahrern hielten mitten auf der Straße, um ein vermeintliches Ufo zu beobachten. Es war Tom, der in einem Heißluftballon in Form einer Untertasse unterwegs war, um sich einen Aprilscherz zu erlauben.

Hundreds of motorists stopped in the middle of the road to look at a supposed UFO. It was Tom flying by in a saucer-shaped hot-air balloon to play an April Fool's joke.

Was zählt im Leben, ist nicht, wo du bist, sondern wohin du unterwegs bist.

What matters in life is not where you are, but where you are headed.

What counts in life is not where you are, but where you're heading.

Ich glaube, wir haben unterwegs eine verloren.

I think we lost one on the way.

Die Pizza ist unterwegs.

Pizza is on the way.

Ich will nicht, dass Tom und Maria allein im Dunkeln draußen unterwegs sind.

I don't want Tom and Mary to go out after dark by themselves.

Ich bin sicher, sie sind unterwegs.

I'm sure they're on their way.

Am Wochenende sind viele Spaziergänger unterwegs.

A lot of walkers are out and about at the weekend.

There are plenty of walkers out and about at weekends.

There are many walkers out and about at weekends.

Wir waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang unterwegs.

We were on the road from sunrise until sunset.

We were on the road from sunrise till sunset.

We were out from sunrise until sunset.

We were out from sunrise till sunset.

We were travelling from sunrise until sunset.

We were travelling from sunrise till sunset.

Wie lange wart ihr unterwegs?

How long were you on the road?

How long were you out for?

Ich war gerade in der Nachbarschaft unterwegs, also kam ich kurz rein ,um zu sehen, wie es Tom gerade ging.

I happened to be in the neighborhood, so I dropped in to see how Tom was doing.

Ich bin unterwegs zum Flughafen.

I'm on my way to the airport.

Er ist jetzt unterwegs.

He's on his way now.

Sie ist jetzt unterwegs.

She's on her way now.

„Wo bist du denn jetzt, Tom?“ – „Ich bin unterwegs. Ich spreche aus dem Auto.“

"Where are you now, Tom?" "I'm on my way. I'm talking to you from the car."

Ich bin unterwegs nach Berlin.

I am on the road to Berlin.

Ich bin unterwegs nach Australien.

I'm on my way to Australia.

Sein Auto ist unterwegs liegen geblieben.

His car broke down on the way.

His car broke down en route.

Die Augusturlauber sind unterwegs.

The August holidaymakers are off on their hols.

The August holidaymakers are off on holiday.

The August holidaymakers are going on holiday.

Der Weg zum Erfolg wäre kürzer, wenn es unterwegs nicht so viele reizvolle Aufenthalte gäbe.

The road to success wouldn't be so long if there weren't so many enticing stops along the way.

Wir sind schon unterwegs und werden gleich da sein.

We're on our way. We'll be there in a minute.

Wie schnell warst du unterwegs?

How fast were you going?

Die Ärztin ist unterwegs.

The doctor is on his way.

Wir sind jetzt unterwegs.

We're on our way now.

Hilfe ist schon unterwegs.

Help is already on the way.

Es sind hier zu viele Touristen unterwegs.

There are too many tourists here.

Ich bin gerne mit dem Auto unterwegs.

I like travelling by car.

Uns ist unterwegs der Sprit ausgegangen.

We ran out of gas on the way.

We ran out of petrol on the way.

We ran out of fuel on the way.

Wir schmieren uns Brote für unterwegs.

We're making some sandwiches for the journey.

We're making some sarnies for the journey.

Wir waren mit 160 Sachen auf der Autobahn unterwegs.

We were going along the motorway at 160 kilometres an hour.

We were going down the motorway doing 160 kilometres an hour.

Früher war ich ständig in Antiquariaten unterwegs.

I used to visit used bookstores all the time.

I used to be in and out of second-hand bookshops all the time.

I always used to be in and out of second-hand bookshops.

Ich traf unterwegs viele nette Menschen.

I met a lot of nice people on the way.

I met a lot of nice people along the way.

I met a lot of nice people while I was out and about.

Immer, wenn sich Tom und Maria unterwegs begegnen, bleiben sie stehen und plaudern miteinander.

Whenever Tom and Mary see each other out and about, they always stop to have a chat.

Whenever Tom and Mary see each other out and about, they always stop and have a natter.

Wir müssen einen Helm tragen, wenn wir auf einem Motorrad unterwegs sind.

We must wear a helmet when we are on a motorcycle.

In der Nähe von Wildeshausen in Norddeutschland musste am Montagabend eine Gruppe von ca. 20 Kindern und Jugendlichen medizinisch versorgt werden, nachdem in dem Bus, mit dem diese unterwegs waren, die Klimaanlage ausgefallen war.

Near Wildeshausen, in northern Germany, medics had to attend to a group of about 20 children and teens Monday night after the air conditioning in the bus they were traveling in broke down.

Sie ist irgendwo unterwegs.

She's out somewhere.

Der eine oder andere, der in den Hügeln unterwegs ist, könnte versucht sein, abseits des harten Fußweges über das weiche Gras zu wandeln.

Some hill walkers may be tempted to leave the hard footpath and walk on the soft grass.

Elli ging auf den verregneten Straßen nach Hause und sah bei jeder Ampel, an der sie unterwegs vorbeikam, dem Wechsel des Lichtes von Rot auf Gelb auf Grün zu.

Ellie walked the rainswept streets home, watching each set of traffic lights along her route change from red, to amber, to green.

Unser Wagen bekam unterwegs einen Motorschaden.

Our car developed engine trouble on the way.

Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland unterwegs bin.

My wife often telephones me when I'm traveling in another country.

My wife often phones me when I'm travelling abroad.

Kaum war ich unterwegs, fing es an zu regnen.

Scarcely had I started out when it began to rain.

Synonyme

ab­we­send:

absent

weg:

away

Englische Beispielsätze

• Tom met Mary on the way to school.

• She saw a lot of animals on the road.

• He saw a lot of animals on the road.

• I'll drop by the post office on the way home.

• What is written on the road sign? - ONE WAY.

• There is frost on the road.

• I looked around and noticed that it was the only car on the road.

• I looked around and noticed that mine was the only car on the road.

• I looked around and noticed that I was the only car on the road.

• I met my teacher on the way to the railway station.

• We went through St. Louis on the way to New Orleans.

• We always walk by the post office on the way to work.

• Spring is on the way!

• She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons – because she was a woman and because of the color of her skin.

• An old man lay dead on the road.

• I'm driving into town so I can drop you off on the way.

• She saw many animals on the way.

• They were caught in a shower on the way.

• He encountered a friend on the road.

• He is now on the way to recovery.