Was heißt »unterwegs« auf Spanisch?
Das Adverb unterwegs lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- en el camino
- en camino
- en de camino
- de viaje
- de un lado para el otro
- pa' allá y pa' acá
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich habe Tom unterwegs getroffen.
Me encontré en el camino con Tom.
Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
El motor del coche se averió en marcha.
Sie leitete das Büro, während ich für eine Woche unterwegs nach Kyoto war.
Ella estaba a cargo de la oficina mientras yo estaba fuera por una semana en un viaje a Tokio.
Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
Soy un idealista. No sé adonde voy, pero voy en camino.
Wir werden unterwegs essen.
Comeremos en el camino.
Ich brauche jemanden, der sich um den Hund kümmert, während ich unterwegs bin.
Necesito a alguien que me cuide al perro mientras esté viajando.
Enttäuschungen sind Haltestellen auf unserem Lebensweg: Sie geben uns Gelegenheit, umzusteigen, wenn wir in falscher Richtung unterwegs sind.
Las decepciones son las paradas de nuestra vida: Nos da la oportunidad de cambiar de rumbo cuando vamos en la dirección incorrecta.
Man reist nicht nur um anzukommen, sondern vor allem, um unterwegs zu sein.
Uno no viaja solo para llegar, sino que sobre todo para ir en camino.
Erzähl mir nicht, dass du keine öffentlichen Toiletten benutzt. Jeder von uns braucht sie mal, wenn er unterwegs ist.
No me digas que no usas baños públicos. Todos nosotros los necesitamos alguna vez yendo en camino a algo.
Die Kinder sind auf ihren Fahrrädern unterwegs.
Los niños están andando en sus bicicletas.
Wir sind unterwegs.
Estamos de camino.
Kümmert ihr euch um meinen Hund, während ich unterwegs bin?
¿Cuidarás a mi perro mientras estoy fuera de casa?
Hilfe ist unterwegs.
La ayuda viene en camino.
Tom war unterwegs.
Tom estaba de camino.
Ich bin unterwegs zu meiner Arbeit.
Estoy yendo a mi trabajo.
Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
Viajas mucho por el mundo. ¿Qué cocina aprecias más?
Synonyme
- abwesend:
- ausente
Spanische Beispielsätze
El señor y la señora West están de viaje de bodas.
Mr Hill se fue ayer de viaje a Japón.
Trabajo para una agencia de viajes.
He perdido mis cheques de viaje.
Ella está pensando en irse de viaje.
Tengo ganas de ir de viaje.
Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.
¿Puedo pagar con cheques de viaje?
Ella vio muchos animales en el camino.
¿Cuándo salió de viaje?
Me quiero cortar el pelo antes de salir de viaje.
Esas sillas están en el camino.
Me enteré de que él se va de viaje mañana.
Fui de viaje durante una semana en mis vacaciones.
¡Sería tan bueno si ahora pudiéramos salir de viaje!
¿Me permitiría salir de viaje?
Tom viene en camino para acá.
A la entrada del invierno saldré de viaje.
Estuvimos de viaje durante el verano.
Ella se fue de viaje hace algunos días.