Was heißt »unterwegs« auf Esperanto?
Das Adverb unterwegs lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- survoje
- dumvoje
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe Tom unterwegs getroffen.
Mi renkontis Tomon survoje.
Wohin bist du unterwegs?
Kien vi moviĝas?
Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
La motoro de la aŭto difektiĝis survoje.
Die Lieferung erfolgt in der nächsten Woche. Das Kamel ist noch unterwegs.
La livero okazos en la sekva semajno. La kamelo estas ankoraŭ survoje.
Die Maikäfer sind immer nur eine kurze Zeit unterwegs.
La majskaraboj ĉiam nur mallonge survojas.
"Was ist Strahlung?" - "Strahlung ist Energie, die in Form von Hochgeschwindigkeitspartikeln und elektromagnetischen Wellen unterwegs ist."
"Kio estas radiado?" - "Radiado estas energio, kiu estas survoje en formo de rapidegaj partikloj kaj elektromagnetaj ondoj."
Er ist geschäftlich unterwegs.
Li malĉeestas pro negocoj.
Gegen Mittag sandte die Sonne schon angenehm wärmende Strahlen in das Tal, und das veränderte die Mienen der Dorfbewohner, denen ich unterwegs begegnete.
Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
Wir werden unterwegs essen.
Ni manĝos survoje.
Wir haben unterwegs eine kleine Rast eingelegt.
Ni faris malgrandan paŭzon survoje.
Man reist nicht nur um anzukommen, sondern vor allem, um unterwegs zu sein.
Oni vojaĝas ne nur por alveni, sed antaŭ ĉio por esti sur la vojo.
Oni vojaĝas ne nur por alveni, sed precipe por esti survoje.
Wie viele Stunden warst du unterwegs?
Kiom da horoj vi estis survoje?
Erzähl mir nicht, dass du keine öffentlichen Toiletten benutzt. Jeder von uns braucht sie mal, wenn er unterwegs ist.
Ne diru al mi, ke vi ne uzas publikajn necesejojn. Ĉiu el ni foje bezonas ilin estante survoje.
Maria begegnete ihnen unterwegs, als sie am Morgen kam.
Maria renkontis ilin sur la vojo, kiam ŝi matene venis.
Wir sind unterwegs.
Ni estas survoje.
Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.
Petro foriris hieraŭ al Tesaloniko. Li estos survoje unu semajnon.
Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin, aber ich bin unterwegs.
Mi estas idealisto. Mi ne scias kien, sed mi survojas.
Das Schiff war unterwegs nach Kobe.
La ŝipo survojis al Kobe.
Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
La ŝipo estas survoje al Finnlando.
Kümmert ihr euch um meinen Hund, während ich unterwegs bin?
Ĉu vi okupiĝos pri mia hundo dum mi forestos?
Seid ihr gerade zum Tennisplatz unterwegs?
Ĉu vi estas irantaj al la tenisejo?
Wir werde vielleicht etwas zwei Stunden unterwegs sein.
Eble ĉirkaŭ du horojn ni estos survoje.
Hast du die Flasche Wodka für die Geburtstagsfeier mitgebracht oder hast du sie unterwegs ausgetrunken?
Ĉu vi alportis la botelon da vodko por la naskiĝfesto, aŭ ĉu vi findrinkis ĝin survoje?
In welche Richtung waren sie unterwegs?
En kiu direkto ili survojis?
Wir legten unterwegs eine Rast zum Mittagessen ein.
Ni survoje paŭzis por tagmanĝi.
Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.
Maria diris, ke la japana ne ŝatas iri piede. Ili senĉese veturas, ĉu per biciklo, ĉu per aŭto.
Hilfe ist unterwegs.
Helpo survojas.
Sie sind unterwegs.
Ili survojas.
Wir machten unterwegs eine kleine Ruhepause.
Ni dumvoje iom paŭzis por ripozi.
Sage ihr, dass ich unterwegs bin.
Diru al ŝi, ke mi survojas.
Ich esse nur in Restaurants, weil ich immer unterwegs bin.
Mi manĝas nur en restoracioj, ĉar mi ĉiam estas survoje.
Ich bin unterwegs zu Tom.
Mi estas laŭvoje al Tom.
Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
Mi estas idealisto. Mi ne scias, kien mi iras, sed mi estas survoje.
Frau Anneto hat fast ihr Abenteuer von unterwegs vergessen.
Sinjorino Anneto preskaŭ forgesis sian vojan aventuron.
Tom war unterwegs.
Tom estis survoje.
Tomo survojis.
Sie hielten ihre Motorräder unterwegs an.
Ili haltigis siajn motorciklojn survoje.
Maria ist beruflich viel unterwegs.
Maria ofte vojaĝas pro profesiaj aferoj.
Die Helfer sind unterwegs.
La helpontoj estas survoje.
Es sind zu viele Touristen unterwegs.
Estas tro multaj turistoj.
Ich bin unterwegs zum Bahnhof.
Mi survojas al la stacidomo.
Ich war unterwegs zur Arbeit.
Mi survojis al la laboro.
Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.
Kiam ajn io malaperas el via vivo, tio estas nur signo, ke io pli bona estas survoje.
Sag ihm, ich bin unterwegs.
Diru al li, ke mi estas survoje.
Diru al li, ke mi estas laŭvoje.
Die Schuhe, in denen manche Lügen schon lange unterwegs sind, werden medial regelmäßig neu besohlt.
La ŝuoj, en kiuj iuj mensogoj estas survojaj dum longa tempo, estas de la medioj regule novplandumataj.
Wie lange ist man von hier bis zu dir nach Hause unterwegs?
Kiom da tempo oni bezonas por iri de ĉi tie al via hejmo?
Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
Vi multe vojaĝas tra la mondo. Kiun kuirarton vi plej ŝatas?
Als Tom den Wald verließ, waren dreihundert Jahre vergangen, aber es kam ihm vor, als wäre er erst einen Tag unterwegs gewesen.
Pasis tricent jaroj, kiam Tomo forlasis la arbaron, sed ŝajnis al li, ke nur unu tagon li estis survoje.
Wenn du ständig schnell unterwegs bist, sei vorsichtig, dass du dich nicht selbst überholst.
Se vi konstante rapidas survoje, zorgu ne preterkuri vin mem.
Ich bin unterwegs nach Berlin.
Mi estas survoje al Berlino.
Ich bin unterwegs nach Australien.
Mi estas survoje al Aŭstralio.
Da ist viel Viagra in Chrom unterwegs.
Estas multe da Viagra en kromo survoje.
Der Weg zum Erfolg wäre kürzer, wenn es unterwegs nicht so viele reizvolle Aufenthalte gäbe.
La vojo al sukceso estus pli mallonga, se ne estus tiom da plaĉaj restadoj survoje.
Der Lebenslauf endet mit dem Tod. Man sollte unterwegs mehrmals innehalten.
La vivociklo finiĝas per morto. Oni devus halti plurfoje survoje.
Reisen heißt, an ein Ziel kommen; wandern heißt, unterwegs sein.
Vojaĝi signifas alveni al celloko; migrado signifas esti survoje.
Manchmal muss man einfach ein Risiko eingehen und seine Fehler unterwegs korrigieren.
Foje oni nur devas riski ion kaj korekti siajn erarojn survoje.
Mein Urgroßvater hielt nichts von Autos. Bis zuletzt war er mit einem Pferdefuhrwerk unterwegs.
Mia praavo ne alte estimis aŭtomobilojn. Ĝis la fino li veturis per ĉevala ĉaro.
Synonyme
- weg:
- for
Esperanto Beispielsätze
La ŝipo estas survoje al Hindio.
Min trafis pluvego survoje hejmen hieraŭ vespere.
Hodiaŭ matene mi renkontis Tonion survoje lernejen.
Vi estas nun survoje al resaniĝo.
La lando estas survoje al demokratia nacio.
Mi renkontis lin survoje hejmen.
Mi estas survoje.
Mi renkontis ŝin survoje al la lernejo.
Foje li vizitas tiun librovendejon survoje de la oficejo hejmen.
Tom renkontis Mary survoje al la lernejo.
Mi renkontis Yoko survoje al la teatro.
Je la dek-unua horo estis evidente, ke mi prefere forlasu la ruletan tablon, sed jam du ĉampanbotelojn pli frue forlasis min mia prudento kaj jen katastrofo estis survoje.
Ni trapasis Sankta Luizo survoje al Nov-Orleano.
La aviadilo troviĝas survoje de Tokio al Italio.
Nia aŭto survoje difektiĝis.
Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
Mi renkontis mian instruiston survoje al la stacidomo.
Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
Mi renkontis lin survoje lernejen.
Ĉu vi renkontis konaton survoje ĉi tien?