Was heißt »un­ter­schied­lich« auf Türkisch?

Das Adjektiv »un­ter­schied­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • ayrı
  • değişik
  • farklı

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Wir waren unterschiedlicher Meinung, was die Lösung des Problems anging.

Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.

Synonyme

an­ders:
başka
çeşitli
va­ri­a­bel:
değişebilir
değişken
mütehavvil
viel­fäl­tig:
çok çeşitli

Antonyme

ein­heit­lich:
bağdaşık
mütecanis
gleich­ar­tig:
aynı cinsten
bircinsten
birtürden

Türkische Beispielsätze

  • Ventriküler fibrilasyondan farklı olarak atriyal fibrilasyon hayatı tehdit edici değildir.

  • İki arkadaşın kalpleri birbirine benzemeli. Diğer her şey farklı olsa da olur.

  • Tom'un artık farklı bir işi var.

  • Ayrı ayrı ödeyebilir miyiz?

  • İnsan farklı olmalı.

  • İşi ve zevki ayrı tutmaya çalışırım.

  • Onlar farklı zamanlardı.

  • Ama bugün durum farklı.

  • İnsanlar bana bugün farklı davranıyorlar gibi görünüyor.

  • Şehirde yaşamak şehir dışında yaşamaktan tamamen farklı bir şeydir.

  • Bu ve şu iki farklı hikayedir.

  • Damak tadım sizinkinden oldukça farklı.

  • Kelimenin değişik anlamları vardır.

  • Gece, her şey farklı görünüyor.

Unterschiedlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unterschiedlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unterschiedlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2381477, 11445543, 7020750, 6919202, 6776764, 6100893, 5175542, 4523710, 4421199, 3855051, 3659215, 1767075, 1745129, 1540240 & 1310954. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR